Translations by Øivind Hoel
Øivind Hoel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Print definition
|
|
| 2006-03-19 |
Skriv ut definisjon
|
|
| ~ |
The display name of this dictonary source
|
|
| 2006-03-19 |
Visningsnavnet for denne ordbokskilden
|
|
| ~ |
Print the definitions found
|
|
| 2006-03-19 |
Skriv ut definisjoner som er funnet
|
|
| ~ |
The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
|
|
| 2006-03-19 |
Portnummer for tilkoblingen. Forvalgt port er 2628. Denne innstillingen er ikke lenger i bruk.
|
|
| ~ |
This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
|
|
| 2006-03-19 |
Denne nøkkelen definierer vinduets høyde og brukes for å huske størrelsen på ordbokvinduet mellom sesjoner. Hvis den settes til -1 vil forvalgt størrelse brukes.
|
|
| 2006-03-19 |
Denne nøkkelen definierer vinduets høyde og brukes for å huske størrelsen på ordbokvinduet mellom sesjoner. Hvis den settes til -1 vil forvalgt størrelse brukes.
|
|
| 2006-03-19 |
Denne nøkkelen definierer vinduets høyde og brukes for å huske størrelsen på ordbokvinduet mellom sesjoner. Hvis den settes til -1 vil forvalgt størrelse brukes.
|
|
| 2006-03-19 |
Denne nøkkelen definierer vinduets høyde og brukes for å huske størrelsen på ordbokvinduet mellom sesjoner. Hvis den settes til -1 vil forvalgt størrelse brukes.
|
|
| ~ |
This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
|
|
| 2006-03-19 |
Denne nøkkelen definierer vinduets bredde og brukes for å huske størrelsen på ordbokvinduet mellom sesjoner. Hvis den settes til -1 vil forvalgt størrelse brukes.
|
|
| 2006-03-19 |
Denne nøkkelen definierer vinduets bredde og brukes for å huske størrelsen på ordbokvinduet mellom sesjoner. Hvis den settes til -1 vil forvalgt størrelse brukes.
|
|
| 2006-03-19 |
Denne nøkkelen definierer vinduets bredde og brukes for å huske størrelsen på ordbokvinduet mellom sesjoner. Hvis den settes til -1 vil forvalgt størrelse brukes.
|
|
| 2006-03-19 |
Denne nøkkelen definierer vinduets bredde og brukes for å huske størrelsen på ordbokvinduet mellom sesjoner. Hvis den settes til -1 vil forvalgt størrelse brukes.
|
|
| ~ |
This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
|
|
| 2006-03-19 |
Denne nøkkelen definerer om vinduet skal maksimerers og brukes til å huske tilstanden for ordbokvinduet mellom sesjoner. Hvis den settes til TRUE vil vinduet alltid vises i maksimert tilstand.
|
|
| 2006-03-19 |
Denne nøkkelen definerer om vinduet skal maksimerers og brukes til å huske tilstanden for ordbokvinduet mellom sesjoner. Hvis den settes til TRUE vil vinduet alltid vises i maksimert tilstand.
|
|
| 2006-03-19 |
Denne nøkkelen definerer om vinduet skal maksimerers og brukes til å huske tilstanden for ordbokvinduet mellom sesjoner. Hvis den settes til TRUE vil vinduet alltid vises i maksimert tilstand.
|
|
| 2006-03-19 |
Denne nøkkelen definerer om vinduet skal maksimerers og brukes til å huske tilstanden for ordbokvinduet mellom sesjoner. Hvis den settes til TRUE vil vinduet alltid vises i maksimert tilstand.
