Translations by Eskild Hustvedt
Eskild Hustvedt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
|
|
| 2008-09-03 |
Denne nøkkelen bestemmer om vindauget skal vera maksimert, og den brukast til å huske ordbokvindaugets tilstand på tvers av sesjonar. Setjes den til "TRUE", vil vindauget alltid vera maksimert frå start.
|
|
| ~ |
Dictionary server (Deprecated)
|
|
| 2008-09-03 |
Ordboktenar (Fases ut)
|
|
| ~ |
The default database of this dictonary source
|
|
| 2008-09-03 |
Forvald database for denne ordbokkjelda
|
|
| ~ |
This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
|
|
| 2008-09-03 |
Denne nøkkelen bestemmer om statuslinje skal vera synleg, og den brukast til å huske statuslinjens tilstand på tvers av sesjonar. Setjes den til "TRUE", vil statuslinja alltid verta viste.
|
|
| ~ |
Port used to connect to server (Deprecated)
|
|
| 2008-09-03 |
Port som brukast for å kopla til tenar (Fases ut)
|
|
| ~ |
This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
|
|
| 2008-09-03 |
Denne nøkkelen bestemmer om sidepanelet skal vera synleg, og den brukast til å huske sidepanelets tilstand på tvers av sesjonar. Setjes den til "TRUE", vil sidepanelet alltid verta viste.
|
|
| ~ |
Whether the application window should be maximized
|
|
| 2008-09-03 |
Om programmet skal vera maksimert
|
|
| ~ |
The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
|
|
| 2008-09-03 |
Portnummer for tilkoplinga. Forvald port er 2628. Denne innstillinga er ikkje lenger i bruk.
|
|
| ~ |
The page of the sidebar to show
|
|
| 2008-09-03 |
Sida som skal vert viste på sidelinja
|
|
| ~ |
This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
|
|
| 2008-09-03 |
Denne nøkkelen bestemmer kva side som skal vert viste i sidepanelet, og den brukast til å huske innstillinga på tvers av sesjonar. Den kan vera anten "speller" eller "databases".
|
|
| ~ |
Dictionary entry
|
|
| 2008-09-03 |
Oppføring i ordbok
|
|
| ~ |
This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
|
|
| 2008-09-03 |
Denne nøkkelen oppgir breidda på sidelinja.
|
|
| ~ |
Save definition
|
|
| 2008-09-03 |
Lagra definisjon
|
|
| ~ |
Unable to get notification for preferences
|
|
| 2008-09-03 |
Kan ikkje motta varsling for innstillingar
|
|
| ~ |
Clear the definitions found
|
|
| 2008-09-03 |
Tøm definisjonar som er funne
|
|
| ~ |
The default height of the application window
|
|
| 2008-09-03 |
Forvald storleik på programvindauget
|
|
| ~ |
Clear definition
|
|
| 2008-09-03 |
Tøm definisjon
|
|
| ~ |
Use smart lookup (Deprecated)
|
|
| 2008-09-03 |
Bruk smart oppslag (utdatert)
|
|
| ~ |
Unable to get notification for the document font
|
|
| 2008-09-03 |
Kan ikkje motta varsling for dokumentets skrift
|
|
| ~ |
Unable to create the data directory '%s': %s
|
|
| 2008-09-03 |
Kan ikkje oppretta datamappa "%s": %s
|
|
| ~ |
Unable to rename file '%s' to '%s': %s
|
|
| 2008-09-03 |
Kan ikkje endra namn på fil «%s» til «%s»: %s
|
|
| ~ |
Clear the text of the definition
|
|
| 2008-09-03 |
Tøm definisjonsteksten
|
|
| ~ |
This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
|
|
| 2008-09-03 |
Denne nøkkelen oppgir høyden på vindauget, og er brukt til å huske storleiken på ordboksvindauget over fleire sesjonar. Ved å setja denne til -1, vil vindauget bruka ein storleik basert på skriftstorleiken.
