Translations by Cyprien Le Pannérer
Cyprien Le Pannérer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The default strategy of this dictonary source
|
|
| 2006-03-19 |
La stratégie par défaut de cette source de dictionnaire
|
|
| ~ |
Unable to find a suitable dictionary source
|
|
| 2006-03-19 |
Impossible de trouver une source de dictionnaire convenable
|
|
| ~ |
Use smart lookup (Deprecated)
|
|
| 2006-03-19 |
Utiliser la recherche intelligente (dépréciée)
|
|
| ~ |
This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
|
|
| 2006-03-19 |
Cette clé définit si la fenêtre doit être maximisée et est utilisée pour mémoriser l'état de la fenêtre du dictionnaire entre les sessions. La valeur VRAI permettra à la fenêtre du dictionnaire d'apparaître maximisée.
|
|
| ~ |
The display name of this dictonary source
|
|
| 2006-03-19 |
L'affichage du nom de cette source de dictionnaire
|
|
| ~ |
The default database of this dictonary source
|
|
| 2006-03-19 |
La base de donnée par défaut de cette source de dictionnaire
|
|
| ~ |
Whether the application window should be maximized
|
|
| 2006-03-19 |
Si la fenêtre de l'application doit être maximisée
|
|
| ~ |
Type the word you want to look up
|
|
| 2006-03-19 |
Type du mot que vous recherchez
|
|
| ~ |
Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
|
|
| 2006-03-19 |
Spécifie si il faut utiliser une recherche intelligente. Cette clé est dépendante des possibilité du serveur de dictionnaire. La valeur par défaut est VRAI. Cette clé est dépréciée et inutilisée.
|
|
| ~ |
Dictionary server (Deprecated)
|
|
| 2006-03-19 |
Serveur de dictionnaires (Déprécié)
|
|
| ~ |
Print the text of the definition
|
|
| 2006-03-19 |
Imprime la définition courante
|
|
| ~ |
The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
|
|
| 2006-03-19 |
Le serveur de dictionnaire auquel se connecter. Le serveur par défaut est dict.org. Voir http://www.dict.org/ pour des détails sur d'autres serveurs. Cette clé est déprécié et est inutilisée.
|
|
| ~ |
This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
|
|
| 2006-03-19 |
Cette clé définit si la fenêtre doit être maximisée et est utilisée pour mémoriser l'état de la fenêtre du dictionnaire entre les sessions. La valeur VRAI permettra à la fenêtre du dictionnaire d'apparaître maximisée.
|
|
| ~ |
Error while looking up the definition of "%s":
%s
|
|
| 2006-03-19 |
Erreur durant la recherche de la définition de «%s » :
%s
|
|
| ~ |
The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
|
|
| 2006-03-19 |
Le numéro de port auquel se connecter. Le port par défaut est 2628. Cette clé est déprécié et est inutilisée.
|
|
| ~ |
Use smart lookup (Deprecated)
|
|
| 2006-03-19 |
Utiliser la recherche intelligente (dépréciée)
|
|
| ~ |
Screenshot-%s.png
|
|
| 2006-03-19 |
Capture-%s.png
|
|
| ~ |
_Save
|
|
| 2006-03-19 |
_Enregistrer
|
|
| ~ |
Print definition
|
|
| 2006-03-19 |
Afficher la définition du mot
|
|
| ~ |
Port used to connect to server (Deprecated)
|
|
| 2006-03-19 |
Port utilisé pour se connecter au serveur (Déprécié)
|
|
| ~ |
This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
|
|
| 2006-03-19 |
Cette clé définit si la fenêtre doit être maximisée et est utilisée pour mémoriser l'état de la fenêtre du dictionnaire entre les sessions. La valeur VRAI permettra à la fenêtre du dictionnaire d'apparaître maximisée.
