Translations by Reşat SABIQ
Reşat SABIQ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Clear the text of the definition
|
|
| 2010-04-01 |
Tarifniñ metnini temizle
|
|
| ~ |
Save the definitions found
|
|
| 2010-04-01 |
Tapılğan tariflerni saqla
|
|
| ~ |
word
|
|
| 2010-04-01 |
kelime
|
|
| ~ |
Clear the definitions found
|
|
| 2010-04-01 |
Tapılğan tariflerni temizle
|
|
| ~ |
Print the text of the definition
|
|
| 2010-04-01 |
Tarifniñ metnini bastır
|
|
| ~ |
Clear definition
|
|
| 2010-04-01 |
Tarifni temizle
|
|
| ~ |
See gnome-dictionary --help for usage
|
|
| 2010-04-01 |
Kullanım yardımı için gnome-dictionary --help
|
|
| ~ |
Unable to find a suitable dictionary source
|
|
| 2010-04-01 |
Uygun bir sözlük kaynağı bulunamadı
|
|
| ~ |
Print result to the console
|
|
| 2010-04-01 |
Sonucu konsola yazdır
|
|
| ~ |
This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
|
|
| 2010-04-01 |
Bu anahtar durum çubuğınıñ körünir olıp olmaycağını belgiler ve oturımlar arasında onıñ durumını hatırlamaq içün qullanılır. Bunı DOĞRU'ğa tesbit etüv durum çubuğını er zaman köstertir.
|
|
| ~ |
Print the definitions found
|
|
| 2010-04-01 |
Tapılğan tariflerni bastır
|
|
| ~ |
Print definition
|
|
| 2010-04-01 |
Tarifni bastır
|
|
| ~ |
db
|
|
| 2010-04-01 |
db
|
|
| ~ |
source
|
|
| 2010-04-01 |
kaynak
|
|
| ~ |
Error: %s
|
|
| 2010-04-01 |
Hata: %s
|
|
| ~ |
The default database of this dictonary source
|
|
| 2010-04-01 |
Bu sözlük kaynağının öntanımlı veritabanı
|
|
| ~ |
Whether the statusbar should be visible
|
|
| 2010-04-01 |
Durum çubuğunun görünür olup olmayacağı
|
|
| ~ |
The display name of this dictonary source
|
|
| 2010-04-01 |
Bu sözlük kaynağının görünen ismi
|
|
| ~ |
Whether the application window should be maximized
|
|
| 2010-04-01 |
Uygulama penceresinin ekranı kaplayıp kaplamayacağı
|
|
| ~ |
Use smart lookup (Deprecated)
|
|
| 2010-04-01 |
Akıllı aramayı kullan (Önerilmeyen)
|
|
| ~ |
This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
|
|
| 2010-04-01 |
Bu anahtar yan çubuqnıñ körünir olıp olmaycağını belgiler ve oturımlar arasında yan çubuqnıñ durumını hatırlamaq içün qullanılır. Bunı DOĞRU'ğa tesbit etüv yan çubuqnı er zaman köstertir.
|
|
| ~ |
_Print
|
|
| 2010-04-01 |
_Bastır
|
|
| ~ |
The width of the sidebar
|
|
| 2010-04-01 |
Kenar çubuğunun genişliği
|
|
| ~ |
Show available dictionary sources
|
|
| 2010-04-01 |
Geçerli sözlük kaynaklarını göster
|
|
| ~ |
strat
|
|
| 2010-04-01 |
strat
|
|
| ~ |
This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
|
|
| 2010-04-01 |
Bu anahtar pencere yüksekliğini tanımlar ve oturumlar arası pencere boyutunu hatırlamak için kullanılır.Bu anahtarı -1 yapmak yazıtipi büyüklüğüne bağlı bir pencere yüksekliği kullanılmasını sağlar.
|
|
| ~ |
Dictionary Look up
|
|
| 2010-04-01 |
Sözlükte Arama
|
|
| ~ |
Error while looking up the definition of "%s":
%s
|
|
| 2010-04-01 |
"%s"" için tanım aranırken hata:
%s
|
|
| ~ |
Look up words in a dictionary
|
|
| 2010-04-01 |
Kelimeleri bir sözlükte ara
|
|
| ~ |
This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
|
|
| 2010-04-01 |
Bu anahtar pencere genişliğini tanımlar ve oturumlar arası pencere boyutunu hatırlamak için kullanılır.Bu anahtarı -1 yapmak yazıtipi büyüklüğüne bağlı bir pencere genişliği kullanılmasını sağlar.
