Translations by Pavol Klačanský
Pavol Klačanský has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
|
|
| 2010-10-16 |
Slovníkový server na pripojenie. Predvolený server je dict.org. Podrobnosti o ostatných serveroch nájdete na http://www.dict.org. Tento kľúč je zastaralý a viac sa už nepoužíva.
|
|
| ~ |
This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
|
|
| 2010-10-16 |
Tento kľúč definuje šírku bočného panelu, a je použitý na zapamätanie nastavenia medzi reláciami.
|
|
| ~ |
Cl_ear
|
|
| 2010-10-16 |
Vy_mazať
|
|
| ~ |
Open _Folder
|
|
| 2010-03-17 |
Otvoriť _priečinok
|
|
| ~ |
Print result to the console
|
|
| 2010-03-17 |
Vypísať výsledky na konzolu
|
|
| ~ |
The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
|
|
| 2010-03-17 |
Slovníkový server k pripojeniu. Predvolený server je dict.org. Podrobnosti o ostatných serveroch nájdete na http://www.dict.org. Tento kľúč je zastaralý a viac sa už nepoužíva.
|
|
| ~ |
This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
|
|
| 2010-03-17 |
Tento kľúč definuje šírku bočného panela, a je použitý na zapamätanie nastavenia medzi reláciami.
|
|
| ~ |
The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
|
|
| 2010-03-17 |
Číslo portu, ktorý sa má použiť pre spojenie. Predvolený port je 2628. Tento kľúč je zastaralý a viac sa už nepoužíva.
|
|
| ~ |
See gnome-dictionary --help for usage
|
|
| 2010-03-17 |
Pre použitie pozrite gnome-dictionary --help
|
|
| ~ |
This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
|
|
| 2010-03-17 |
Tento kľúč definuje, či má byť bočný panel viditeľný, a je použitý na zapamätanie stavu bočného panela medzi reláciami. Nastavenie na TRUE spôsobí, že bočný panel bude vždy zobrazený.
|
|
| ~ |
Unable to create the data directory '%s': %s
|
|
| 2010-03-17 |
Nepodarilo sa vytvoriť adresár údajov '%s': %s
|
|
| ~ |
Can't access source file
|
|
| 2010-03-17 |
Nemožno pristúpiť k zdrojovému súboru
|
|
| ~ |
Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
|
|
| 2010-03-17 |
Či sú vykresľované bublinové popisy podpriečinkov z vybraného priečinka.
|
|
| ~ |
Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
|
|
| 2010-03-17 |
Zadajte, či sa má používať inteligentné hľadanie. Tento kľúč závisí na tom, či server slovníka túto voľbu podporuje. Predvolené je TRUE. Tento kľúč je zastaralý a viac sa už nepoužíva.
|
|
| ~ |
strat
|
|
| 2010-03-17 |
postup
|
|
| ~ |
This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
|
|
| 2010-03-17 |
Tento kľúč definuje šírku okna, a je použitý na zapamätanie veľkosti okna slovníka medzi reláciami. Nastavenie na -1 spôsobí, že okno slovníka bude používať šírku na základe veľkosti písma.
|
|
| ~ |
This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
|
|
| 2010-03-17 |
Tento kľúč definuje výšku okna, a je použitý na zapamätanie veľkosti okna slovníka medzi reláciami. Nastavenie na -1 spôsobí, že okno slovníka bude používať výšku na základe veľkosti písma.
|
|
| ~ |
The page of the sidebar to show
|
|
| 2010-03-17 |
Stránka bočného panelu, ktorú zobraziť
|
|
| ~ |
This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
|
|
| 2010-03-17 |
Tento kľúč definuje, či má byť stavový riadok viditeľný, a je použitý na zapamätanie stavu stavového riadku medzi reláciami. Nastavenie na TRUE spôsobí, že stavový riadok bude vždy viditeľný.
|
|
| ~ |
Unable to find a suitable dictionary source
|
|
| 2010-03-17 |
Nepodarilo sa nájsť vhodný zdroj slovníka
|
|
| ~ |
This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
|
|
| 2010-03-17 |
Tento kľúč definuje, či má byť okno maximalizované, a je použitý na zapamätanie stavu okna slovníka medzi reláciami. Nastavenie na TRUE spôsobí, že okno sa vždy zjaví ako maximalizované.
