Translations by Rhys Jones
Rhys Jones has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Look Up Selected Text
|
|
| 2008-01-15 |
_Chwilio am y testun a ddewiswyd
|
|
| ~ |
Enable monitoring of home directory
|
|
| 2006-08-23 |
Galluogi monitro'r cyfeiriadur cartref
|
|
| ~ |
strat
|
|
| 2006-08-23 |
strat
|
|
| ~ |
db
|
|
| 2006-08-23 |
db
|
|
| ~ |
Status Bar is Visible
|
|
| 2006-08-23 |
Bar Statws yn Weladwy
|
|
| ~ |
Unable to connect to GConf
|
|
| 2006-03-19 |
Methu cysylltu â GConf
|
|
| ~ |
Print definition
|
|
| 2006-03-19 |
Argraffu diffiniad
|
|
| ~ |
Unable to get notification for preferences
|
|
| 2006-03-19 |
Methu cael hysbysiad ar gyfer hoffterau
|
|
| ~ |
Clear the text of the definition
|
|
| 2006-03-19 |
Clirio testun y diffiniad
|
|
| ~ |
Save definition
|
|
| 2006-03-19 |
Cadw diffiniad
|
|
| ~ |
Print the definitions found
|
|
| 2006-03-19 |
Argraffu'r diffiniadau a ganfuwyd
|
|
| ~ |
This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
|
|
| 2006-03-19 |
Mae'r allwedd hon yn diffinio a ddylid mwyhau maint y ffenestr. Fe'i defnyddir i gofio maint ffenestr y geiriadur o un sesiwn i'r llall. Os caiff ei osod yn WIR, bydd ffenestr y geiriadur wastad yn ymddangos wedi'i fwyhau.
|
|
| ~ |
Dictionary entry
|
|
| 2006-03-19 |
Cofnod geiriadur
|
|
| ~ |
Print the text of the definition
|
|
| 2006-03-19 |
Argraffu testun y diffiniad
|
|
| ~ |
Save the text of the definition to a file
|
|
| 2006-03-19 |
Cadw testun y diffiniad at ffeil
|
|
| ~ |
word
|
|
| 2006-03-19 |
gair
|
|
| ~ |
Clear definition
|
|
| 2006-03-19 |
Clirio diffiniad
|
|
| ~ |
Click to view the dictionary window
|
|
| 2006-03-19 |
Cliciwch i weld ffenestr y geiriadur
|
|
| ~ |
Save the definitions found
|
|
| 2006-03-19 |
Cadw'r diffiniadau a ganfuwyd
|
|
| ~ |
See gnome-dictionary --help for usage
|
|
| 2006-03-19 |
Gweler gnome-dictionary --help am ddefnydd y rhaglen
|
|
| ~ |
Whether the application window should be maximized
|
|
| 2006-03-19 |
A ddylid mwyhau ffenestr y rhaglen
|
|
| ~ |
The display name of this dictonary source
|
|
| 2006-03-19 |
Yr enw arddangos ar y ffynhonnell geiriadur yma
|
|
| ~ |
This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
|
|
| 2006-03-19 |
Mae'r allwedd hon yn diffinio lled y ffenestr. Fe'i defnyddir i gofio maint ffenestr y geiriadur o un sesiwn i'r llall. Os caiff ei osod i -1, bydd ffenestr y geiriadur yn defnyddio lled yn seiliedig ar faint y ffont.
