Translations by Kjartan Maraas
Kjartan Maraas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Saving file...
|
|
| 2011-05-18 |
Lagrer fil …
|
|
| ~ |
Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
|
|
| 2010-01-17 |
Om verktøytips for undermapper av valgt mappe skal vises.
|
|
| ~ |
Open _Folder
|
|
| 2009-07-02 |
Åpne _mappe
|
|
| ~ |
Subfolders tooltips visible
|
|
| 2008-09-03 |
Verktøytips for undermapper synlig
|
|
| ~ |
This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
|
|
| 2008-09-03 |
Denne nøkkelen bestemmer hvilken side som skal vises i sidepanelet, og den brukes til å huske innstillingen på tvers av sesjoner. Den kan være enten "speller" eller "databases".
|
|
| ~ |
This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
|
|
| 2008-09-03 |
Denne nøkkelen bestemmer om sidepanelet skal være synlig, og den brukes til å huske sidepanelets tilstand på tvers av sesjoner. Settes den til "TRUE", vil sidepanelet alltid bli vist.
|
|
| ~ |
Can't access source file
|
|
| 2008-09-03 |
Kan ikke aksessere kildefil
|
|
| ~ |
This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
|
|
| 2008-09-03 |
Denne nøkkelen bestemmer om vinduet skal være maksimert, og den brukes til å huske ordbokvinduets tilstand på tvers av sesjoner. Settes den til "TRUE", vil vinduet alltid være maksimert fra start.
|
|
| ~ |
Saving file...
|
|
| 2008-09-03 |
Lagrer fil...
|
|
| ~ |
This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
|
|
| 2008-09-03 |
Denne nøkkelen bestemmer om statuslinje skal være synlig, og den brukes til å huske statuslinjens tilstand på tvers av sesjoner. Settes den til "TRUE", vil statuslinjen alltid bli vist.
|
|
| ~ |
The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
|
|
| 2008-09-03 |
Filen «%s» eksisterer allerede. Vil du erstatte den?
|
|
| ~ |
Whether the sidebar should be visible
|
|
| 2007-03-13 |
Hvorvidt sidelinjen skal være synlig
|
|
| ~ |
The page of the sidebar to show
|
|
| 2007-03-13 |
Siden som skal vises på sidelinjen
|
|
| ~ |
This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
|
|
| 2007-02-28 |
Denne nøkkelen definerer bredden på sidelinjen.
|
|
| ~ |
Whether the statusbar should be visible
|
|
| 2007-02-28 |
Hvorvidt statuslinjen skal være synlig
|
|
| ~ |
Toggle dictionary window
|
|
| 2006-10-06 |
Veksle ordbokvinduet
|
|
| ~ |
strat
|
|
| 2006-08-23 |
strategi
|
|
| ~ |
db
|
|
| 2006-08-23 |
db
|
|
| ~ |
Status Bar is Visible
|
|
| 2006-08-23 |
Statuslinjen er synlig
|
|
| ~ |
Enable monitoring of home directory
|
|
| 2006-08-23 |
Aktiver overvåking av hjemmekatalog
|
|
| ~ |
The width of the sidebar
|
|
| 2006-08-23 |
Bredden på sidelinjen
|
|
| ~ |
Unable to get notification for the document font
|
|
| 2006-08-23 |
Kan ikke motta varsling for dokumentets skrift
|
|
| 2. |
Disk Usage Analyzer
|
|
| 2006-08-23 |
Analyse av diskplass
|
|
| 3. |
Disk Usage Analyzer Preferences
|
|
| 2011-05-18 |
Brukervalg for analyse av diskplass
|
|
| 2006-08-23 |
Brukervalg for diskanalyse
|
|
| 4. |
Select _devices to include in filesystem scan:
|
|
| 2011-05-18 |
Velg _enheter som skal tas med i gjennomsøking av filsystem:
|
|
| 2007-02-28 |
Velg _enheter som skal tas med i filsystemsøk:
|
|
| 5. |
_Monitor changes to your home folder
|
|
| 2011-05-18 |
Overvåk endringer i din hje_mmemappe
|
|
| 2007-02-28 |
_Overvåk endringer i din hjemmemappe
|
|
| 6. |
A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
|
|
| 2010-01-17 |
En liste med URIer til partisjoner som skal ekskluderes fra søket.
|
|
| 7. |
Active Chart
|
|
| 2011-05-18 |
Aktivt plott
|
|
| 8. |
Excluded partitions URIs
|
|
| 2010-01-17 |
URIer til ekskluderte partisjoner
|
|
| 9. |
Monitor Home
|
|
| 2011-05-18 |
Overvåk hjemmekatalog
|
|
| 10. |
Statusbar is Visible
|
|
| 2011-05-18 |
Statuslinjen er synlig
|
|
| 11. |
Toolbar is Visible
|
|
| 2006-08-23 |
Verktøylinjen er synlig
|
|
| 12. |
Whether any change to the home directory should be monitored.
|
|
| 2006-08-23 |
Om endringer i hjemmekatalogen skal overvåkes.
|
|
| 13. |
Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
|
|
| 2007-02-28 |
Hvorvidt statuslinjen nederst i hovedvinduet skal være synlig.
|
|
| 14. |
Whether the toolbar should be visible in main window.
|
|
| 2007-02-28 |
Hvorvidt verktøylinjen skal være synlig i hovedvinduet.
|
|
| 15. |
Which type of chart should be displayed.
|
|
| 2011-05-18 |
Type plott som skal vises.
|
|
| 16. |
All_ocated Space
|
|
| 2007-02-28 |
All_okert plass
|
|
| 17. |
Refresh
|
|
| 2007-03-13 |
Oppdater
|
|
| 18. |
S_can Remote Folder...
|
|
| 2011-05-18 |
S_øk i ekstern mappe …
|
|
| 2008-09-03 |
S_øk i ekstern mappe ...
|
|
| 2007-02-28 |
S_øk i ekstern mappe...
|
|
| 2007-02-28 |
S_øk i ekstern mappe...
|
|
| 19. |
Scan F_older...
|
|
| 2011-05-18 |
Sø_k i mappe …
|
|
| 2008-09-03 |
Sø_k i mappe ...
|
|
| 2007-02-28 |
Sø_k i mappe
|
|
| 2007-02-28 |
Sø_k i mappe
|
|
| 20. |
Scan Filesystem
|
|
| 2007-02-28 |
Søk i filsystem
|
|
