Translations by Arash
Arash has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Save the definitions found
|
|
| 2011-08-23 |
ذخیره‌ی معنی پیدا شده
|
|
| ~ |
Click to view the dictionary window
|
|
| 2011-08-23 |
برای نمایش پنجره‌ی لغت‌نامه کلیک کنید
|
|
| ~ |
Show or hide the definition window
|
|
| 2011-08-23 |
نمایش دادن یا مخفی کردن پنجره‌ی معنی کلمه
|
|
| ~ |
Toggle dictionary window
|
|
| 2011-08-23 |
زدن ضامن پنجره‌ی لغت‌نامه
|
|
| ~ |
Save definition
|
|
| 2011-08-23 |
ذخیره‌ی معنی
|
|
| ~ |
Save the text of the definition to a file
|
|
| 2011-08-23 |
ذخیره‌ی متن معنی در یک پرونده
|
|
| ~ |
The default database of this dictonary source
|
|
| 2011-08-23 |
پایگاه‌داده‌ی پیش‌فرض این لغت‌نامه
|
|
| 1. |
Check folder sizes and available disk space
|
|
| 2011-08-23 |
بررسی اندازه پوشه‌ها و فضای دیسک در دسترس
|
|
| 4. |
Select _devices to include in filesystem scan:
|
|
| 2011-08-23 |
_دستگاه‌هایی که می‌خواهید در پویش سیستم پرونده‌ها اضافه شوند را انتخاب کنید:
|
|
| 5. |
_Monitor changes to your home folder
|
|
| 2011-08-23 |
_پایش تغییرات در پوشه آغازه شما
|
|
| 6. |
A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
|
|
| 2011-08-23 |
فهرستی از آدرس‌های افرازها که از پویش مستثنی شوند.
|
|
| 7. |
Active Chart
|
|
| 2011-08-23 |
نمودار فعال
|
|
| 8. |
Excluded partitions URIs
|
|
| 2011-08-23 |
آدرس افرازهای مستثنی شده
|
|
| 9. |
Monitor Home
|
|
| 2011-08-23 |
پایش آغازه
|
|
| 10. |
Statusbar is Visible
|
|
| 2011-08-23 |
نوار وضعیت قابل رویت است
|
|
| 12. |
Whether any change to the home directory should be monitored.
|
|
| 2011-08-23 |
آیا تغییرات شاخه‌ی آغازه پایش شوند یا نه.
|
|
| 13. |
Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
|
|
| 2011-08-23 |
آیا نوار وضعیت در پایین صفحه‌ی اصلی دیده شود یا نه.
|
|
| 14. |
Whether the toolbar should be visible in main window.
|
|
| 2011-08-23 |
آیا نوار ابزار در پنجره‌ی اصلی دیده شود یا نه.
|
|
| 15. |
Which type of chart should be displayed.
|
|
| 2011-08-23 |
چه نوع نموداری باید نمایش داده شود.
|
|
| 16. |
All_ocated Space
|
|
| 2011-08-23 |
فضای _تخصیص یافته
|
|
| 17. |
Refresh
|
|
| 2011-08-23 |
نوسازی
|
|
| 18. |
S_can Remote Folder...
|
|
| 2011-08-23 |
پویش پوشه _دوردست...
|
|
| 19. |
Scan F_older...
|
|
| 2011-08-23 |
پویش _پوشه...
|
|
| 20. |
Scan Filesystem
|
|
| 2011-08-23 |
پویش سیستم پرونده‌ها
|
|
| 22. |
Scan Home
|
|
| 2011-08-23 |
پویش آغازه
|
|
| 23. |
Scan Remote Folder
|
|
| 2011-08-23 |
پویش پوشه دوردست
|
|
| 25. |
Scan _Home Folder
|
|
| 2011-08-23 |
پویش پوشه آ_غازه
|
|
| 26. |
Scan a folder
|
|
| 2011-08-23 |
پویش یک پوشه
|
|
| 27. |
Scan a remote folder
|
|
| 2011-08-23 |
پویش یک پوشه‌ی دوردست
|
|
| 28. |
Scan filesystem
|
|
| 2011-08-23 |
پویش سیستم پرونده
|
|
| 29. |
Scan home folder
|
|
| 2011-08-23 |
پویش پوشه‌ی آغازه
|
|
| 30. |
St_atusbar
|
|
| 2011-08-23 |
_نوار وضعیت
|
|
| 33. |
_Collapse All
|
|
| 2011-08-23 |
_جمع‌کردن همه
|
|
| 36. |
_Expand All
|
|
| 2011-08-23 |
_باز کردن همه
|
|
| 44. |
Calculating percentage bars...
|
|
| 2011-08-23 |
در حال محاسبه‌ی نوارهای درصد...
|
|
| 46. |
Total filesystem capacity
|
|
| 2011-08-23 |
ظرفیت کل سیستم پرونده‌ها
|
|
| 47. |
Total filesystem usage
|
|
| 2011-08-23 |
کل فضای مصرفی سیستم پرونده‌ها:
|
|
| 49. |
%5d item
%5d items
|
|
| 2011-08-23 |
%I5d مورد
|
|
| 50. |
Could not initialize monitoring
|
|
| 2011-08-23 |
نمی‌توان پایشگر را آغاز کرد
|
|
| 51. |
Changes to your home folder will not be monitored.
|
|
| 2011-08-23 |
تغییرات پوشه آغازه پایش نخواهند شد.
|
|
| 52. |
Move to parent folder
|
|
| 2011-08-23 |
انتقال به پوشه‌ی والد
|
|
| 55. |
Save screenshot
|
|
| 2011-08-23 |
ذخیره عکس‌صفحه
|
|
| 56. |
View as Rings Chart
|
|
| 2011-08-23 |
نمایش به صورت نمودار حلقه‌ای
|
|
| 57. |
View as Treemap Chart
|
|
| 2011-08-23 |
نمایش بصورت نمودار درختی
|
|
| 58. |
Show version
|
|
| 2011-08-23 |
نمایش نسخه
|
|
| 59. |
[DIRECTORY]
|
|
| 2011-08-23 |
[DIRECTORY]
|
|
| 60. |
Too many arguments. Only one directory can be specified.
|
|
| 2011-08-23 |
آرگومان‌های زیاد. تنها یک شاخه می‌تواند مشخض شود.
|
|
| 61. |
Could not detect any mount point.
|
|
| 2011-08-23 |
نمی‌توان هیچ نقطه‌ی سوار کردنی پیدا کرد.
|
|
| 62. |
Without mount points disk usage cannot be analyzed.
|
|
| 2011-08-23 |
به نقطه سوار کردن امکان تحلیل فضای دیسک نیست.
|
|
| 63. |
Maximum depth
|
|
| 2011-08-23 |
بیشینه عمق
|
|
