Translations by norbu
norbu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Select _devices to include in filesystem scan:
|
|
| 2007-03-13 |
ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཞིབ་ལྟའི་ནང་ གྲངས་སུ་བཙུགས་ནིའི་དོན་ལས་ ཐབས་འཕྲུལ་སེལ་འཐུ་འབད་:(_d)
|
|
| 5. |
_Monitor changes to your home folder
|
|
| 2007-03-13 |
བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ ཁྱོད་རའི་ཁྱིམ་སྣོད་འཛིན་ནང་ལུ་ ལྟ་རྟོག་འབད་(_M)
|
|
| 16. |
All_ocated Space
|
|
| 2007-03-13 |
སྤྲོད་དེ་ཡོད་པའི་བར་སྟོང་(_o)
|
|
| 18. |
S_can Remote Folder...
|
|
| 2007-03-13 |
ཐག་རིང་སྣོད་འཛིན་ཞིབ་ལྟ་འབད་...(_c)
|
|
| 19. |
Scan F_older...
|
|
| 2007-03-13 |
སྣོད་འཛིན་ཞིབ་ལྟ་འབད་...(_o)
|
|
| 20. |
Scan Filesystem
|
|
| 2007-03-13 |
ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཞིབ་ལྟ་འབད་
|
|
| 22. |
Scan Home
|
|
| 2007-03-13 |
ཁྱིམ་ཞིབ་ལྟ་འབད་
|
|
| 23. |
Scan Remote Folder
|
|
| 2007-03-13 |
ཐག་རིང་སྣོད་འཛིན་ཞིབ་ལྟ་འབད་
|
|
| 25. |
Scan _Home Folder
|
|
| 2007-03-13 |
ཁྱིམ་སྣོད་འཛིན་ཞིབ་ལྟ་འབད་(_H)
|
|
| 26. |
Scan a folder
|
|
| 2007-03-13 |
སྣོད་འཛིན་ཅིག་ཞིབ་ལྟ་འབད་
|
|
| 28. |
Scan filesystem
|
|
| 2007-03-13 |
ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་ཞིབ་ལྟ་འབད་
|
|
| 29. |
Scan home folder
|
|
| 2007-03-13 |
ཁྱིམ་སྣོད་འཛིན་ཞིབ་ལྟ་འབད་
|
|
| 30. |
St_atusbar
|
|
| 2007-03-13 |
གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་(_a)
|
|
| 33. |
_Collapse All
|
|
| 2007-03-13 |
ཆ་མཉམ་ཧྲམ་གཏང་(_C)
|
|
| 36. |
_Expand All
|
|
| 2007-03-13 |
ཆ་མཉམ་རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་(_E)
|
|
| 51. |
Changes to your home folder will not be monitored.
|
|
| 2007-03-13 |
ཁྱོད་ཀྱི་ཁྱིམ་གྱི་སྣོད་ཐོ་ལུ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་ཚུ་ ལྟ་རྟོག་མི་འབད།
|
|
| 63. |
Maximum depth
|
|
| 2007-03-13 |
མང་མཐའ་གཏིང་ཚད་
|
|
| 68. |
Set the root node from the model
|
|
| 2007-03-13 |
དཔེ་འདི་ལས་ རྩ་བ་ནོཌི་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད་
|
|
| 70. |
Save Snapshot
|
|
| 2007-03-13 |
པར་སྲུང་བཞག་འབད་
|
|
| 71. |
_Image type:
|
|
| 2007-03-13 |
གཟུགས་བརྙན་གྱི་དབྱེ་བ་:(_I)
|
|
| 74. |
Mount Point
|
|
| 2007-03-13 |
སྦྱར་བརྩེགས་འབད་ས་
|
|
| 75. |
Filesystem Type
|
|
| 2007-03-13 |
ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་དབྱེ་བ་
|
|
| 98. |
_Scan
|
|
| 2007-03-13 |
ཞིབ་ལྟ་(_S)
|
|
| 99. |
Rescan your home folder?
|
|
| 2007-03-13 |
ཁྱོད་ཀྱི་ཁྱིམ་སྣོད་འཛིན་ ལོག་ཞིབ་ལྟ་འབད་ནི་ཨིན་ན?
