Translations by Mohammad DAMT
Mohammad DAMT has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Look Up Selected Text
|
|
| 2008-01-15 |
_Terjemahkan Teks
|
|
| ~ |
Save the definitions found
|
|
| 2006-08-23 |
Simpan penjelasan yang ada
|
|
| ~ |
Port used to connect to server (Deprecated)
|
|
| 2006-08-23 |
Port yang digunakan untuk terhubung ke server (Kuno)
|
|
| ~ |
Print the definitions found
|
|
| 2006-08-23 |
Cetak penjelasan yang ada
|
|
| ~ |
Print definition
|
|
| 2006-08-23 |
Cetak Penjelasan
|
|
| ~ |
Print the text of the definition
|
|
| 2006-08-23 |
Cetak teks dari penjelasan
|
|
| ~ |
The default database of this dictonary source
|
|
| 2006-08-23 |
Basis data default dari sumber kamus
|
|
| ~ |
Clear the definitions found
|
|
| 2006-08-23 |
Bersihkan penjelasan yang ditemukan
|
|
| ~ |
db
|
|
| 2006-08-23 |
db
|
|
| ~ |
This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
|
|
| 2006-08-23 |
Kunci ini menentukan apakah panel status harus kelihatan dan dipergunakan untuk mengingat lokasi panel status kamus melalui sesi. Ubah menjadi TRUE akan membuat panel status selalu kelihatan.
|
|
| ~ |
Clear the text of the definition
|
|
| 2006-08-23 |
Bersihkan teks penjelasan
|
|
| ~ |
word
|
|
| 2006-08-23 |
kata
|
|
| ~ |
Unable to find a suitable dictionary source
|
|
| 2006-08-23 |
Tidak bisa menemukan sumber kamus yang cocok
|
|
| ~ |
Error while looking up the definition of "%s":
%s
|
|
| 2006-08-23 |
Salah ketika mencari penjelasan dari "%s":
%s
|
|
| ~ |
The default strategy of this dictonary source
|
|
| 2006-08-23 |
Strategi default dari sumber kamus ini
|
|
| ~ |
Whether the statusbar should be visible
|
|
| 2006-08-23 |
Apakah panel status harus kelihatan
|
|
| ~ |
strat
|
|
| 2006-08-23 |
strat
|
|
| ~ |
Definition for '%s'
From '%s':
%s
|
|
| 2006-08-23 |
Penjelasan untuk '%s'
Dari '%s':
%s
|
|
| ~ |
Error: %s
|
|
| 2006-08-23 |
Salah: %s
|
|
| ~ |
Print result to the console
|
|
| 2006-08-23 |
Cetak hasil ke konsol
|
|
| ~ |
This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
|
|
| 2006-08-23 |
Kunci ini menentukan apakah jendela harus diperbesar dan dipergunakan untuk mengingat lokasi panel samping melalui sesi. Ubah menjadi TRUE akan membuat panel samping selalu kelihatan.
|
|
| ~ |
The page of the sidebar to show
|
|
| 2006-08-23 |
Halaman dari panel samping untuk digunakan
|
|
| ~ |
Show available dictionary sources
|
|
| 2006-08-23 |
Tampilkan sumber kamus tersedia
|
|
| ~ |
Clear definition
|
|
| 2006-08-23 |
Bersihkan penjelasan
|
|
| ~ |
Look up words in a dictionary
|
|
| 2006-08-23 |
Cari kata dalam kamus
|
|
| ~ |
This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
|
|
| 2006-08-23 |
Kunci menjelaskan lebar jendela dan dipergunakan untuk mengingat ukuran jendela kamus melalui sesi. Ubah menjadi -1 akan membuat jendela kamus menggunakan lebar yang berdasarkan ukuran jenis huruf.
