Translations by Žygimantas Beručka
Žygimantas Beručka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Port used to connect to server (Deprecated)
|
|
| 2010-04-01 |
Prievadas, naudojamas prisijungimui prie serverio (nebenaudojama)
|
|
| ~ |
Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
|
|
| 2010-04-01 |
Nurodykite ar naudoti išmaniąją paiešką. Šis raktas yra priklausomas nuo to ar žodyno serveris palaiko šią galimybę. Numatytoji reikšmė – TEIGIAMA. Šis raktas pasenęs ir nebenaudojamas.
|
|
| ~ |
_Save
|
|
| 2010-04-01 |
Į_rašyti
|
|
| ~ |
The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
|
|
| 2010-04-01 |
Naudojamas žodyno serveris. Numatytasis serveris yra dict.org. Informacijos apie kitus serverius ieškokite http://www.dict.org. Šis raktas pasenęs ir nebenaudojamas.
|
|
| ~ |
Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
|
|
| 2010-04-01 |
Ar rodyti pasirinkto aplanko poaplankių paaiškinimus.
|
|
| ~ |
Open _Folder
|
|
| 2010-01-17 |
Atverti _aplanką
|
|
| ~ |
Save definition
|
|
| 2009-03-17 |
Įrašyti apibrėžimą
|
|
| ~ |
Save the text of the definition to a file
|
|
| 2009-03-17 |
Įrašyti apibrėžimo tekstą į failą
|
|
| ~ |
This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
|
|
| 2009-03-17 |
Šiame rakte nurodoma ar langas turėtų būti išdidintas, jis naudojamas žodyno lango būsenos atsiminimui tarp seansų. Nustačius teigiamą reikšmę, langas visada bus išdidintas.
|
|
| ~ |
This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
|
|
| 2009-03-17 |
Šis raktas nurodo šoninės juostos plotį ir yra naudojamas šio parametroatsiminimui tarp seansų.
|
|
| ~ |
This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
|
|
| 2009-03-17 |
Šiame rakte nurodoma kuris šoninės juostos puslapis turėtų būti rodomas, tai naudojama šio parametro atsiminimui tarp seansų. Tai gali būti „speller“ arba „databases“.
|
|
| ~ |
This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
|
|
| 2009-03-17 |
Šiame rakte nurodomas lango aukštis, jis naudojamas žodyno lango dydžio atsiminimui tarp seansų. Nustačius jį į -1, žodyno langui bus naudojamas numatytasis aukštis.
|
|
| ~ |
This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
|
|
| 2009-03-17 |
Šiame rakte nurodomas lango plotis, jis naudojamas žodyno lango dydžio atsiminimui tarp seansų. Nustačius jį į -1, žodyno langui bus naudojamas numatytasis plotis.
|
|
| ~ |
Save the definitions found
|
|
| 2009-03-17 |
Įrašyti rastus apibrėžimus
|
|
| ~ |
This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
|
|
| 2009-03-17 |
Šiame rakte nurodoma ar šoninė juosta turėtų būti matoma, tai naudojama šoninės juostos būsenos atsiminimui tarp seansų. Nustačius teigiamą reikšmę, šoninė juosta bus rodoma visada.
|
|
| ~ |
Use smart lookup (Deprecated)
|
|
| 2009-03-17 |
Naudoti išmanią paiešką (nebenaudojama)
|
|
| ~ |
Click to view the dictionary window
|
|
| 2009-03-17 |
Spustelėkite, norėdami pamatyti žodyno langą
|
|
| ~ |
This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
|
|
| 2009-03-17 |
Šiame rakte nurodoma ar būsenos juosta turėtų būti matoma, tai naudojama būsenos juostos būsenos atsiminimui tarp seansų. Nustačius teigiamą reikšmę, būsenos juosta bus rodoma visada.
|
|
| ~ |
See gnome-dictionary --help for usage
|
|
| 2009-03-17 |
Norėdami pamatyti, kaip naudotis, žr. gnome-dictionary --help
|
|
| ~ |
This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
|
|
| 2006-08-23 |
Šis raktas nurodo šoninės juostos plotį ir yra naudojamas nustatymo atsiminimui tarp sesijų.
|
|
| ~ |
This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
|
|
| 2006-08-23 |
Šiame rakte nurodoma ar būsenos juosta turėtų būti matoma, tai naudojama būsenos juostos būsenos atsiminimui tarp sesijų. Nustačius TEIGIAMĄ reikšmę, būsenos juosta bus rodoma visada.
|
|
| ~ |
This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
|
|
| 2006-08-23 |
Šis raktas nurodo šoninės juostos plotį ir yra naudojamas nustatymo atsiminimui tarp sesijų.
|
|
| ~ |
Status Bar is Visible
|
|
| 2006-08-23 |
Būsenos juosta matoma
|
|
| ~ |
Enable monitoring of home directory
|
|
| 2006-08-23 |
Įjungti namų aplanko stebėjimą
|
|
| ~ |
The page of the sidebar to show
|
|
| 2006-08-23 |
Rodytinas šoninės juostos puslapis
|
|
| ~ |
The width of the sidebar
|
|
| 2006-08-23 |
Šoninės juostos plotis
|
|
| ~ |
db
|
|
| 2006-08-23 |
db
|
|
| ~ |
This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
|
|
| 2006-08-23 |
Šiame rakte nurodoma ar šoninė juosta turėtų būti matoma, tai naudojama šoninės juostos būsenos atsiminimui tarp sesijų. Nustačius TEIGIAMĄ reikšmę, šoninė juosta bus rodoma visada.
