Translations by A S Alam
A S Alam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
|
|
| 2010-04-01 |
ਕੀ ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਅਧੀਨ-ਫੋਲਡਰ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵੇਖਣੇ ਹਨ।
|
|
| ~ |
Open _Folder
|
|
| 2009-07-01 |
ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(_F)
|
|
| ~ |
The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
|
|
| 2008-10-12 |
ਫਾਇਲ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀ ਉਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ?
|
|
| ~ |
Saving file...
|
|
| 2008-10-12 |
ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...
|
|
| ~ |
Subfolders tooltips visible
|
|
| 2008-10-12 |
ਸਬ-ਫੋਲਡਰ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵੇਖੋ
|
|
| ~ |
Can't access source file
|
|
| 2008-10-12 |
ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਅਸੈੱਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ
|
|
| ~ |
Print the definitions found
|
|
| 2008-01-15 |
ਮਿਲੀ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ
|
|
| ~ |
The display name of this dictonary source
|
|
| 2008-01-15 |
ਇਹ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਸਰੋਤ ਦਾ ਨਾਂ ਵੇਖਾਉ
|
|
| ~ |
Clear the text of the definition
|
|
| 2008-01-15 |
ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਪਾਠ ਹਟਾਓ
|
|
| ~ |
Unable to get notification for preferences
|
|
| 2008-01-15 |
ਪਸੰਦ ਲਈ ਸੂਚਨਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ
|
|
| ~ |
The display name of this dictonary source
|
|
| 2008-01-15 |
ਇਹ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਸਰੋਤ ਦਾ ਨਾਂ ਵੇਖਾਉ
|
|
| ~ |
Click to view the dictionary window
|
|
| 2008-01-15 |
ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਝਰੋਖਾ ਵੇਖਣ ਲੀ ਦਬਾਓ
|
|
| 2008-01-15 |
ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਝਰੋਖਾ ਵੇਖਣ ਲੀ ਦਬਾਓ
|
|
| ~ |
Clear the definitions found
|
|
| 2008-01-15 |
ਲੱਭੀਆਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ
|
|
| ~ |
Unable to create the data directory '%s': %s
|
|
| 2008-01-15 |
ਡਾਟਾ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ '%s' ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %s
|
|
| ~ |
Definition for '%s'
From '%s':
%s
|
|
| 2008-01-15 |
'%s' ਲਈ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ
'%s' ਤੋਂ
%s
|
|
| ~ |
This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
|
|
| 2007-03-13 |
ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਬਾਹੀ ਦਾ ਕਿਹੜਾ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਪੂਰੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ ਯਾਦ ਵੀ ਰੱਖਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ "ਸਪੈਲਰ" ਜਾਂ "ਡਾਟਾਬੇਸ" ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
|
|
| 5. |
_Monitor changes to your home folder
|
|
| 2007-03-13 |
ਆਪਣੇ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ(_M)
|
|
| 6. |
A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
|
|
| 2010-04-01 |
ਸਕੈਨ ਤੋਂ ਵੱਖਣ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਭਾਗਾਂ ਲਈ URI ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ।
|
|
| 7. |
Active Chart
|
|
| 2011-05-18 |
ਐਕਟਿਵ ਚਾਰਟ
|
|
| 8. |
Excluded partitions URIs
|
|
| 2010-04-01 |
ਵੱਖ ਕੀਤੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ URI
|
|
| 9. |
Monitor Home
|
|
| 2011-05-18 |
ਮਾਨੀਟਰ ਘਰ
|
|
| 10. |
Statusbar is Visible
|
|
| 2011-05-18 |
ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ
|
|
| 11. |
Toolbar is Visible
|
|
| 2011-09-27 |
ਟੂਲ-ਪੱਟੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ
|
|
| 13. |
Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
|
|
| 2011-09-27 |
ਕੀ ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇ।
|
|
| 14. |
Whether the toolbar should be visible in main window.
|
|
| 2011-09-27 |
ਕੀ ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇ।
|
|
| 15. |
Which type of chart should be displayed.
|
|
| 2011-05-18 |
ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਚਾਰਟ ਵੇਖਾਈ ਦੇਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
|
|
| 16. |
All_ocated Space
|
|
| 2011-09-27 |
ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਥਾਂ(_o)
|
|
| 17. |
Refresh
|
|
| 2007-03-13 |
ਤਾਜ਼ਾ
|
|
| 26. |
Scan a folder
|
|
| 2011-09-27 |
ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚੋ
|
|
| 36. |
_Expand All
|
|
| 2007-03-13 |
ਸਭ ਫੈਲਾਓ(_E)
|
|
| 38. |
_Toolbar
|
|
| 2011-09-27 |
ਟੂਲਬਾਰ(_T)
|
|
| 46. |
Total filesystem capacity
|
|
| 2009-09-21 |
ਕੁੱਲ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਸਮਰੱਥਾ
|
|
| 47. |
Total filesystem usage
|
|
| 2009-09-21 |
ਕੁੱਲ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਵਰਤੋਂ
|
|
| 49. |
%5d item
%5d items
|
|
| 2010-04-01 |
% 5d ਆਈਟਮ
% 5d ਆਈਟਮ
|
|
| 50. |
Could not initialize monitoring
|
|
| 2008-10-12 |
ਨਿਗਰਾਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ
|
|
| 52. |
Move to parent folder
|
|
| 2008-10-12 |
ਮੁੱਢਲੇ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਭੇਜੋ
|
|
| 55. |
Save screenshot
|
|
| 2010-04-01 |
ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲੋ
|
|
| 56. |
View as Rings Chart
|
|
| 2008-10-12 |
ਰਿੰਗ ਚਾਰਟ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ
|
|
| 57. |
View as Treemap Chart
|
|
| 2008-10-12 |
ਟਰੀ-ਮੈਪ ਚਾਰਟ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ
|
|
| 58. |
Show version
|
|
| 2009-07-01 |
ਵਰਜਨ ਵੇਖੋ
|
|
| 59. |
[DIRECTORY]
|
|
| 2009-07-01 |
[DIRECTORY]
|
|
| 60. |
Too many arguments. Only one directory can be specified.
|
|
| 2009-07-01 |
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਹਨ। ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ
|
|
| 61. |
Could not detect any mount point.
|
|
| 2008-10-12 |
ਕੋਈ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।
|
|
| 62. |
Without mount points disk usage cannot be analyzed.
|
|
| 2008-10-12 |
ਬਿਨਾਂ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
|
|
| 63. |
Maximum depth
|
|
| 2007-03-13 |
ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਡੂੰਘਾਈ
|
|
| 64. |
The maximum depth drawn in the chart from the root
|
|
| 2008-10-12 |
ਰੂਟ ਤੋਂ ਰਿੰਗ ਚਾਰਟ ਵਿੱਚ ਖਿੱਚਣ ਵਾਸਤੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਡੂੰਘਾਈ
|
|
| 65. |
Chart model
|
|
| 2008-10-12 |
ਚਾਰਟ ਮਾਡਲ
|
|
| 66. |
Set the model of the chart
|
|
| 2008-10-12 |
ਰਿੰਗ ਚਾਰਟ ਲਈ ਮਾਡਲ ਦਿਓ
|
|
| 67. |
Chart root node
|
|
| 2008-10-12 |
ਚਾਰਟ ਰੂਟ ਨੋਡ
|
|
