Translations by Mantas Kriaučiūnas
Mantas Kriaučiūnas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
File already exists
|
|
| 2006-05-28 |
Failas jau egzistuoja
|
|
| ~ |
Save the text of the definition to a file
|
|
| 2006-05-28 |
Išsaugoti apibrėžimo tekstą į failą
|
|
| 2006-05-28 |
Išsaugoti apibrėžimo tekstą į failą
|
|
| 2006-05-28 |
Išsaugoti apibrėžimo tekstą į failą
|
|
| 2006-05-28 |
Išsaugoti apibrėžimo tekstą į failą
|
|
| ~ |
Unable to rename file '%s' to '%s': %s
|
|
| 2006-05-28 |
Nepavyko pervadinti failo „%s“ į „%s“: %s
|
|
| 41. |
Total filesystem capacity:
|
|
| 2006-10-18 |
Bendra failų sistemos talpa:
|
|
| 55. |
Save screenshot
|
|
| 2010-03-27 |
Išsaugoti ekrano nuotrauką
|
|
| 124. |
translator-credits
|
|
| 2006-05-28 |
Paskutinysis vertėjas:
Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>
Ankstesnieji vertėjai:
Tomas Kuliavas <tokul@users.sourceforge.net>,
Mantas Kriaučiūnas <mantas@akl.lt>,
Gediminas Paulauskas <menesis@chatsubo.lt>
|
|
| 129. |
Dictionary
|
|
| 2007-03-07 |
Internetinis žodynas
|
|
| 191. |
Filename
|
|
| 2006-05-28 |
Failo vardas
|
|
| 192. |
The filename used by this dictionary source
|
|
| 2006-05-28 |
Failo vardas naudojamas žodyno šaltinyje
|
|
| 208. |
Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
|
|
| 2006-05-28 |
Nepavyko gauti rakto „%s“ žodyno šaltinio apibrėžimo faile: %s
|
|
| 248. |
Unable to create a source file
|
|
| 2006-05-28 |
Nepavyko sukurti šaltinio failo
|
|
| 249. |
Unable to save source file
|
|
| 2006-05-28 |
Nepavyko išsaugoti šaltinio failo
|
|
| 262. |
_File
|
|
| 2006-05-28 |
_Failas
|
|
| 337. |
Screenshot
|
|
| 2011-09-29 |
Ekrano nuotrauka
|
|
| 338. |
Take a screenshot of the current window
|
|
| 2011-09-29 |
Nufotografuoti aktyvų langą
|
|
| 339. |
Take a screenshot of the whole screen
|
|
| 2011-09-29 |
Nufotografuoti visą ekraną
|
|
| 344. |
_Name:
|
|
| 2010-03-27 |
Pa_vadinimas:
|
|
| 367. |
Search for Files...
|
|
| 2006-05-28 |
Ieškoti failų...
|
|
| 377. |
Select the search option "Contains the text"
|
|
| 2006-05-28 |
Pasirinkite paieškos parametrą „Faile yra tekstas“
|
|
| 381. |
Select the search option "File is empty"
|
|
| 2006-05-28 |
Pasirinkite paieškos parametrą „Failas yra tuščias“
|
|
| 388. |
Select the search option "Show hidden files and folders"
|
|
| 2006-05-28 |
Pasirinkite paieškos parametrą „Rodyti paslėptus failus ir aplankus“
|
|
| 395. |
This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
|
|
| 2006-05-28 |
Šiame rakte nurodomi keliai, kuriuos paieškos įrankis, greitos paieškos metu, išskirs iš antro skanavimo. Antras skanavimas failų paieškai naudoja „find“komandą. Antro skanavimo paskirtis yra surasti failus, kurios nebuvo suindeksuotos. Žymės „*“ ir „?“ yra palaikomos. Įprasta reikšmė yra /.
|
|
| 402. |
This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
|
|
| 2006-05-28 |
Šis raktas nurodo ar „failas yra tuščias“ parametras yra pažymėtas, kai paleidžiamas paieškos įrankis.
|
|
| 410. |
This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
|
|
| 2006-05-28 |
Šis raktas nurodo ar „rodyti paslėptus failus ir aplankus“ parametras yra pažymėtas, kai paleidžiamas paieškos įrankis.
|
|
| 414. |
This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
|
|
| 2006-05-28 |
Šis raktas nurodo ar paieškos įrankis atjungia „locate“ komandos naudojimą vykdant paprastas failų vardų paieškas.
|
|
| 421. |
The nautilus file manager is not running.
|
|
| 2006-05-28 |
Nautilus failų tvarkyklė nepaleista.
|
|
| 423. |
Are you sure you want to open %d folder?
Are you sure you want to open %d folders?
|
|
| 2010-03-27 |
Ar tikrai norite atverti %d aplanką?
Ar tikrai norite atverti %d aplankus?
Ar tikrai norite atverti %d aplankų?
|
|
| 441. |
If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
|
|
| 2006-05-28 |
Jeigu Jūs pakeisite jau egzistuojantį failą, jo turinys bus perrašytas.
|
|
| 473. |
File is empty
|
|
| 2006-05-28 |
Failas yra tuščias
|
|
| 479. |
Show hidden and backup files
|
|
| 2006-05-28 |
Rodyti paslėptus ir atsarginius failus.
|
|
| 2006-05-28 |
Rodyti paslėptus ir atsarginius failus.
|
|
| 2006-05-28 |
Rodyti paslėptus ir atsarginius failus.
|
|
| 2006-05-28 |
Rodyti paslėptus ir atsarginius failus.
|
|
| 482. |
Show version of the application
|
|
| 2010-03-27 |
Rodyti programos versiją
|
|
| 494. |
Search for Files
|
|
| 2006-05-28 |
Ieškoti failų
|
|
| 495. |
No files found
|
|
| 2006-05-28 |
Failų nerasta
|
|
| 497. |
No Files Found
|
|
| 2006-05-28 |
Failų nerasta
|
|
| 503. |
Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
|
|
| 2006-05-28 |
Rūšiuoti failus pagal vieną iš šių požymių: vardą, aplanką, dydį, tipą ar datą
|
|
| 532. |
Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
|
|
| 2006-05-28 |
Įveskite visą arba dalinį failo vardą naudodami arba nenaudodami pakaitos simbolių.
|
|
| 542. |
Click to close "Search for Files".
|
|
| 2006-05-28 |
Spragtelkite norėdami užverti „Ieškoti failų...“.
|
|
| 2006-05-28 |
Spragtelkite norėdami užverti „Ieškoti failų...“.
|
|
| 2006-05-28 |
Spragtelkite norėdami užverti „Ieškoti failų...“.
|
|
| 2006-05-28 |
Spragtelkite norėdami užverti „Ieškoti failų...“.
|
|
| 562. |
View or monitor system log files
|
|
| 2006-10-18 |
Peržiūrėti ar stebėti sistemos žurnalų failus
|
|
| 566. |
Log file to open up on startup
|
|
| 2006-05-28 |
Paleidimo metu atveriamas žurnalo failas
|
|
| 567. |
Log files to open up on startup
|
|
| 2006-05-28 |
Paleidimo metu atveriami žurnalų failai
|
|
| 569. |
Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
|
|
| 2006-05-28 |
Nurodo paleidimo metu atveriamų žurnalo failų sąrašą. Numatytasis sąrašas sukuriamas perskaitant /etc/syslog.conf.
|
|
