Translations by Josep Puigdemont
Josep Puigdemont has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
|
|
| 2008-01-15 |
Especifica si s'hauria d'utilitzar la cerca intel·ligent. Aquesta clau depèn de si el servidor permet aquesta opció. El valor per defecte és VERTADER. Es desaconsella fer servir aquesta clau.
|
|
| ~ |
This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
|
|
| 2008-01-15 |
Aquesta clau defineix si la finestra s'ha de maximitzar, i s'utilitza per a recordar entre sessió i sessió l'estat de la finestra del diccionari. Si ho establiu a CERT, la finestra sempre apareixerà maximitzada.
|
|
| ~ |
Use smart lookup (Deprecated)
|
|
| 2008-01-15 |
Utilitza la cerca intel·ligent (desaconsellat)
|
|
| ~ |
The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
|
|
| 2007-03-13 |
El número de port a on connectar. El port per defecte és el 2628. Aquesta clau està desaconsellada i ja no s'utilitza.
|
|
| ~ |
Enable monitoring of home directory
|
|
| 2007-02-28 |
Habilita la monitorització de la carpeta inicial d'usuari
|
|
| 2007-02-28 |
Habilita la monitorització de la carpeta inicial d'usuari
|
|
| 2007-02-28 |
Habilita la monitorització de la carpeta inicial d'usuari
|
|
| ~ |
Print definition
|
|
| 2006-03-19 |
Im_primeix la definició
|
|
| ~ |
Print the definitions found
|
|
| 2006-03-19 |
Imprimeix les definicions trobades
|
|
| ~ |
Save the definitions found
|
|
| 2006-03-19 |
Desa les definicions trobades
|
|
| ~ |
This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
|
|
| 2006-03-19 |
Aquesta clau defineix si la finestra s'ha de maximitzar, i s'utilitza per a recordar entre sessió i sessió l'estat de la finestra del diccionari. Si ho establiu a CERT, la finestre sempre apareixerà maximitzada.
|
|
| ~ |
Clear the text of the definition
|
|
| 2006-03-19 |
Neteja el text de la definició
|
|
| ~ |
Clear the definitions found
|
|
| 2006-03-19 |
Neteja les definicions trobades
|
|
| ~ |
This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
|
|
| 2006-03-19 |
Aquesta clau defineix si la finestra s'ha de maximitzar, i s'utilitza per a recordar entre sessió i sessió l'estat de la finestra del diccionari. Si ho establiu a CERT, la finestre sempre apareixerà maximitzada.
|
|
| ~ |
The default database of this dictonary source
|
|
| 2006-03-19 |
La base de dades per defecte d'aquest diccionari font
|
|
| ~ |
The display name of this dictonary source
|
|
| 2006-03-19 |
Mostra el nom d'aquest diccionari font
|
|
| ~ |
Print result to the console
|
|
| 2006-03-19 |
Escriu els resultats a la consola
|
|
| ~ |
The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
|
|
| 2006-03-19 |
El servidor de diccionari al que connectar. El servidor per defecte és dict.org. Vegeu http://www.dict.org per a detalls d'altres servidors. Aquesta clau està desaconsellada i ja no es fa servir.
|
|
| ~ |
Whether the application window should be maximized
|
|
| 2006-03-19 |
Si la finestra de l'aplicació s'ha de maximitzar
|
|
| ~ |
Use smart lookup (Deprecated)
|
|
| 2006-03-19 |
Utilitza la recerca intel·ligent (desaconsellat)
|
|
| ~ |
Port used to connect to server (Deprecated)
|
|
| 2006-03-19 |
Port utilitzat per a connectar al servidor (desaconsellat)
|
|
| ~ |
The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
|
|
| 2006-03-19 |
El número de port a on connectar. El port per defecte és 2628. Aquesta clau està desaconsellada i ja no s'utilitza.
|
|
| ~ |
This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
|
|
| 2006-03-19 |
Aquesta clau defineix l'amplària de la finestra, i s'utilitza per a recordar d'una sessió a l'altra la mida de la finestra del diccionai. Si ho establiu a -1, s'utilitzarà una amplària basada en la mida del tipus de lletra.