|
|
| 100. |
The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
|
|
| 2007-03-13 |
ཁྱོད་ཀྱི་ཁྱིམ་སྣོད་འཛིན་གྱི་ནང་དོན་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནུག ཌིཀསི་བད་སྤྱོད་རྒྱས་བཤད་ཚུ་ དུས་མཐུན་བཟོ་ནིའི་དོན་ལས་ ལོག་ཞིབ་ལྟ་འབད་ནི་སེལ་འཐུ་འབད།
|
|
| 101. |
_Rescan
|
|
| 2007-03-13 |
ལོག་ཞིབ་ལྟ་འབད་(_R)
|
|
| 103. |
Usage
|
|
| 2007-03-13 |
བེད་སྤྱོད་
|
|
| 105. |
Contents
|
|
| 2007-03-13 |
ནང་དོན་ཚུ་
|
|
| 106. |
Select Folder
|
|
| 2007-03-13 |
སྣོད་འཛིན་སེལ་འཐུ་འབད་
|
|
| 107. |
_Show hidden folders
|
|
| 2007-03-13 |
སྦ་སྟེ་ཡོད་པའི་སྣོད་འཛིན་ཚུ་སྟོན་(_S)
|
|
| 109. |
"%s" is not a valid folder
|
|
| 2007-03-13 |
%s དེ་ ནུས་ཅན་སྣོད་འཛིན་ཅིག་མིན་པས་
|
|
| 110. |
Could not analyze disk usage.
|
|
| 2007-03-13 |
ཌིཀསི་གི་བེད་སྤྱོད་དཔྱད་ཞིབ་འབད་མ་ཚུགས།
|
|
| 111. |
_Open Folder
|
|
| 2007-03-13 |
སྣོད་འཛིན་ཁ་ཕྱེ་(_O)
|
|
| 113. |
Could not open folder "%s"
|
|
| 2007-03-13 |
སྣོད་འཛིན་ "%s" ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས་
|
|
| 114. |
There is no installed viewer capable of displaying the folder.
|
|
| 2007-03-13 |
སྣོད་འཛིན་དེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ལྕོགས་གྲུབ་ཡོད་པའི་མཐོང་བྱེད་ གཞི་བཙུགས་འབད་འབདཝ་མིན་འདུག
|
|
| 115. |
Could not move "%s" to the Trash
|
|
| 2007-03-13 |
"%s" ཕྱགས་ཧོད་ནང་ སྤོ་བཤུད་འབད་མ་ཚུགས་
|
|
| 117. |
Details: %s
|
|
| 2007-03-13 |
རྒྱས་བཤད་: %s
|
|
| 123. |
A graphical tool to analyze disk usage.
|
|
| 2007-03-13 |
ཌིཀསི་གི་བེད་སྤྱོད་དཔྱད་ཞིབ་འབད་ནིའི་ ཚད་རིས་ལག་ཆས།
|
|
| 142. |
Dictionaries
|
|
| 2007-03-13 |
ཚིག་མཛོད་
|
|
| 145. |
Strategies
|
|
| 2007-03-13 |
ཐབས་བྱུས་
|
|
| 149. |
Longdo Thai-English Dictionaries
|
|
| 2007-03-13 |
ལོང་ཌོ་ ཐའི་-ཨིང་ལིཤ་ཚིག་མཛོད་
|
|
| 173. |
Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
|
|
| 2007-03-13 |
'%s:%d' གི་ ཚིག་མཛོད་སར་བར་གྱི་དོན་ལུ་ མཐུད་ནི་ངལ་མཚམས་ལུས་ཡོད་
|
|
| 220. |
Reload the list of available strategies
|
|
| 2007-03-13 |
འཐོབ་ཚུགས་པའི་ཐབས་བྱུས་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་འདི་ཡང་བསྐྱར་མངོན་གསལ་འབད་
|
|
| 221. |
Clear the list of available strategies
|
|
| 2007-03-13 |
འཐོབ་ཚུགས་པའི་ཐབས་བྱུས་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག་དེ་ བསལ་གཏང་
|
|
| 287. |
Available St_rategies
|
|
| 2007-03-13 |
འཐོབ་ཚུགས་པའི་ཐབས་བྱུས་(_r)
|
|
| 292. |
Strategy `%s' selected
|
|
| 2007-03-13 |
ཐབས་བྱུས་ `%s' སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་
|
|
| 296. |
Double-click on the matching strategy to use
|
|
| 2007-03-13 |
ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཐབས་བྱུས་མཐུན་མི་འདི་གུ་ ཚར་གཉིས་ཨེབ་གཏང་འབད་
|
|
| 302. |
Available strategies
|
|
| 2007-03-13 |
འཐོབ་ཚུགས་པའི་ཐབས་བྱུས་
|
|
| 304. |
Error loading the help page
|
|
| 2007-03-13 |
གྲོགས་རམ་ཤོག་ལེབ་འདི་མངོན་གསལ་འབད་བའི་སྐབས་འཛོལ་བ་
|
|
| 311. |
Grab the whole _desktop
|
|
| 2007-03-13 |
དེཀསི་ཊོཔ་ཧྲིལ་བི་དེ་བཟུང་(_d)
|
|
