Translations by Tino Meinen
Tino Meinen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Toggle dictionary window
|
|
| 2006-03-19 |
Woordenboekvenster aan/uit
|
|
| ~ |
Unable to rename file '%s' to '%s': %s
|
|
| 2006-03-19 |
Kan het bestand '%s' niet hernoemen naar '%s': %s
|
|
| ~ |
Click to view the dictionary window
|
|
| 2006-03-19 |
Klik hier om het woordenboekvenster te tonen
|
|
| ~ |
Print the definitions found
|
|
| 2006-03-19 |
De gevonden definities afdrukken
|
|
| ~ |
Unable to get notification for the document font
|
|
| 2006-03-19 |
Kon geen mededelingen verkrijgen voor het document-lettertype
|
|
| ~ |
Dictionary entry
|
|
| 2006-03-19 |
Woordenboek invoer
|
|
| ~ |
Save the text of the definition to a file
|
|
| 2006-03-19 |
De tekst van de definitie opslaan in een bestand
|
|
| ~ |
Error while looking up the definition of "%s":
%s
|
|
| 2006-03-19 |
Fout bij het opzoeken van de definitie van "%s":
%s
|
|
| ~ |
Error: %s
|
|
| 2006-03-19 |
Fout: %s
|
|
| ~ |
Print result to the console
|
|
| 2006-03-19 |
Resultaat tonen in de console
|
|
| ~ |
Unable to get notification for preferences
|
|
| 2006-03-19 |
Kon geen mededelingen verkrijgen voor de voorkeuren
|
|
| ~ |
Unable to connect to GConf
|
|
| 2006-03-19 |
Kon geen verbinding maken met GConf
|
|
| ~ |
Type the word you want to look up
|
|
| 2006-03-19 |
Toets het woord in dat u wilt opzoeken
|
|
| ~ |
Print the text of the definition
|
|
| 2006-03-19 |
De tekst van de definitie afdrukken
|
|
| ~ |
Save definition
|
|
| 2006-03-19 |
Definitie opslaan
|
|
| ~ |
Print definition
|
|
| 2006-03-19 |
Definitie afdrukken
|
|
| ~ |
Definition for '%s'
From '%s':
%s
|
|
| 2006-03-19 |
Definitie voor '%s'
Uit '%s':
%s
|
|
| ~ |
This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
|
|
| 2006-03-19 |
Deze sleutel stelt de breedte in van het venster. Het wordt gebruikt om de afmeting van het woordenboekvenster te onthouden. Met de waarde -1 zal het woordenboekvenster de standaardbreedte krijgen, gebaseerd op de grootte van het lettertype.
|
|
| ~ |
Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
|
|
| 2006-03-19 |
Geef aan of 'slim zoeken' moet worden gebruikt. Deze sleutelwaarde is afhankelijk van de woordenboekserver die deze mogelijkheid wel of niet kan ondersteunen. De standaardinstelling is WAAR. Deze sleutel wordt afgeraden en is niet langer in gebruik.
|
|
| ~ |
Use smart lookup (Deprecated)
|
|
| 2006-03-19 |
Slim zoeken gebruiken (afgeraden)
|
|
| ~ |
Show available dictionary sources
|
|
| 2006-03-19 |
Beschikbare woordenboekbronnen tonen
|
|
| ~ |
source
|
|
| 2006-03-19 |
bron
|
|
| ~ |
The default strategy of this dictonary source
|
|
| 2006-03-19 |
De standaardstrategie van deze woordenboekbron
|
|
| ~ |
Clear the definitions found
|
|
| 2006-03-19 |
De gevonden definities wissen
|
|
| ~ |
Clear definition
|
|
| 2006-03-19 |
Definitie wissen
|
|
| ~ |
See gnome-dictionary --help for usage
|
|
| 2006-03-19 |
Zie gnome-dictionary --help voor gebruik
|
|
| ~ |
Show or hide the definition window
|
|
| 2006-03-19 |
Het definitievenster tonen of verbergen
|
|
| ~ |
Whether the application window should be maximized
|
|
| 2006-03-19 |
Of het toepassingsvenster gemaximaliseerd moet worden
|
|
| ~ |
Clear the text of the definition
|
|
| 2006-03-19 |
De tekst van de definitie wissen
|
|
| ~ |
This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
|
|
| 2006-03-19 |
Deze sleutel stelt in of het venster gemaximaliseerd wordt. Het wordt gebruikt om deze instelling van het woordenboekvenster te onthouden. Met de waarde TRUE (waar) zal het venster altijd gemaximaliseerd verschijnen.