|
|
| ~ |
Use smart lookup (Deprecated)
|
|
| 2006-03-19 |
Defnyddio chwiliad clyfar (Anghymeradwyir)
|
|
| ~ |
Cl_ear
|
|
| 2006-03-19 |
C_lirio
|
|
| ~ |
Show available dictionary sources
|
|
| 2006-03-19 |
Dangos y ffynonellau geiriadur sydd ar gael
|
|
| ~ |
Print result to the console
|
|
| 2006-03-19 |
Printio'r canlyniad ar y consol
|
|
| ~ |
Port used to connect to server (Deprecated)
|
|
| 2006-03-19 |
Porth a ddefnyddir i gysylltu â'r gweinydd (Anghymeradwyir)
|
|
| ~ |
The default height of the application window
|
|
| 2006-03-19 |
Uchder ragosodedig ffenestr y rhaglen
|
|
| ~ |
_Save
|
|
| 2006-03-19 |
_Cadw
|
|
| ~ |
Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
|
|
| 2006-03-19 |
Nodwch os ydych am ddefnyddio chwiliad clyfar. Dim ond os yw'r gweinydd geiriadur yn cefnogi hynny y gellir defnyddio'r allwedd hon. GWIR yw'r dewis rhagosodedig. Mae'r allwedd hon wedi ei hanghymeradwyo ac nid yw mewn defnydd bellach.
|
|
| ~ |
Clear the definitions found
|
|
| 2006-03-19 |
Clirio'r diffiniadau a ganfuwyd
|
|
| ~ |
_Print
|
|
| 2006-03-19 |
_Argraffu
|
|
| ~ |
source
|
|
| 2006-03-19 |
ffynhonnell
|
|
| ~ |
Error while looking up the definition of "%s":
%s
|
|
| 2006-03-19 |
Gwall wrth edrych am ddiffiniad "%s":
%s
|
|
| ~ |
Unable to find a suitable dictionary source
|
|
| 2006-03-19 |
Methu canfod ffynhonnell geiriadur addas
|
|
| ~ |
Toggle dictionary window
|
|
| 2006-03-19 |
Toglu ffenestr y geiriadur
|
|
| ~ |
The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
|
|
| 2006-03-19 |
Y gweinydd geiriadur i gysylltu iddo. Y gweinydd rhagosodedig yw dict.org. Gweler http://www.dict.org am fanylion ar weinyddion eraill. Mae'r allwedd hon wedi ei hanghymeradwyo ac nid yw mewn defnydd bellach.
|
|
| ~ |
Definition for '%s'
From '%s':
%s
|
|
| 2006-03-19 |
Diffiniad '%s'
O'r ffynhonnell '%s':
%s
|
|
| ~ |
The default strategy of this dictonary source
|
|
| 2006-03-19 |
Strategaeth ragosodedig y ffynhonnell geiriadur yma
|
|
| ~ |
Error: %s
|
|
| 2006-03-19 |
Gwall: %s
|
|
| ~ |
The default database of this dictonary source
|
|
| 2006-03-19 |
Cronfa ddata ragosodedig y ffynhonnell geiriadur yma
|
|
| ~ |
Show or hide the definition window
|
|
| 2006-03-19 |
Dangos neu guddio'r ffenestr ddiffiniad
|
|
| ~ |
The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
|
|
| 2006-03-19 |
Y rhif porth i gysylltu iddo. Y porth diofyn yw 2628. Anghymeradwyir yr allwedd hon ac nid yw mewn defnydd bellach.
|
|
| ~ |
Look up words in a dictionary
|
|
| 2006-03-19 |
Chwilio am y gair yn y geiriadur
|
|
| ~ |
Dictionary Look up
|
|
| 2006-03-19 |
Chwiliad Geiriadur
|
|
| ~ |
Dictionary server (Deprecated)
|
|
| 2006-03-19 |
Gweinydd geiriadur (Anghymeradwyir)
|
|
| ~ |
This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
|
|
| 2006-03-19 |
Mae'r allwedd hon yn diffinio uchder y ffenestr. Fe'i defnyddir i gofio maint ffenestr y geiriadur o un sesiwn i'r llall. Os caiff ei osod i -1, bydd ffenestr y geiriadur yn defnyddio uchder yn seiliedig ar faint y ffont.
|
|
| ~ |
The default width of the application window
|
|
| 2006-03-19 |
Lled rhagosodedig ffenestr y rhaglen
|
|
| ~ |
Type the word you want to look up
|
|
| 2006-03-19 |
Teipiwch y gair yr ydych am edrych amdano
|
|
