Translations by Žygimantas Beručka
Žygimantas Beručka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
File already exists
|
|
| 2005-08-03 |
Byla jau egzistuoja
|
|
| 39. |
_View
|
|
| 2005-08-03 |
_Rodyti
|
|
| 2005-08-03 |
_Rodyti
|
|
| 2005-08-03 |
_Rodyti
|
|
| 2005-08-03 |
_Rodyti
|
|
| 118. |
There was an error displaying help.
|
|
| 2005-08-03 |
Rodant pagalbą įvyko klaida.
|
|
| 2005-08-03 |
Rodant pagalbą įvyko klaida.
|
|
| 2005-08-03 |
Rodant pagalbą įvyko klaida.
|
|
| 2005-08-03 |
Rodant pagalbą įvyko klaida.
|
|
| 124. |
translator-credits
|
|
| 2005-08-03 |
Paskutinis vertėjas:
Žygimantas Beručka <uid0@akl.lt>
Ankstesni vertėjai:
Tomas Kuliavas <tokul@users.sourceforge.net>,
Mantas Kriaučiūnas <mantas@akl.lt>,
Gediminas Paulauskas <menesis@chatsubo.lt>
|
|
| 344. |
_Name:
|
|
| 2005-08-03 |
_Vardas:
|
|
| 367. |
Search for Files...
|
|
| 2005-08-03 |
Ieškoti bylų...
|
|
| 377. |
Select the search option "Contains the text"
|
|
| 2005-08-03 |
Pasirinkite paieškos parametrą „Byloje yra tekstas“
|
|
| 381. |
Select the search option "File is empty"
|
|
| 2005-08-03 |
Pasirinkite paieškos parametrą „Pasirinkta byla yra tuščia“
|
|
| 388. |
Select the search option "Show hidden files and folders"
|
|
| 2005-08-03 |
Pasirinkite paieškos parametrą „Rodyti paslėptas bylas ir aplankus“
|
|
| 395. |
This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
|
|
| 2005-08-03 |
Šis raktas nurodo kelius, kuriuos paieškos įrankis, greitos paieškos metu, išskirs iš antro skanavimo. Antras skanavimas bylų paieškai naudoja „find“komandą. Antro skanavimo paskirtis yra surasti bylas, kurios nebuvo suindeksuotos. Žymės „*“ ir „?“ yra palaikomos. Įprasta reikšmė yra /.
|
|
| 402. |
This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
|
|
| 2005-08-03 |
Šis raktas nurodo ar „byla yra tuščia“ parametras yra pažymėtas, kai paleidžiamas paieškos įrankis.
|
|
| 410. |
This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
|
|
| 2005-08-03 |
Šis raktas nurodo ar „rodyti paslėptas bylas ir aplankus“ parametras yra pažymėtas, kai paleidžiamas paieškos įrankis.
|
|
| 414. |
This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
|
|
| 2005-08-03 |
Šis raktas nurodo ar paieškos įrankis atjungia „locate“ komandos naudojimą vykdant paprastas bylų vardų paieškas.
|
|
| 416. |
Could not open help document.
|
|
| 2005-08-03 |
Nepavyko atidaryti pagalbos dokumento.
|
|
| 2005-08-03 |
Nepavyko atidaryti pagalbos dokumento.
|
|
| 2005-08-03 |
Nepavyko atidaryti pagalbos dokumento.
|
|
| 2005-08-03 |
Nepavyko atidaryti pagalbos dokumento.
|
|
| 417. |
Are you sure you want to open %d document?
Are you sure you want to open %d documents?
|
|
| 2005-08-03 |
Ar tikrai norite atidaryti %d dokumentą?
Ar tikrai norite atidaryti %d dokumentus?
Ar tikrai norite atidaryti %d dokumentų?
|
|
| 418. |
This will open %d separate window.
This will open %d separate windows.
|
|
| 2005-08-03 |
Tai atidarys %d atskirą langą.
Tai atidarys %d atskirus langus.
Tai atidarys %d atskirų langų.
|
|
| 419. |
Could not open document "%s".
|
|
| 2005-08-03 |
Nepavyko atidaryti dokumento „%s“.
|
|
| 421. |
The nautilus file manager is not running.
|
|
| 2005-08-03 |
Nautilus bylų tvarkyklė nepaleista.
|
|
| 423. |
Are you sure you want to open %d folder?
Are you sure you want to open %d folders?
|
|
| 2005-08-03 |
Ar tikrai norite atidaryti %d katalogą?
Ar tikrai norite atidaryti %d katalogus?
Ar tikrai norite atidaryti %d katalogų?
|
|
| 430. |
_Open
|
|
| 2005-08-03 |
_Atidaryti
|
|
| 441. |
If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
|
|
| 2005-08-03 |
Jeigu Jūs pakeisite jau egzistuojančią bylą, jos turinys bus perrašytas.
|
|
| 446. |
today at %-I:%M %p
|
|
| 2005-08-03 |
šiandien %-I:%M %p
|
|
| 447. |
yesterday at %-I:%M %p
|
|
| 2005-08-03 |
vakar %-I:%M %p
|
|
| 463. |
(invalid Unicode)
|
|
| 2005-08-03 |
(blogas Unicode)
|
|
| 2005-08-03 |
(blogas Unicode)
|
|
| 2005-08-03 |
(blogas Unicode)
|
|
| 2005-08-03 |
(blogas Unicode)
|
|
| 473. |
File is empty
|
|
| 2005-08-03 |
Byla yra tuščia
|
|
| 479. |
Show hidden and backup files
|
|
| 2005-08-03 |
Rodyti paslėptas ir atsargines bylas
|
|
| 492. |
Character set conversion failed for "%s"
|
|
| 2005-08-03 |
%s simbolių rinkinio konvertuoti nepavyko
|
|
| 493. |
Searching...
|
|
| 2005-08-03 |
Ieškau...
|
|
| 494. |
Search for Files
|
|
| 2005-08-03 |
Ieškoti bylų
|
|
| 495. |
No files found
|
|
| 2005-08-03 |
Bylų nerasta
|
|
| 497. |
No Files Found
|
|
| 2005-08-03 |
Bylų nerasta
|
|
| 503. |
Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
|
|
| 2005-08-03 |
Rūšiuoti bylas pagal vieną iš šių požymių: vardą, aplanką, dydį, tipą ar datą
|
|
| 511. |
Show more _details
|
|
| 2005-08-03 |
Ro_dyti daugiau detalių
|
|
| 2005-08-03 |
Ro_dyti daugiau detalių
|
|
| 2005-08-03 |
Ro_dyti daugiau detalių
|
|
| 2005-08-03 |
Ro_dyti daugiau detalių
|
|
| 532. |
Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
|
|
| 2005-08-03 |
Įveskite visą arba dalinį bylos vardą naudodami arba nenaudodami pakaitos simbolių.
|
|
| 538. |
Select more _options
|
|
| 2005-08-03 |
R_odyti daugiau nustatymų
|
|