|
|
| ~ |
Dictionary server (Deprecated)
|
|
| 2006-03-19 |
Woordenboekserver (afgeraden)
|
|
| ~ |
Save the definitions found
|
|
| 2006-03-19 |
De gevonden definities opslaan
|
|
| ~ |
The display name of this dictonary source
|
|
| 2006-03-19 |
De weergegeven naam voor deze woordenboekbron
|
|
| ~ |
This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
|
|
| 2006-03-19 |
Deze sleutel stelt in of het venster gemaximaliseerd wordt. Het wordt gebruikt om deze instelling van het woordenboekvenster te onthouden. Met de waarde TRUE (waar) zal het venster altijd gemaximaliseerd verschijnen.
|
|
| ~ |
Port used to connect to server (Deprecated)
|
|
| 2006-03-19 |
Poort voor het verbinden met woordenboekserver (afgeraden)
|
|
| ~ |
The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
|
|
| 2006-03-19 |
Het poortnummer waarmee moet worden verbonden. De standaardpoort is 2628. Deze sleutel wordt afgeraden en is niet langer in gebruik.
|
|
| ~ |
Dictionary Look up
|
|
| 2006-03-19 |
Zoekopdracht woordenboek
|
|
| ~ |
Look up words in a dictionary
|
|
| 2006-03-19 |
Woord opzoeken in een woordenboek
|
|
| ~ |
Cl_ear
|
|
| 2006-03-19 |
_Wissen
|
|
| ~ |
_Look Up Selected Text
|
|
| 2006-03-19 |
Geselecteerde tekst op_zoeken
|
|
| ~ |
This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
|
|
| 2006-03-19 |
Deze sleutel stelt de hoogte in van het venster. Het wordt gebruikt om de afmeting van het woordenboekvenster te onthouden. Met de waarde -1 zal het woordenboekvenster de standaardhoogte krijgen, gebaseerd op de grootte van het lettertype.
|
|
| ~ |
_Print
|
|
| 2006-03-19 |
_Afdrukken
|
|
| ~ |
_Save
|
|
| 2006-03-19 |
Op_slaan:
|
|
| ~ |
The default database of this dictonary source
|
|
| 2006-03-19 |
De standaarddatabase van deze woordenboekbron
|
|
| ~ |
The default height of the application window
|
|
| 2006-03-19 |
De standaardhoogte van het toepassingsvenster
|
|
| ~ |
word
|
|
| 2006-03-19 |
woord
|
|
| ~ |
The default width of the application window
|
|
| 2006-03-19 |
De standaardbreedte van het toepassingsvenster
|
|
| ~ |
The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
|
|
| 2006-03-19 |
De woordenboekserver waarmee moet worden verbonden. De standaardserver is dict.org. Zie http://www.dict.org voor informatie over andere servers. Deze sleutel wordt afgeraden en is niet langer in gebruik.
|
|
| ~ |
Error while looking up the definition of "%s":
%s
|
|
| 2006-03-19 |
Fout bij het opzoeken van de definitie van "%s":
%s
|
|
| ~ |
Unable to find a suitable dictionary source
|
|
| 2006-03-19 |
Kon geen geschikte woordenboekbron vinden
|
|