|
|
| ~ |
This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
|
|
| 2010-03-17 |
Tento kľúč definuje, ktorá stránka má byť zobrazená v bočnom paneli, a je použitý na zapamätanie nastavenia medzi reláciami. Môže to byť "speller" alebo "databases".
|
|
| ~ |
Use smart lookup (Deprecated)
|
|
| 2009-03-02 |
Použiť inteligentné hľadanie (zastaralé)
|
|
| ~ |
Show available dictionary sources
|
|
| 2009-03-02 |
Zobraziť dostupné zdroje slovníkov
|
|
| ~ |
Enable monitoring of home directory
|
|
| 2009-03-02 |
Povoliť sledovanie domovského priečinka
|
|
| ~ |
The default width of the application window
|
|
| 2009-03-02 |
Predvolená šírka okna aplikácie
|
|
| ~ |
The default database of this dictonary source
|
|
| 2009-03-02 |
Predvolená databáza tohto zdroja slovníka
|
|
| ~ |
Port used to connect to server (Deprecated)
|
|
| 2009-03-02 |
Port používaný pre pripojenie k serveru (zastaralé)
|
|
| ~ |
The display name of this dictonary source
|
|
| 2009-03-02 |
Zobrazovaný názov tohto zdroja slovníka
|
|
| ~ |
The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
|
|
| 2009-03-02 |
Slovníkový server k pripojeniu. Predvolený server je dict.org. Podrobnosti o ostatných serveroch nájdete na http://www.dict.org. Kľúč je zastaralý a už viac sa nepoužíva.
|
|
| ~ |
Show or hide the definition window
|
|
| 2009-03-02 |
Zobraziť alebo skryť okno vysvetlení
|
|
| ~ |
Whether the statusbar should be visible
|
|
| 2009-03-02 |
Či má byť stavový riadok viditeľný
|
|
| ~ |
Unable to connect to GConf
|
|
| 2009-03-02 |
Nepodarilo sa pripojiť k GConf
|
|
| ~ |
The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
|
|
| 2009-03-02 |
Číslo portu, ktorý sa má použiť pre spojenie. Predvolený port je 2628. Tento kľúč je zastaralý a už sa viac nepoužíva.
|
|
| ~ |
The default strategy of this dictonary source
|
|
| 2009-03-02 |
Predvolený postup tohto servera slovníka
|
|
| ~ |
Unable to get notification for preferences
|
|
| 2009-03-02 |
Nepodarilo sa získať oznámenie na predvoľby
|
|
| ~ |
Whether the application window should be maximized
|
|
| 2009-03-02 |
Či má byť okno aplikácie maximalizované
|
|
| ~ |
Whether the sidebar should be visible
|
|
| 2009-03-02 |
Či má byť bočný panel viditeľný
|
|
| ~ |
Definition for '%s'
From '%s':
%s
|
|
| 2009-03-02 |
Vysvetlenie pre '%s'
Z '%s':
%s
|
|
| ~ |
Error while looking up the definition of "%s":
%s
|
|
| 2009-03-02 |
Chyba počas hľadania vysvetlenia "%s":
%s
|
|
| ~ |
Save the text of the definition to a file
|
|
| 2009-03-02 |
Uložiť text vysvetlenia do súboru
|
|
| ~ |
Click to view the dictionary window
|
|
| 2009-03-02 |
Kliknite pre zobrazenie okna slovníka
|
|
| ~ |
Dictionary server (Deprecated)
|
|
| 2009-03-02 |
Server slovníka (Zastaralé)
|
|
| ~ |
The default height of the application window
|
|
| 2009-03-02 |
Predvolená výška okna aplikácie
|
|
| ~ |
Unable to get notification for the document font
|
|
| 2009-03-02 |
Nepodarilo sa získať oznámenie na písmo dokumentu
|
|
| ~ |
Dictionary Look up
|
|
| 2009-01-09 |
Vyhľadávanie v slovníku
|
|
| ~ |
Clear definition
|
|
| 2009-01-09 |
Vymazať vysvetlenie
|
|
| ~ |
Clear the text of the definition
|
|
| 2009-01-09 |
Vymazať text vysvetlenia
|
|
| ~ |
Print the definitions found
|
|
| 2009-01-09 |
Tlačiť nájdené vysvetlenia
|
|
| ~ |
Look up words in a dictionary
|
|
| 2009-01-09 |
Vyhľadávať slová v slovníku
|
|