|
|
| ~ |
Type the word you want to look up
|
|
| 2008-09-03 |
Skriv ordet du ynskjer å slå opp
|
|
| ~ |
Toggle dictionary window
|
|
| 2008-09-03 |
Veksle ordbokvindauget
|
|
| ~ |
Save the text of the definition to a file
|
|
| 2008-09-03 |
Lagra definisjonsteksten som fil
|
|
| ~ |
Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
|
|
| 2008-09-03 |
Oppgje om smarte oppslag skal brukast. Denne nøkkelen er avhengig av om ordboktenaren støttar valet. Forval er TRUE. Denne nøkkelen er foreldet og er ikkje lenger i bruk.
|
|
| ~ |
Print the text of the definition
|
|
| 2008-09-03 |
Skriv ut teksten for denne definisjonen
|
|
| ~ |
Print definition
|
|
| 2008-09-03 |
Skriv ut definisjon
|
|
| ~ |
This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
|
|
| 2008-09-03 |
Denne nøkkelen oppgir breidda på vindauget, og den er brukt til å huske storleiken på ordboksvindiet over fleire sesjonar. Ved å setja denne til -1, vil breidda på vindauget verta basert på skriftstorleiken.
|
|
| ~ |
Print result to the console
|
|
| 2008-09-03 |
Skriv ut resultat på konsollet
|
|
| ~ |
Error while looking up the definition of "%s":
%s
|
|
| 2008-09-03 |
Feil under oppslag av definisjon for «%s»:
%s
|
|
| ~ |
Unable to find a suitable dictionary source
|
|
| 2008-09-03 |
Kan ikkje finna ein passende ordbokkjelde
|
|
| ~ |
The default width of the application window
|
|
| 2008-09-03 |
Forvald breidd på programvindauget
|
|
| ~ |
Definition for '%s'
From '%s':
%s
|
|
| 2008-09-03 |
Definisjon av "%s"
Frå "%s":
%s
|
|
| ~ |
The default strategy of this dictonary source
|
|
| 2008-09-03 |
Forvald strategi for denne ordbokkjelda
|
|
| ~ |
Enable monitoring of home directory
|
|
| 2008-09-03 |
Aktiver overvaking av heimemappa
|
|
| ~ |
The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
|
|
| 2008-09-03 |
Ordboktenar som skal brukast. Forvald tenar er dict.org. Sjå http://www.dict.org for detaljar om andre tenarar. Denne nøkkelen er foreldet og er ikkje lenger i bruk.
|
|
| 4. |
Select _devices to include in filesystem scan:
|
|
| 2008-09-03 |
Vel _einingar som skal tas med i filsystemsøk:
|
|
| 5. |
_Monitor changes to your home folder
|
|
| 2008-09-03 |
_Overvak endringar i din heimemappe
|
|
| 12. |
Whether any change to the home directory should be monitored.
|
|
| 2008-09-03 |
Om endringar i heimemappa skal overvåkes.
|
|
| 20. |
Scan Filesystem
|
|
| 2008-09-03 |
Søk i filsystem
|
|
| 22. |
Scan Home
|
|
| 2008-09-03 |
Søk i heimemappe
|
|
| 24. |
Scan _Filesystem
|
|
| 2008-09-03 |
Søk _filsystem
|
|
| 25. |
Scan _Home Folder
|
|
| 2008-09-03 |
Søk i _heimemappe
|
|
| 27. |
Scan a remote folder
|
|
| 2008-09-03 |
Søk i ein ekstern mappe
|
|
| 28. |
Scan filesystem
|
|
| 2008-09-03 |
Søk i filsystem
|
|
| 29. |
Scan home folder
|
|
| 2008-09-03 |
Søk i heimemappe
|
|
| 31. |
Stop scanning
|
|
| 2008-09-03 |
Stopp søk
|
|
| 38. |
_Toolbar
|
|
| 2008-09-03 |
Verk_tøylinje
|
|
