Translations by Damien Collard
Damien Collard has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 30 of 30 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
The display name of this dictonary source
|
|
| 2006-05-21 |
Le nom affiché pour cette source de dictionnaire
|
|
| ~ |
The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
|
|
| 2006-05-20 |
Le numéro de port auquel se connecter. Le port par défaut est 2628. Cette clé est dépréciée et est inutilisée.
|
|
| ~ |
The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
|
|
| 2006-05-20 |
Le serveur de dictionnaire auquel se connecter. Le serveur par défaut est dict.org. Voir http://www.dict.org/ pour des détails sur d'autres serveurs. Cette clé est dépréciée et est inutilisée.
|
|
| ~ |
Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
|
|
| 2006-05-20 |
Spécifie si il faut utiliser une recherche intelligente. Cette clé est dépendante des possibilités du serveur de dictionnaire. La valeur par défaut est VRAI. Cette clé est dépréciée et inutilisée.
|
|
| ~ |
Look up words in a dictionary
|
|
| 2006-05-20 |
Recherche de mots dans un dictionnaire
|
|
| 134. |
The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
|
|
| 2006-05-20 |
Le nom de la base de données individuelle ou de la méta-base de données à utiliser avec le serveur de dictionnaire. Un point d'exclamation (« ! ») spécifie que gnome-dictionary doit rechercher dans toutes les bases de données présentes dans une source de dictionnaire
|
|
| 135. |
The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
|
|
| 2006-05-20 |
Le nom de la stratégie de recherche par défaut à utiliser sur une source de dictionnaire, si elle est possible. La stratégie par défaut est 'exact', soit une correspondance exacte entre les mots.
|
|
| 158. |
No connection to the dictionary server at '%s:%d'
|
|
| 2006-05-21 |
Connection impossible au serveur de dictionnaire « %s:%d »
|
|
| 159. |
Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
|
|
| 2006-05-21 |
Échec de la recherche pour l'hôte « %s » : pas de ressources convenables trouvées
|
|
| 160. |
Lookup failed for host '%s': %s
|
|
| 2006-05-21 |
Échec de la recherche pour l'hôte « %s » : %s
|
|
| 161. |
Lookup failed for host '%s': host not found
|
|
| 2006-05-21 |
Échec de la recherche de l'hôte « %s » : hôte non trouvé
|
|
| 162. |
Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
|
|
| 2006-05-21 |
Impossible de se connecter au serveur de dictionnaire « %s:%d ». Le serveur a retourné le code %d (serveur en panne)
|
|
| 163. |
Unable to parse the dictionary server reply
: '%s'
|
|
| 2006-05-21 |
Impossible d'analyser la réponse du serveur de dictionnaire
: « %s »
|
|
| 164. |
No definitions found for '%s'
|
|
| 2006-05-21 |
Pas de définitions trouvées pour « %s »
|
|
| 165. |
Invalid database '%s'
|
|
| 2006-05-21 |
Base de données invalide « %s »
|
|
| 166. |
Invalid strategy '%s'
|
|
| 2006-05-21 |
Stratégie invalide « %s »
|
|
| 167. |
Bad command '%s'
|
|
| 2006-05-21 |
Mauvaise commande « %s »
|
|
| 168. |
Bad parameters for command '%s'
|
|
| 2006-05-21 |
Mauvais paramètres pour la commande « %s »
|
|
| 169. |
No databases found on dictionary server at '%s'
|
|
| 2006-05-21 |
Pas de bases de données trouvées sur le serveur de dictionnaire « %s »
|
|
| 170. |
No strategies found on dictionary server at '%s'
|
|
| 2006-05-21 |
Pas de stratégies trouvées pour le serveur de dictionnaire « %s »
|
|
| 172. |
Error while reading reply from server:
%s
|
|
| 2006-05-21 |
Erreur lors de la lecture de la réponse du serveur :
%s
|
|
| 175. |
Unable to create socket
|
|
| 2006-05-20 |
Impossible de créer la socket
|
|
| 176. |
Unable to set the channel as non-blocking: %s
|
|
| 2006-05-21 |
Impossible de paramétrer le canal en non-bloquant : %s
|
|
| 177. |
Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
|
|
| 2006-05-21 |
Impossible de se connecter au serveur de dictionnaire « %s:%d »
|
|
| 189. |
Please wait until the current search ends.
|
|
| 2006-05-21 |
Veuillez patientez jusqu'à la fin de la recherche en cours.
|
|
| 2006-05-20 |
Veuillez patientez jusqu'a la fin de la recherche actuelle.
|
|
| 192. |
The filename used by this dictionary source
|
|
| 2006-05-20 |
Le nom de fichier utilisé par cette source de dictionnaire
|
|
| 204. |
The GdictContext bound to this source
|
|
| 2006-05-21 |
L'objet GdictContext lié à cette source
|
|
| 205. |
Invalid transport type '%d'
|
|
| 2006-05-21 |
Type de transport invalide « %d »
|
|
| 206. |
No '%s' group found inside the dictionary source definition
|
|
| 2006-05-21 |
Le groupe « %s » n'a pas été trouvé à l'intérieur de la définition de la source du dictionnaire
|
|