|
|
| ~ |
The default height of the application window
|
|
| 2006-03-19 |
L'alçària per defecte de la finestra de l'aplicació
|
|
| ~ |
Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
|
|
| 2006-03-19 |
Especifica si s'hauria d'utilitzar la recerca intel·ligent. Aquesta clau depèn de si el servidor permet aquesta opció. El valor per defecte és VERTADER. Aquesta clau està desaconsellada i ja no s'usa.
|
|
| ~ |
Clear definition
|
|
| 2006-03-19 |
Neteja la definició
|
|
| ~ |
Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
|
|
| 2006-03-19 |
Especifica si s'hauria d'utilitzar la recerca intel·ligent. Aquesta clau depèn de si el servidor permet aquesta opció. El valor per defecte és VERTADER. Aquesta clau està desaconsellada i ja no s'usa.
|
|
| ~ |
Show available dictionary sources
|
|
| 2006-03-19 |
Mostra els diccionaris font disponibls
|
|
| ~ |
Cl_ear
|
|
| 2006-03-19 |
_Neteja
|
|
| ~ |
Definition for '%s'
From '%s':
%s
|
|
| 2006-03-19 |
Definició de «%s»
De «%s»:
%s
|
|
| ~ |
Unable to find a suitable dictionary source
|
|
| 2006-03-19 |
No s'ha pogut trobar cap diccionari font adequat
|
|
| ~ |
_Look Up Selected Text
|
|
| 2006-03-19 |
Consu_lta el text seleccionat
|
|
| ~ |
Look up words in a dictionary
|
|
| 2006-03-19 |
Cerca la paraula a un diccionari
|
|
| ~ |
Error: %s
|
|
| 2006-03-19 |
Error: %s
|
|
| ~ |
The default strategy of this dictonary source
|
|
| 2006-03-19 |
L'estratègia per defecte d'aquest diccionari font
|
|
| ~ |
Dictionary Look up
|
|
| 2006-03-19 |
Cerca al diccionari
|
|
| ~ |
_Save
|
|
| 2006-03-19 |
De_sa
|
|
| ~ |
_Print
|
|
| 2006-03-19 |
Im_primeix
|
|
| ~ |
Dictionary server (Deprecated)
|
|
| 2006-03-19 |
Servidor de diccionari (desaconsellat)
|
|
| ~ |
The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
|
|
| 2006-03-19 |
El servidor de diccionari al que connectar. El servidor per defecte és dict.org. Vegeu http://www.dict.org per a detalls d'altres servidors. Aquesta clau està desaconsellada i ja no es fa servir.
|
|
| ~ |
The default width of the application window
|
|
| 2006-03-19 |
L'amplària per defecte de la finestra de l'aplicació
|
|
| ~ |
Use smart lookup (Deprecated)
|
|
| 2006-03-19 |
Utilitza la recerca intel·ligent (desaconsellat)
|
|
| ~ |
See gnome-dictionary --help for usage
|
|
| 2006-03-19 |
Vegeu gnome-dictionary --help per a l'ús
|
|
| ~ |
This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
|
|
| 2006-03-19 |
Aquesta clau defineix l'alçària de la finestra, i s'utilitza per a recordar d'una sessió a l'altra la mida de la finestra del dicconari. Si ho establiu a -1, s'utilitzarà una alçària basada en la mida del tipus de lletra.
|
|
| ~ |
Error while looking up the definition of "%s":
%s
|
|
| 2006-03-19 |
S'ha produït un error en cercar la definició de «%s»:
%s
|
|
| ~ |
word
|
|
| 2006-03-19 |
paraula
|
|
| ~ |
source
|
|
| 2006-03-19 |
font
|
|
| ~ |
This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
|
|
| 2006-03-19 |
Aquesta clau defineix l'alçària de la finestra, i s'utilitza per a recordar d'una sessió a l'altra la mida de la finestra del dicconari. Si ho establiu a -1, s'utilitzarà una alçària basada en la mida del tipus de lletra.
|
|
| ~ |
Show available dictionary sources
|
|
| 2006-03-19 |
Mostra els diccionaris font disponibls
|
|
| ~ |
Print the text of the definition
|
|
| 2006-03-19 |
Imprimeix el text de la definició
|
|