|
|
| ~ |
The default height of the application window
|
|
| 2006-03-19 |
La taille par défaut de la fenêtre de l'application
|
|
| ~ |
See gnome-dictionary --help for usage
|
|
| 2006-03-19 |
Voir gnome-dictionary --help pour l'usage
|
|
| ~ |
Error: %s
|
|
| 2006-03-19 |
Erreur : %s
|
|
| ~ |
Unable to get notification for the document font
|
|
| 2006-03-19 |
Impossible d'obtenir la notification pour la police du document
|
|
| ~ |
Unable to create the data directory '%s': %s
|
|
| 2006-03-19 |
Impossible de créer le répertoire de données « %s' : %s
|
|
| ~ |
_Look Up Selected Text
|
|
| 2006-03-19 |
_Rechercher le texte sélectionné
|
|
| ~ |
Save definition
|
|
| 2006-03-19 |
Enregistrer la définition
|
|
| ~ |
Definition for '%s'
From '%s':
%s
|
|
| 2006-03-19 |
Définition de « %s'
venant de « %s' :
%s
|
|
| ~ |
Print the definitions found
|
|
| 2006-03-19 |
Imprimer les définitions trouvées
|
|
| ~ |
source
|
|
| 2006-03-19 |
source
|
|
| ~ |
Use smart lookup (Deprecated)
|
|
| 2006-03-19 |
Utiliser la recherche intelligente (dépréciée)
|
|
| ~ |
This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
|
|
| 2006-03-19 |
Cette clé définit la hauteur de la fenêtre et est utilisée pour mémoriser la taille de la fenêtre du dictionnaire entre les sessions. La valeur -1 permettra à la fenêtre du dictionnaire d'utiliser une hauteur basée sur la taille de la police.
|
|
| ~ |
File already exists
|
|
| 2006-03-19 |
Fichier déjà existant
|
|
| ~ |
_Print
|
|
| 2006-03-19 |
_Imprimer
|
|
| ~ |
Screenshot-%d.png
|
|
| 2006-03-19 |
Capture-%d.png
|
|
| ~ |
Cl_ear
|
|
| 2006-03-19 |
_Effacer
|
|
| ~ |
The default width of the application window
|
|
| 2006-03-19 |
La largeur par défaut de la fenêtre de l'application
|
|
| ~ |
Unable to connect to GConf
|
|
| 2006-03-19 |
Impossible de se connecter à GConf
|
|
| ~ |
Type the word you want to look up
|
|
| 2006-03-19 |
Type du mot que vous recherchez
|
|
| ~ |
Print result to the console
|
|
| 2006-03-19 |
Afficher le résultat sur la console
|
|
| ~ |
Click to view the dictionary window
|
|
| 2006-03-19 |
Cliquez pour voir la fenêtre du dictionnaire
|
|
| ~ |
Dictionary Look up
|
|
| 2006-03-19 |
Rechercher dans un dictionnaire
|
|
| ~ |
Dictionary entry
|
|
| 2006-03-19 |
Entrée de mot du dictionnaire
|
|
| ~ |
Unable to get notification for preferences
|
|
| 2006-03-19 |
Impossible d'obtenir la notification pour les préférences
|
|
| ~ |
word
|
|
| 2006-03-19 |
mot
|
|
| ~ |
Unable to rename file '%s' to '%s': %s
|
|
| 2006-03-19 |
Impossible de créer le répertoire de données « %s' : %s
|
|
| ~ |
This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
|
|
| 2006-03-19 |
Cette clé définit la largeur de la fenêtre et est utilisée pour mémoriser la taille de la fenêtre du dictionnaire entre les sessions. La valeur -1 permettra à la fenêtre du dictionnaire d'utiliser une largeur basée sur la taille de la police.
|
|
| ~ |
Screenshot-%s-%d.png
|
|
| 2006-03-19 |
Capture-%s-%d.png
|
|
| ~ |
Look up words in a dictionary
|
|
| 2006-03-19 |
Recherche des mots dans un dictionnaire
|
|
