Translations by wouter bolsterlee
wouter bolsterlee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Can't access source file
|
|
| 2008-09-18 |
Kan bronbestand niet openen
|
|
| ~ |
The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
|
|
| 2008-09-18 |
Het bestand ‘%s’ bestaat reeds. Wilt u het vervangen?
|
|
| ~ |
Saving file...
|
|
| 2008-09-18 |
Bestand opslaan…
|
|
| ~ |
Subfolders tooltips visible
|
|
| 2008-09-18 |
Zwevende tips voor submappen zichtbaar
|
|
| ~ |
Unable to rename file '%s' to '%s': %s
|
|
| 2008-09-03 |
Kan het bestand ‘%s’ niet hernoemen naar ‘%s’: %s
|
|
| ~ |
Unable to create the data directory '%s': %s
|
|
| 2008-09-03 |
Kan de data-map ‘%s’ niet aanmaken: %s
|
|
| ~ |
Enable monitoring of home directory
|
|
| 2008-09-03 |
Wijzigingen in persoonlijke map detecteren
|
|
| ~ |
This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
|
|
| 2008-01-15 |
Deze sleutel stelt in of het venster gemaximaliseerd wordt. Het wordt gebruikt om deze instelling van het woordenboekvenster te onthouden.
|
|
| ~ |
Enable monitoring of home directory
|
|
| 2007-08-24 |
Veranderingen in persoonlijke map detecteren
|
|
| 2007-08-24 |
Veranderingen in persoonlijke map detecteren
|
|
| ~ |
This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
|
|
| 2006-08-23 |
De breedte van het zijpaneel (wordt onthouden tussen sessies).
|
|
| ~ |
This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
|
|
| 2006-08-23 |
Deze sleutel bepaalt of de statusbalk zichtbaar dient te zijn. Het wordt onthouden tussen sessies.
|
|
| ~ |
strat
|
|
| 2006-08-23 |
strat
|
|
| ~ |
This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
|
|
| 2006-08-23 |
Deze sleutel bepaalt welke pagina weergegeven dient te worden in het zijpaneel. Het wordt onthouden tussen sessies en kan ‘speller’ of ‘databases’ zijn.
|
|
| ~ |
Whether the sidebar should be visible
|
|
| 2006-08-23 |
Of het zijpaneel zichtbaar dient te zijn
|
|
| ~ |
db
|
|
| 2006-08-23 |
db
|
|
| ~ |
The width of the sidebar
|
|
| 2006-08-23 |
Breedte van het zijpaneel
|
|
| ~ |
Whether the statusbar should be visible
|
|
| 2006-08-23 |
Of de statusbalk zichtbaar dient te zijn
|
|
| ~ |
Error while looking up the definition of "%s":
%s
|
|
| 2006-08-23 |
Fout bij het opzoeken van de definitie van ‘%s’:
%s
|
|
| ~ |
This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
|
|
| 2006-08-23 |
Deze sleutel bepaalt of het zijpaneel zichtbaar dient te zijn. Het wordt onthouden tussen sessies.
|
|
| ~ |
Status Bar is Visible
|
|
| 2006-08-23 |
Statusbalk zichtbaar
|
|
| ~ |
The page of the sidebar to show
|
|
| 2006-08-23 |
Weer te geven pagina van het zijpaneel
|
|
| 1. |
Check folder sizes and available disk space
|
|
| 2007-08-24 |
Mapgroottes en beschikbare schijfruimte bekijken
|
|
| 2. |
Disk Usage Analyzer
|
|
| 2006-08-23 |
Schijfgebruik
|
|
| 3. |
Disk Usage Analyzer Preferences
|
|
| 2008-09-03 |
Voorkeuren schijfgebruik
|
|
| 2006-08-23 |
Voorkeuren schijfgebruikanalyse
|
|
| 2006-08-23 |
Voorkeuren schijfgebruikanalyse
|
|
| 4. |
Select _devices to include in filesystem scan:
|
|
| 2007-08-24 |
Kies de te doorzoeken _apparaten bij een systeemscan:
|
|
| 5. |
_Monitor changes to your home folder
|
|
| 2008-09-03 |
_Wijzigingen aan uw persoonlijke map detecteren
|
|
| 2007-08-24 |
_Veranderingen aan uw persoonlijke map detecteren
|
|
| 2007-08-24 |
_Veranderingen aan uw persoonlijke map detecteren
|
|
| 11. |
Toolbar is Visible
|
|
| 2006-08-23 |
Werkbalk zichtbaar
|
|
| 12. |
Whether any change to the home directory should be monitored.
|
|
| 2006-08-23 |
Of wijzigingen in de persoonlijke map gedetecteerd dienen te worden.
|
|
| 13. |
Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
|
|
| 2006-08-23 |
Of de statusbalk zichtbaar dient te zijn.
|
|
| 14. |
Whether the toolbar should be visible in main window.
|
|
| 2006-08-23 |
Of de werkbalk zichtbaar dient te zijn.
|
|
| 16. |
All_ocated Space
|
|
| 2007-08-24 |
_Toegewezen ruimte
|
|
| 17. |
Refresh
|
|
| 2007-08-24 |
Verversen
|
|
| 18. |
S_can Remote Folder...
|
|
| 2008-09-03 |
E_xterne map scannen…
|
|
| 2007-08-24 |
Map op _afstand scannen...
|
|
| 2007-08-24 |
Map op _afstand scannen...
|
|
| 19. |
Scan F_older...
|
|
| 2008-09-03 |
_Map scannen…
|
|
| 2007-08-24 |
_Map scannen...
|
|
| 2007-08-24 |
_Map scannen...
|
|
| 20. |
Scan Filesystem
|
|
| 2007-08-24 |
Bestandssysteem scannen
|
|
| 21. |
Scan Folder
|
|
| 2006-08-23 |
Map scannen
|
|
| 22. |
Scan Home
|
|
| 2008-01-15 |
Persoonlijke map scannen
|
|
| 23. |
Scan Remote Folder
|
|
| 2008-09-03 |
Externe map scannen
|
|
| 2007-08-24 |
Map op afstand scannen
|
|
| 2007-08-24 |
Map op afstand scannen
|
|
| 24. |
Scan _Filesystem
|
|
| 2007-08-24 |
Bestands_systeem scannen
|
|