|
|
| ~ |
Dictionary server (Deprecated)
|
|
| 2006-08-23 |
Server kamus (Kuno)
|
|
| ~ |
See gnome-dictionary --help for usage
|
|
| 2006-08-23 |
Lihat kamus gnome - bantuan untuk penggunaan
|
|
| ~ |
Whether the sidebar should be visible
|
|
| 2006-08-23 |
Apakah panel samping harus kelihatan
|
|
| ~ |
Cl_ear
|
|
| 2006-08-23 |
Ber_sih
|
|
| ~ |
Save definition
|
|
| 2006-08-23 |
Simpan penjelasan
|
|
| ~ |
The display name of this dictonary source
|
|
| 2006-08-23 |
Nama tampilan dari sumber kamus
|
|
| ~ |
_Save
|
|
| 2006-08-23 |
_Simpan
|
|
| ~ |
Save the text of the definition to a file
|
|
| 2006-08-23 |
Simpan teks penjelasan ke suatu berkas
|
|
| ~ |
Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
|
|
| 2006-08-23 |
Tentukan apakah menggunakan pencarian pintar atau tidak. Nilai ini bergantung kepada server kamusnya, apakah bisa atau tidak menggunakan cara ini. Nilai awalnya adalah TRUE. Nilai ini telah kuno dan tidak digunakan lagi.
|
|
| ~ |
Enable monitoring of home directory
|
|
| 2006-08-23 |
Aktifkan pemantauan direktori home
|
|
| ~ |
Status Bar is Visible
|
|
| 2006-08-23 |
Panel status Kelihatan
|
|
| ~ |
Use smart lookup (Deprecated)
|
|
| 2006-08-23 |
Gunakan pencarian pintar (Kuno)
|
|
| ~ |
Whether the application window should be maximized
|
|
| 2006-08-23 |
Apakah jendela aplikasi harus diperbesar
|
|
| ~ |
The default height of the application window
|
|
| 2006-08-23 |
Tinggi default jendela aplikasi
|
|
| ~ |
This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
|
|
| 2006-08-23 |
Kunci ini menentukan apakah jendela harus diperbesar dan dipergunakan untuk mengingat lokasi jendela kamus melalui sesi. Ubah menjadi TRUE akan membuat jendela selalu kelihatan diperbesar.
|
|
| ~ |
This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
|
|
| 2006-08-23 |
Kunci ini menentukan halaman mana dari panel samping yang harus ditampilkan dan dipergunakan untuk mengingat ketentuan ini melalui sesi.. Ini bisa "pengeja" atau "basis data".
|
|
| ~ |
The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
|
|
| 2006-08-23 |
Port yang digunakan:. Biasanya dipakai 2628. Kunci ini sudah kuno dan tidak lagi dipergunakan.
|
|
| ~ |
Dictionary Look up
|
|
| 2006-08-23 |
Pencarian di Kamus
|
|
| ~ |
The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
|
|
| 2006-08-23 |
Server kamus yang hendak dihubungi. Server defaultnya adalah dict.org.Lihat http://www.dict.org untuk melihat rincian daftar server yang lain. Kunci ini sudah tua dan tidak lagi dipergunakan.
|
|
| ~ |
The default width of the application window
|
|
| 2006-08-23 |
Lebar default jendela aplikasi
|
|
| ~ |
The width of the sidebar
|
|
| 2006-08-23 |
Lebar dari panel samping
|
|
| ~ |
source
|
|
| 2006-08-23 |
sumber
|
|
| ~ |
This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
|
|
| 2006-08-23 |
Kunci ini menjelaskan lebar panel samping dan digunakan untuk mengingat setingan melalui sesi.
|
|
| ~ |
This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
|
|
| 2006-08-23 |
Kunci menjelaskan tinggi jendela dan dipergunakan untuk mengingat ukuran jendela kamus melalui sesi. Ubah menjadi -1 akan membuat jendela kamus menggunakan tinggi yang berdasarkan ukuran jenis huruf.
|
|