|
|
| 2006-08-23 |
Šiame rakte nurodoma ar šoninė juosta turėtų būti matoma, tai naudojama šoninės juostos būsenos atsiminimui tarp sesijų. Nustačius TEIGIAMĄ reikšmę, šoninė juosta bus rodoma visada.
|
|
| ~ |
strat
|
|
| 2006-08-23 |
strat
|
|
| ~ |
Whether the sidebar should be visible
|
|
| 2006-08-23 |
Ar šoninė juosta turėtų būti matoma
|
|
| ~ |
This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
|
|
| 2006-08-23 |
Šiame rakte nurodoma ar šoninė juosta turėtų būti matoma, tai naudojama šoninės juostos būsenos atsiminimui tarp sesijų. Nustačius TEIGIAMĄ reikšmę, šoninė juosta bus rodoma visada.
|
|
| ~ |
Whether the statusbar should be visible
|
|
| 2006-08-23 |
Ar būsenos juosta turėtų būti matoma
|
|
| ~ |
This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
|
|
| 2006-08-23 |
Šiame rakte nurodoma ar būsenos juosta turėtų būti matoma, tai naudojama būsenos juostos būsenos atsiminimui tarp sesijų. Nustačius TEIGIAMĄ reikšmę, būsenos juosta bus rodoma visada.
|
|
| ~ |
This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
|
|
| 2006-08-23 |
Šiame rakte nurodoma kuris šoninės juostos puslapis turėtų būti rodomas, tai naudojama nustatymo atsiminimui tarp sesijų. Tai gali būti „speller“ arba „databases“.
|
|
| 2006-08-23 |
Šiame rakte nurodoma kuris šoninės juostos puslapis turėtų būti rodomas, tai naudojama nustatymo atsiminimui tarp sesijų. Tai gali būti „speller“ arba „databases“.
|
|
| ~ |
This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
|
|
| 2006-08-23 |
Šiame rakte nurodoma ar būsenos juosta turėtų būti matoma, tai naudojama būsenos juostos būsenos atsiminimui tarp sesijų. Nustačius TEIGIAMĄ reikšmę, būsenos juosta bus rodoma visada.
|
|
| ~ |
This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
|
|
| 2006-08-23 |
Šis raktas nurodo šoninės juostos plotį ir yra naudojamas nustatymo atsiminimui tarp sesijų.
|
|
| ~ |
This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
|
|
| 2006-08-23 |
Šiame rakte nurodoma kuris šoninės juostos puslapis turėtų būti rodomas, tai naudojama nustatymo atsiminimui tarp sesijų. Tai gali būti „speller“ arba „databases“.
|
|
| ~ |
Cl_ear
|
|
| 2006-03-19 |
Išval_yti
|
|
| ~ |
This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
|
|
| 2006-03-19 |
Šiame rakte nurodomas lango aukštis, jis naudojamas atsiminti žodyno lango dydžį tarp sesijų. Nustačius jį į -1, žodyno langui bus naudojamas numatytasis aukštis.
|
|
| ~ |
_Look Up Selected Text
|
|
| 2006-03-19 |
_Ieškoti pažymėto teksto
|
|
| ~ |
Dictionary server (Deprecated)
|
|
| 2006-03-19 |
Žodyno serveris (nebenaudojama)
|
|
| ~ |
This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
|
|
| 2006-03-19 |
Šiame rakte nurodomas lango plotis, jis naudojamas atsiminti žodyno lango dydį tarp sesijų. Nustačius jį į -1, žodyno langui bus naudojamas numatytasis plotis.
|
|
| ~ |
Dictionary Look up
|
|
| 2006-03-19 |
Paieška žodyne
|
|
| ~ |
This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
|
|
| 2006-03-19 |
Šiame rakte nurodomas lango aukštis, jis naudojamas atsiminti žodyno lango dydžį tarp sesijų. Nustačius jį į -1, žodyno langui bus naudojamas numatytasis aukštis.
|
|
| ~ |
Look up words in a dictionary
|
|
| 2006-03-19 |
Ieškoti žodyne žodžių
|
|
| ~ |
This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
|
|
| 2006-03-19 |
Šiame rakte nurodomas lango aukštis, jis naudojamas atsiminti žodyno lango dydžį tarp sesijų. Nustačius jį į -1, žodyno langui bus naudojamas numatytasis aukštis.
|
|
| ~ |
The default width of the application window
|
|
| 2006-03-19 |
Numatytasis programos lango plotis
|
|
| ~ |
This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
|
|
| 2006-03-19 |
Šiame rakte nurodomas lango plotis, jis naudojamas atsiminti žodyno lango dydį tarp sesijų. Nustačius jį į -1, žodyno langui bus naudojamas numatytasis plotis.
|
|
