Translations by Christophe Merlet (RedFox)
Christophe Merlet (RedFox) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
|
|
| 2006-08-23 |
Cette clé définit si la barre d'état doit être visible et est utilisée pour mémoriser l'état de la barre d'état entre les sessions. La valeur VRAI permettra à la barre d'état de toujours être affichée.
|
|
| ~ |
Show or hide the definition window
|
|
| 2006-08-23 |
Afficher ou cacher la fenêtre de la définition
|
|
| ~ |
Whether the statusbar should be visible
|
|
| 2006-08-23 |
Indique si la barre d'état doit être visible
|
|
| ~ |
This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
|
|
| 2006-08-23 |
Cette clé définit la largeur de la barre latérale et est utilisée pour mémoriser le réglage entre les sessions.
|
|
| ~ |
Save the text of the definition to a file
|
|
| 2006-08-23 |
Enregistrer le texte de la définition dans un fichier
|
|
| ~ |
The page of the sidebar to show
|
|
| 2006-08-23 |
La page de la barre latérale à afficher
|
|
| ~ |
Toggle dictionary window
|
|
| 2006-08-23 |
Affiche/cache la fenêtre du dictionnaire
|
|
| 2006-08-23 |
Affiche/cache la fenêtre du dictionnaire
|
|
| ~ |
This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
|
|
| 2006-08-23 |
Cette clé définit si la barre latérale doit être visible et est utilisée pour mémoriser l'état de la barre latérale à travers les sessions. La valeur VRAI permettra à la barre latérale de toujours être affichée.
|
|
| ~ |
Save the definitions found
|
|
| 2006-08-23 |
Enregistrer les définitions trouvées
|
|
| ~ |
Error: %s
|
|
| 2006-08-23 |
Erreur : %s
|
|
| ~ |
This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
|
|
| 2006-08-23 |
Cette clé définit quelle page de la barre latérale doit être visible et est utilisée pour mémoriser le réglage entre les sessions. La valeur peut être « speller » ou « databases ».
|
|
| ~ |
The width of the sidebar
|
|
| 2006-08-23 |
La largeur de la barre latérale
|
|
| ~ |
Whether the sidebar should be visible
|
|
| 2006-08-23 |
Indique si la barre latérale doit être visible
|
|
| ~ |
Print the text of the definition
|
|
| 2006-08-23 |
Imprimer le texte de la définition
|
|
| ~ |
strat
|
|
| 2006-08-23 |
strat
|
|
| ~ |
db
|
|
| 2006-08-23 |
bd
|
|
| ~ |
Definition for '%s'
From '%s':
%s
|
|
| 2006-08-23 |
Définition de « %s »
venant de « %s » :
%s
|
|
| ~ |
Enable monitoring of home directory
|
|
| 2006-08-23 |
Activer la surveillance du dossier personnel
|
|
| ~ |
Error while looking up the definition of "%s":
%s
|
|
| 2006-08-23 |
Erreur durant la recherche de la définition de « %s » :
%s
|
|
| ~ |
See gnome-dictionary --help for usage
|
|
| 2006-08-23 |
Voir gnome-dictionary --help pour la syntaxe d'utilisation
|
|
| ~ |
Show or hide the definition window
|
|
| 2006-08-23 |
Afficher ou cacher la fenêtre de la définition
|
|
| ~ |
db
|
|
| 2006-08-23 |
bd
|
|
| ~ |
Unable to create the data directory '%s': %s
|
|
| 2006-08-23 |
Impossible de créer le répertoire de données « %s » : %s
|
|
| ~ |
Unable to rename file '%s' to '%s': %s
|
|
| 2006-08-23 |
Impossible de renommer le fichier « %s » vers « %s » : %s
|
|
| ~ |
Dictionary entry
|
|
| 2006-08-23 |
Entrée de dictionnaire
|
|
| ~ |
Status Bar is Visible
|
|
| 2006-08-23 |
La barre d'état est visible
|
|
| 11. |
Toolbar is Visible
|
|
| 2006-08-23 |
La barre d'outils est visible
|
|
| 14. |
Whether the toolbar should be visible in main window.
|
|
| 2006-08-23 |
Indique si la barre d'état doit être visible dans la fenêtre principale.
|
|
| 24. |
Scan _Filesystem
|
|
| 2006-08-23 |
Analyser le _système de fichiers
|
|
| 27. |
Scan a remote folder
|
|
| 2006-08-23 |
Analyse un dossier distant
|
|
| 38. |
_Toolbar
|
|
| 2006-08-23 |
Barre d'_outils
|
|
| 41. |
Total filesystem capacity:
|
|
| 2006-08-23 |
Capacité totale du système de fichiers :
|
|
| 42. |
used:
|
|
| 2006-08-23 |
utilisé :
|
|
| 43. |
available:
|
|
| 2006-08-23 |
disponible :
|
|
| 44. |
Calculating percentage bars...
|
|
| 2006-08-23 |
Calcul des barres de pourcentage...
|
|
| 45. |
Ready
|
|
| 2006-08-23 |
Prêt
|
|
| 48. |
contains hardlinks for:
|
|
| 2006-08-23 |
contient des liens durs vers :
|
|
| 53. |
Zoom in
|
|
| 2006-08-23 |
Zoom avant
|
|
| 54. |
Zoom out
|
|
| 2006-08-23 |
Zoom arrière
|
|
| 72. |
Scan
|
|
| 2006-08-23 |
Analyser
|
|
| 73. |
Device
|
|
| 2006-08-23 |
Périphérique
|
|
| 79. |
Custom Location
|
|
| 2006-08-23 |
Emplacement personnalisé
|
|
| 2006-08-23 |
Emplacement personnalisé
|
|
| 80. |
SSH
|
|
| 2006-08-23 |
SSH
|
|
| 81. |
Public FTP
|
|
| 2006-08-23 |
FTP public
|
|
| 82. |
FTP (with login)
|
|
| 2006-08-23 |
FTP (avec identification)
|
|
| 83. |
Windows share
|
|
| 2006-08-23 |
Partage Windows
|
|
| 84. |
WebDAV (HTTP)
|
|
| 2006-08-23 |
WebDAV (HTTP)
|
|
| 85. |
Secure WebDAV (HTTPS)
|
|
| 2006-08-23 |
WebDAV sécurisé (HTTPS)
|
|