|
|
| ~ |
Definition for '%s'
From '%s':
%s
|
|
| 2010-04-01 |
'%2$s' veritabanından
'%1$s' için tanım gelen tanım:
%3$s
|
|
| ~ |
The default strategy of this dictonary source
|
|
| 2010-04-01 |
Bu sözlük kaynağının öntanımlı stratejisi
|
|
| ~ |
_Save
|
|
| 2010-04-01 |
_Saqla
|
|
| ~ |
Cl_ear
|
|
| 2010-04-01 |
_Temizle
|
|
| ~ |
Whether the sidebar should be visible
|
|
| 2010-04-01 |
Kenar çubuğunun görünür olup olmayacağı
|
|
| ~ |
The default height of the application window
|
|
| 2010-04-01 |
Uygulama penceresinin öntanımlı yüksekliği
|
|
| ~ |
The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
|
|
| 2010-04-01 |
Bağlanılacak sözlük sunucusu. Öntanımlı sunucu dict.org. Diğer sunucular hakkında ayrıntılı bilgi için http://www.dict.org adresini kullanınız. Bu anahtar önerilmiyor ve artık kullanımda değildir.
|
|
| ~ |
The page of the sidebar to show
|
|
| 2010-04-01 |
Gösterilecek olan kenar çubuğu sayfası
|
|
| ~ |
Dictionary server (Deprecated)
|
|
| 2010-04-01 |
Sözlük sunucusu (Önerilmeyen)
|
|
| ~ |
This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
|
|
| 2010-04-01 |
Bu anahtar yan çubuqnıñ angi saifesiniñ kösterilecegini belgiler ve bu ayarnı oturımlar arasında hatırlamaq içün qullanılır. Ya "speller" (imlâcı) ya da "databases" (veritabanları) olabilir.
|
|
| ~ |
This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
|
|
| 2010-04-01 |
Bu anahtar pencereniñ azamiyleştirilgen olıp olmaycağını belgiler ve oturımlar arasında luğat penceresiniñ durumını hatırlamaq içün qullanılır. Bunı DOĞRU'ğa tesbit etüv pencereni er zaman azamiyleştirilgen olaraq köründirir.
|
|
| ~ |
Subfolders tooltips visible
|
|
| 2010-04-01 |
Alt klasör balonlarının görünmesi
|
|
| ~ |
Port used to connect to server (Deprecated)
|
|
| 2010-04-01 |
Sunucuya bağlanmak için kullanılan kapı (Önerilmeyen)
|
|
| ~ |
The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
|
|
| 2010-04-01 |
Bağlantı için kullanılacak kapı (port) numarası. Öntanımlı değer, 2628.Bu anahtar önerilmemektedir ve artık kullanımda değildir.
|
|
| ~ |
Status Bar is Visible
|
|
| 2010-04-01 |
Durum Çubuğu Görünür
|
|
| ~ |
Enable monitoring of home directory
|
|
| 2010-04-01 |
Başlangıç dizininin izlenmesini etkinleştir
|
|
| ~ |
Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
|
|
| 2010-04-01 |
Akıllı aramayı kullanma seçeneğini belirleyin. Bu anahtar sözlük sunucusunun bu seçeneği desteklemesine bağlıdır. Öntanımlı değer TRUE, olarak seçilidir. Bu anahtar önerilmiyor ve artık kullanımda değildir.
|
|
| ~ |
The default width of the application window
|
|
| 2010-04-01 |
Uygulama penceresinin öntanımlı genişliği
|
|
| ~ |
This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
|
|
| 2010-04-01 |
Bu anahtar kenar çubuğunun genişliğini belirler ve oturumlar arasında bu ayarın hatırlanması için kullanılır.
|
|
| ~ |
_Look Up Selected Text
|
|
| 2010-04-01 |
Saylanğan Metinni _Tapıştır
|
|