|
|
| ~ |
Use smart lookup (Deprecated)
|
|
| 2006-03-19 |
Bruk smart oppslag (utdatert)
|
|
| ~ |
Whether the application window should be maximized
|
|
| 2006-03-19 |
Hvorvidt programmet skal være maksimert
|
|
| ~ |
Cl_ear
|
|
| 2006-03-19 |
_Tøm
|
|
| ~ |
The display name of this dictonary source
|
|
| 2006-03-19 |
Visningsnavnet for denne ordbokskilden
|
|
| ~ |
Unable to create the data directory '%s': %s
|
|
| 2006-03-19 |
Kan ikke opprette datamappen «%s»: %s
|
|
| ~ |
Unable to get notification for preferences
|
|
| 2006-03-19 |
Kan ikke hente varsling for brukervalg
|
|
| ~ |
_Look Up Selected Text
|
|
| 2006-03-19 |
S_lå opp valgt tekst
|
|
| ~ |
See gnome-dictionary --help for usage
|
|
| 2006-03-19 |
Se gnome-dictionary --help for bruk
|
|
| ~ |
Unable to get notification for preferences
|
|
| 2006-03-19 |
Kan ikke hente varsling for brukervalg
|
|
| ~ |
Dictionary entry
|
|
| 2006-03-19 |
Oppføring i ordbok
|
|
| 34. |
_Contents
|
|
| 2006-03-19 |
_Innhold
|
|
| 35. |
_Edit
|
|
| 2006-03-19 |
R_ediger
|
|
| 37. |
_Help
|
|
| 2006-03-19 |
_Hjelp
|
|
| 39. |
_View
|
|
| 2006-03-19 |
_Vis
|
|
| 92. |
_Port:
|
|
| 2006-03-19 |
_Port:
|
|
| 102. |
Folder
|
|
| 2006-03-19 |
Mappe
|
|
| 104. |
Size
|
|
| 2006-03-19 |
Størrelse
|
|
| 112. |
Mo_ve to Trash
|
|
| 2006-03-19 |
Fl_ytt til papirkurven
|
|
| 118. |
There was an error displaying help.
|
|
| 2006-03-19 |
Det oppsto en feil under visning av hjelp.
|
|
| 124. |
translator-credits
|
|
| 2006-03-19 |
Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>
|
|
| 2006-03-19 |
Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>
|
|
| 2006-03-19 |
Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>
|
|
| 125. |
The document does not exist.
|
|
| 2006-03-19 |
Dokumentet eksisterer ikke.
|
|
| 127. |
Default Dictionary Server
|
|
| 2006-03-19 |
Forvalgt ordboktjener
|
|
| 129. |
Dictionary
|
|
| 2006-03-19 |
Ordbok
|
|
| 130. |
The default database to use
|
|
| 2006-03-19 |
Forvalgt database som skal brukes
|
|
| 131. |
The default search strategy to use
|
|
| 2006-03-19 |
Forvalgt søkestrategi som skal brukes
|
|
| 132. |
The font to be used when printing
|
|
| 2006-03-19 |
Skrift som skal brukes ved utskrift
|
|
| 133. |
The font to be used when printing a definition.
|
|
| 2006-03-19 |
Skrift til bruk for utskrift av en definisjon.
|
|
| 134. |
The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
|
|
| 2006-03-19 |
Navn på forvalgt individuell database eller meta-database som skal brukes på en ordkilde. Utropstegn («!») betyr at programmet skal søke i alle databaser på en gitt ordbokkilde
|
|
| 135. |
The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
|
|
| 2006-03-19 |
Navn på forvalgt søkestrategi som skal brukes på en ordbokkilde, hvis tilgjengelig. Forvalgt strategi er «exact» som gir eksakte treff på ord.
|
|
| 2006-03-19 |
Navn på forvalgt søkestrategi som skal brukes på en ordbokkilde, hvis tilgjengelig. Forvalgt strategi er «exact» som gir eksakte treff på ord.
|
|
| 136. |
The name of the dictionary source used
|
|
| 2006-03-19 |
Navn på brukt ordbokskilde
|
|
| 2006-03-19 |
Navn på brukt ordbokskilde
|
|
