Translations by Eirik U. Birkeland
Eirik U. Birkeland has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Screenshot-%s.png
|
|
| 2008-05-10 |
Skjermbilete-%s.png
|
|
| ~ |
Screenshot-%d.png
|
|
| 2008-05-10 |
Skjermbilete-%d.png
|
|
| ~ |
File already exists
|
|
| 2008-05-10 |
Fila finst allereie
|
|
| ~ |
Screenshot-%s-%d.png
|
|
| 2008-05-10 |
Skjermbilete-%s-%d.png
|
|
| ~ |
Clear definition
|
|
| 2008-05-10 |
Slett definisjonen
|
|
| ~ |
Print result to the console
|
|
| 2008-05-10 |
Skriv ut resultatet i terminalen
|
|
| ~ |
Unable to get notification for preferences
|
|
| 2008-05-10 |
Kan ikkje ta imot varsling for innstillingar
|
|
| ~ |
Dictionary entry
|
|
| 2008-05-10 |
Oppføring i ordboka
|
|
| ~ |
Show available dictionary sources
|
|
| 2008-05-10 |
Vis tilgjengelege ordbokkjelder
|
|
| ~ |
Click to view the dictionary window
|
|
| 2008-05-10 |
Trykk for å visa ordbokvindauget
|
|
| ~ |
strat
|
|
| 2008-05-10 |
strategi
|
|
| ~ |
Unable to get notification for the document font
|
|
| 2008-05-10 |
Kan ikkje ta imot varsling for skrifttype i dokumentet
|
|
| ~ |
Print the text of the definition
|
|
| 2008-05-10 |
Skriv ut definisjonsteksten
|
|
| ~ |
Show or hide the definition window
|
|
| 2008-05-10 |
Vis eller gøym definisjonsvindauget
|
|
| ~ |
Unable to rename file '%s' to '%s': %s
|
|
| 2008-05-10 |
Kan ikkje endra namn på fila «%s» til «%s»: %s
|
|
| ~ |
Print definition
|
|
| 2008-05-10 |
Skriv ut definisjonen
|
|
| ~ |
Save definition
|
|
| 2008-05-10 |
Lagra definisjonen
|
|
| ~ |
Clear the definitions found
|
|
| 2008-05-10 |
Slett definisjonar som er funne
|
|
| ~ |
Print the definitions found
|
|
| 2008-05-10 |
Skriv ut definisjonar som er funne
|
|
| ~ |
Clear the text of the definition
|
|
| 2008-05-10 |
Slett definisjonsteksten
|
|
| ~ |
Unable to create the data directory '%s': %s
|
|
| 2008-05-10 |
Kan ikkje oppretta datamappa «%s»: %s
|
|
| ~ |
Save the text of the definition to a file
|
|
| 2008-05-10 |
Lagra definisjonsteksten som ei fil
|
|
| ~ |
Save the definitions found
|
|
| 2008-05-10 |
Lagra definisjonar som er funne
|
|
| ~ |
Unable to connect to GConf
|
|
| 2008-05-10 |
Kan ikkje kopla til GConf
|
|
| ~ |
Type the word you want to look up
|
|
| 2008-05-10 |
Skriv inn ordet du ynskjer å slå opp
|
|
| ~ |
Toggle dictionary window
|
|
| 2008-05-10 |
Veksla ordbokvindauget
|
|
| ~ |
db
|
|
| 2008-05-10 |
db
|
|
| ~ |
The display name of this dictonary source
|
|
| 2008-05-10 |
Visingsnamnet for denne ordbokkjelda
|
|
| ~ |
Error: %s
|
|
| 2008-05-10 |
Feil: %s
|
|
| ~ |
Definition for '%s'
From '%s':
%s
|
|
| 2008-05-10 |
Definisjon av «%s»
Frå «%s»:
%s
|
|
| ~ |
Error while looking up the definition of "%s":
%s
|
|
| 2008-05-10 |
Feil under oppslag av definisjonen av «%s»:
%s
|
|
| ~ |
The default database of this dictonary source
|
|
| 2008-05-10 |
Standard database for denne ordbokkjelda
|
|
| ~ |
word
|
|
| 2008-05-10 |
ord
|
|
| ~ |
Unable to find a suitable dictionary source
|
|
| 2008-05-10 |
Finn inga passande ordbokkjelde
|
|
| ~ |
The default strategy of this dictonary source
|
|
| 2008-05-10 |
Standard strategi for denne ordbokkjelda
|
|
| ~ |
See gnome-dictionary --help for usage
|
|
| 2008-05-10 |
Sjå gnome-dictionary --help for bruk
|
|
| ~ |
source
|
|
| 2008-05-10 |
kjelde
|
|
| ~ |
Whether the sidebar should be visible
|
|
| 2008-05-10 |
Om sidelinja skal vera synleg
|
|
| ~ |
Whether the statusbar should be visible
|
|
| 2008-05-10 |
Om statuslinja skal vera synleg
|
|
| ~ |
This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
|
|
| 2008-05-10 |
Denne nøkkelen oppgjev kva side sidelinja skal visast på og han er brukt for å hugsa dette gjennom fleire økter. Han kan vera «speller» eller «databases».
|
|
| ~ |
This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
|
|
| 2008-05-10 |
Denne nøkkelen oppgjev breidda på sidelinja og han er brukt for å hugsa innstillinga gjennom fleire økter.
|
|
| ~ |
This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
|
|
| 2008-05-10 |
Denne nøkkelen oppgjev høgda på vindauget og er brukt for å hugsa storleiken på ordbokvindauget gjennom fleire økter. Dersom han vert sett på -1 vil standardstorleiken brukast.
|
|
| ~ |
This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
|
|
| 2008-05-10 |
Denne nøkkelen oppgjev om vindauget skal vera maksimert og han er brukt for å hugsa dette gjennom fleire økter. Dersom han vert sett på TRUE vil vindauget alltid vera maksimert.
|
|
| ~ |
This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
|
|
| 2008-05-10 |
Denne nøkkelen oppgjev breidda på vindauget og er brukt for å hugsa storleiken på ordbokvindauget gjennom fleire økter. Dersom han vert sett på -1 vil standardstorleiken brukast.
|
|
| ~ |
This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
|
|
| 2008-05-10 |
Denne nøkkelen oppgjev om sidelinja skal vera synleg og han er brukt for å hugsa dette gjennom fleire økter. Dersom han vert sett på TRUE vil han alltid vera synleg.
|
|
| ~ |
This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
|
|
| 2008-05-10 |
Denne nøkkelen oppgjev om statuslinja skal vera synleg og han er brukt for å hugsa dette gjennom fleire økter. Dersom han vert sett på TRUE vil ho alltid vera synleg.
|
|
| ~ |
Whether the application window should be maximized
|
|
| 2008-05-01 |
Om programvindauget skal vera maksimert
|
|
| ~ |
This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
|
|
| 2008-05-01 |
Denne nøkkelen definerer kva side sidelinja skal visast på og han er brukt for å hugsa dette gjennom fleire økter. Han kan vera «speller» eller «databases».
|
|
| ~ |
Use smart lookup (Deprecated)
|
|
| 2008-05-01 |
Bruk smart oppslag (forelda)
|
|
| ~ |
This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
|
|
| 2008-05-01 |
Denne nøkkelen definerer om vindauget skal vera maksimert og han er brukt for å hugsa dette gjennom fleire økter. Dersom han vert sett på TRUE vil vindauget alltid vera maksimert.
|
|
