Translations by Espen Stefansen
Espen Stefansen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 40 of 40 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
|
|
| 2008-01-15 | ||
| ~ |
Unable to get notification for preferences
|
|
| 2008-01-15 |
Kan ikke motta varsling for brukervalg
|
|
| ~ |
Click to view the dictionary window
|
|
| 2008-01-15 |
Klikk for å vise ordbokvinduet
|
|
| ~ |
This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
|
|
| 2008-01-15 | ||
| ~ |
The display name of this dictonary source
|
|
| 2008-01-15 |
Visningsnavnet for denne ordbokkilden
|
|
| ~ |
Unable to create the data directory '%s': %s
|
|
| 2008-01-15 |
Kan ikke opprette datamappen "%s": %s
|
|
| ~ |
This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
|
|
| 2008-01-15 | ||
| ~ |
This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
|
|
| 2008-01-15 | ||
| ~ |
Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
|
|
| 2007-08-24 |
Oppgi om smarte oppslag skal brukes. Denne nøkkelen er avhengig av om ordboktjeneren støtter valget. Forvalg er TRUE. Denne nøkkelen er foreldet og er ikke lenger i bruk.
|
|
| ~ |
The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
|
|
| 2007-08-24 |
Ordboktjener som skal brukes. Forvalgt tjener er dict.org. Se http://www.dict.org for detaljer om andre tjenere. Denne nøkkelen er foreldet og er ikke lenger i bruk.
|
|
| ~ |
This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
|
|
| 2007-08-24 |
Denne nøkkelen definerer høyden på vinduet, og er brukt til å huske størrelsen på ordboksvinduet over flere sesjoner. Ved å sette denne til -1, vil vinduet bruke en høyde basert på skriftstørrelsen.
|
|
| ~ |
This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
|
|
| 2007-08-24 |
Denne nøkkelen definerer bredden på vinduet, og den er brukt til å huske størrelsen på ordboksvindiet over flere sesjoner. Ved å sette denne til -1, vil bredden på vinduet bli basert på skriftstørrelsen.
|
|
| 1. |
Check folder sizes and available disk space
|
|
| 2007-08-24 |
Sjekk mappestørrelser og tilgjengelig diskplass
|
|
| 76. |
Total Size
|
|
| 2007-08-24 |
Total størrelse
|
|
| 77. |
Available
|
|
| 2007-08-24 |
Tilgjengelig
|
|
| 134. |
The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
|
|
| 2007-08-24 |
Navn på individuell database eller meta-database som skal brukes i ordboktjeneren. Et utropstegn (!) betyr at programmet skal søke i alle databaser på en gitt tjener.
|
|
| 2007-08-24 |
Navn på individuell database eller meta-database som skal brukes i ordboktjeneren. Et utropstegn (!) betyr at programmet skal søke i alle databaser på en gitt tjener.
|
|
| 135. |
The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 206. |
No '%s' group found inside the dictionary source definition
|
|
| 2008-01-15 |
Ingen gruppe "%s" funnet i ordbokkildens definisjon
|
|
| 253. |
No dictionary source available with name '%s'
|
|
| 2008-01-15 |
Ingen ordbokkilde ved navnet "%s" tilgjengelig
|
|
| 254. |
Unable to find dictionary source
|
|
| 2008-01-15 |
Kan ikke finne ordbokkilde
|
|
| 393. |
This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
|
|
| 2007-08-24 |
Denne nøkkelen definerer rekkefølgen på kolonnene i søkeresultatene. Denne burde ikke endres av brukeren.
|
|
| 396. |
This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
|
|
| 2008-01-15 |
Denne nøkkelen definerer høyden på vinduet, og den er brukt til å huske størrelsen på søkevertøyet mellom sesjonenen. Ved å sette den til -1, vil forvalgt bredde brukes.
|
|
| 397. |
This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
|
|
| 2007-08-24 |
Denne nøkkelen definerer bredden på vinduet, og den er brukt til å huske størrelsen på søkeverktøyet mellom sesjoner. Ved å sette denne til -1, vil forvalgt bredde brukes.
|
|
| 415. |
This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
|
|
| 2008-01-15 |
Denne nøkkelen bestemmer om søkeverktøyet skal startes maksimert.
|
|
| 453. |
th copy)
|
|
| 2007-08-24 |
. kopi)
|
|
| 454. |
st copy)
|
|
| 2007-08-24 |
. kopi)
|
|
| 455. |
nd copy)
|
|
| 2007-08-24 |
. kopi)
|
|
| 456. |
rd copy)
|
|
| 2007-08-24 |
. kopi)
|
|
| 459. |
%s (%dth copy)%s
|
|
| 2007-08-24 |
%s (%d. kopi)%s
|
|
| 460. |
%s (%dst copy)%s
|
|
| 2007-08-24 |
%s (%d. kopi)%s
|
|
| 461. |
%s (%dnd copy)%s
|
|
| 2007-08-24 |
%s (%d. kopi)%s
|
|
| 462. |
%s (%drd copy)%s
|
|
| 2007-08-24 |
%s (%d. kopi)%s
|
|
| 464. |
(
|
|
| 2007-08-24 |
(
|
|
| 465. |
(%d
|
|
| 2007-08-24 |
(%d
|
|
| 569. |
Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
|
|
| 2007-08-24 |
Spesifiserer en liste av loggfiler som skal åpnes ved oppstart. En forvalgt liste er opprettet ved lesing av /etc/syslog.conf.
|
|
| 2007-08-24 |
Spesifiserer en liste av loggfiler som skal åpnes ved oppstart. En forvalgt liste er opprettet ved lesing av /etc/syslog.conf.
|
|
| 571. |
Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
|
|
| 2007-08-24 |
Spesifiserer loggfilen som skal åpnes ved oppstart. Forvalg er enten /var/adm/messages eller /var/log/messages, avhengig av ditt operativsystem.
|
|
| 2007-08-24 |
Spesifiserer loggfilen som skal åpnes ved oppstart. Forvalg er enten /var/adm/messages eller /var/log/messages, avhengig av ditt operativsystem.
|
|
| 572. |
Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
|
|
| 2008-01-15 | ||
