Translations by Mugurel Tudor
Mugurel Tudor has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Print definition
|
|
| 2008-10-12 |
Tipărește definiția
|
|
| ~ |
Unable to connect to GConf
|
|
| 2008-10-12 |
Conectare eșuată la GConf
|
|
| ~ |
Definition for '%s'
From '%s':
%s
|
|
| 2008-10-12 |
Definiție pentru „%s”
De la „%s”:
%s
|
|
| ~ |
Print the definitions found
|
|
| 2008-10-12 |
Tipărește definițiile găsite
|
|
| ~ |
Click to view the dictionary window
|
|
| 2008-10-12 |
Clic pentru a vedea fereastra dicționar
|
|
| ~ |
Dictionary entry
|
|
| 2008-10-12 |
Intrare dicționar
|
|
| ~ |
This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
|
|
| 2008-10-12 |
Această cheie definește maximizarea ferestrei și este folosită pentru a memora starea ferestrei dicționar între sesiuni. Setată la TRUE va determina ca fereastra să apară întotdeauna ca maximizată.
|
|
| ~ |
The default strategy of this dictonary source
|
|
| 2008-10-12 |
Strategia implicită pentru acest dicționar sursă
|
|
| ~ |
Print result to the console
|
|
| 2008-10-12 |
Afișează rezultatul către consolă
|
|
| ~ |
Clear the text of the definition
|
|
| 2008-10-12 |
Șterge textul definiției
|
|
| ~ |
Save definition
|
|
| 2008-10-12 |
Salvează definiția
|
|
| ~ |
Save the text of the definition to a file
|
|
| 2008-10-12 |
Salvează textul definiției către un fișier
|
|
| ~ |
Toggle dictionary window
|
|
| 2008-10-12 |
Comută fereastra dicționar
|
|
| ~ |
Type the word you want to look up
|
|
| 2008-10-12 |
Scrieți cuvântul pe care doriți să-l căutați
|
|
| ~ |
This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
|
|
| 2008-10-12 |
Această cheie definește înălțimea ferestrei și este folosită pentru a memora dimensiunea ferestrei dicționar între sesiuni. Setată la -1 va determina ca înălțimea ferestrei să se coreleze cu mărimea fontului.
|
|
| ~ |
This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
|
|
| 2008-10-12 |
Această cheie definește lățimea ferestrei și este folosită pentru a memora dimensiunea ferestrei dicționar între sesiuni. Setată la -1 va determina ca lățimea ferestrei să se coreleze cu mărimea fontului.
|
|
| ~ |
Use smart lookup (Deprecated)
|
|
| 2008-10-12 |
Folosește căutare inteligentă (Învechită)
|
|
| ~ |
The default database of this dictonary source
|
|
| 2008-10-12 |
Baza de date implicită pentru acest dicționar sursă
|
|
| ~ |
See gnome-dictionary --help for usage
|
|
| 2008-10-12 |
Vedeți gnome-dictionary --help pentru utilizare
|
|
| ~ |
Show available dictionary sources
|
|
| 2008-10-12 |
Afișează dicționarele sursă disponibile
|
|
| ~ |
Clear the definitions found
|
|
| 2008-10-12 |
Șterge definițiile găsite
|
|
| ~ |
Clear definition
|
|
| 2008-10-12 |
Șterge definiția
|
|
| ~ |
The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
|
|
| 2008-10-12 |
Numărul portului la care se va face conectarea. Implicit este 2628. Această cheie este învechită și nu mai este folosită.
|
|
| ~ |
Save the definitions found
|
|
| 2008-10-12 |
Salvează definițiile găsite
|
|
| ~ |
Cl_ear
|
|
| 2008-10-12 |
Șt_erge
|
|
| ~ |
Save the text of the definition to a file
|
|
| 2008-10-12 |
Salvează textul definiției către un fișier
|
|
| ~ |
Dictionary server (Deprecated)
|
|
| 2008-10-12 |
Server dicționar (Învechit)
|
|
| ~ |
Click to view the dictionary window
|
|
| 2008-10-12 |
Clic pentru a vedea fereastra dicționar
|
|
| ~ |
Show or hide the definition window
|
|
| 2008-10-12 |
Afișează sau ascunde fereastra de definiții
|
|
| ~ |
Cl_ear
|
|
| 2008-10-12 |
Șt_erge
|
|
| ~ |
The default height of the application window
|
|
| 2008-10-12 |
Înălțimea implicită a ferestrei
|
|
| ~ |
This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
|
|
| 2008-10-12 |
Această cheie definește înălțimea ferestrei și este folosită pentru a memora dimensiunea ferestrei dicționar între sesiuni. Setată la -1 va determina ca înălțimea ferestrei să se coreleze cu mărimea fontului.
|
|
| ~ |
_Print
|
|
| 2008-10-12 |
_Tipărește
|
|
| ~ |
This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
|
|
| 2008-10-12 |
Această cheie definește lățimea ferestrei și este folosită pentru a memora dimensiunea ferestrei dicționar între sesiuni. Setată la -1 va determina ca lățimea ferestrei să se coreleze cu mărimea fontului.
|
|
| ~ |
The default height of the application window
|
|
| 2008-10-12 |
Înălțimea implicită a ferestrei
|
|
| ~ |
This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
|
|
| 2008-10-12 |
Această cheie definește maximizarea ferestrei și este folosită pentru a memora starea ferestrei dicționar între sesiuni. Setată la TRUE va determina ca fereastra să apară întotdeauna ca maximizată.
|
|
| ~ |
Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
|
|
| 2008-10-12 |
Specifică folosirea sau nu a căutării inteligente. Această cheie depinde de suportarea opțiunii de către serverul dicționar. Valoarea implicită este TRUE. Această cheie este învechită și nu mai este folosită.
|
|
| ~ |
The display name of this dictonary source
|
|
| 2008-10-12 |
Numele afișat de acest dicționar sursă
|
|
| ~ |
See gnome-dictionary --help for usage
|
|
| 2008-10-12 |
Vedeți gnome-dictionary --help pentru utilizare
|
|
| ~ |
Look up words in a dictionary
|
|
| 2008-10-12 |
Caută cuvântul într-un dicționar
|
|
| ~ |
Unable to find a suitable dictionary source
|
|
| 2008-10-12 |
Nu s-a putut găsi un dicționar sursă potrivit
|
|
| ~ |
Error while looking up the definition of "%s":
%s
|
|
| 2008-10-12 |
Eroare la căutarea definiției pentru „%s”:
%s
|
|
| ~ |
The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
|
|
| 2008-10-12 |
Serverul dicționar pentru conectare. Serverul implicit este dict.org. Vedeți http://www.dict.org pentru detalii despre alte servere. Această cheie este învechită și nu mai este folosită.
|
|
| ~ |
Print result to the console
|
|
| 2008-10-12 |
Afișează rezultatul către consolă
|
|
| ~ |
The default width of the application window
|
|
| 2008-10-12 |
Lățimea implicită a ferestrei
|
|
| 2008-10-12 |
Lățimea implicită a ferestrei
|
|
| ~ |
Dictionary Look up
|
|
| 2008-10-12 |
Căutare dicționar
|
|
| ~ |
Look up words in a dictionary
|
|
| 2008-10-12 |
Caută cuvântul într-un dicționar
|
|
| ~ |
Print the text of the definition
|
|
| 2008-10-12 |
Tipărește textul definiției
|
|
| ~ |
_Print
|
|
| 2008-10-12 |
_Tipărește
|
|
