Translations by Arne Goetje
Arne Goetje has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Save the text of the definition to a file
|
|
| 2010-01-11 |
Sačuvaj tekst definicije riječi u neku datoteku
|
|
| ~ |
Clear the definitions found
|
|
| 2010-01-11 |
Očisti pronađene definicije
|
|
| ~ |
Save definition
|
|
| 2010-01-11 |
Sačuvaj definiciju riječi
|
|
| ~ |
Print the text of the definition
|
|
| 2010-01-11 |
Štampaj tekst tekuće definicije
|
|
| ~ |
source
|
|
| 2010-01-11 |
izvor
|
|
| ~ |
Error: %s
|
|
| 2010-01-11 |
Greška: %s
|
|
| ~ |
The display name of this dictonary source
|
|
| 2010-01-11 |
Ime koje se prikazuje za ovaj izvor riječi
|
|
| ~ |
Save the definitions found
|
|
| 2010-01-11 |
Sačuvaj pronađene definicije
|
|
| ~ |
Print the definitions found
|
|
| 2010-01-11 |
Odštampaj pronađene definicije
|
|
| ~ |
Clear definition
|
|
| 2010-01-11 |
Očisti definiciju
|
|
| ~ |
word
|
|
| 2010-01-11 |
riječ
|
|
| ~ |
See gnome-dictionary --help for usage
|
|
| 2010-01-11 |
Za upotrebu pogledati gnome-dictionary --help
|
|
| ~ |
Definition for '%s'
From '%s':
%s
|
|
| 2010-01-11 |
Definicija za riječ %s
iz rječnika %s:
%s
|
|
| ~ |
This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
|
|
| 2010-01-11 |
Ovo polje određuje koja strana palete sa strane treba da bude prikazana i pamti podešavanje kroz sesije. Štikliranjem ISTINITO paleta sa strane će uvijek biti prikazana.
|
|
| ~ |
Whether the statusbar should be visible
|
|
| 2010-01-11 |
Da li statusni bar treba da bude vidljiv
|
|
| ~ |
Whether the application window should be maximized
|
|
| 2010-01-11 |
Da li prozor programa treba da bude prikazan uvećano
|
|
| ~ |
Print definition
|
|
| 2010-01-11 |
Štampaj definiciju riječi
|
|
| ~ |
Use smart lookup (Deprecated)
|
|
| 2010-01-11 |
Koristi pametnu pretragu (napušteno)
|
|
| ~ |
Print result to the console
|
|
| 2010-01-11 |
Odštampaj rezultat u konzoli
|
|
| ~ |
Clear the text of the definition
|
|
| 2010-01-11 |
Očisti tekst definicije
|
|
| ~ |
strat
|
|
| 2010-01-11 |
sloj
|
|
| ~ |
db
|
|
| 2010-01-11 |
baza podataka
|
|
| ~ |
Error while looking up the definition of "%s":
%s
|
|
| 2010-01-11 |
Greška pri pretrazi definicije za „%s“:
%s
|
|
| ~ |
Unable to find a suitable dictionary source
|
|
| 2010-01-11 |
Ne mogu da pronađem podesan izvor riječi
|
|
| ~ |
The width of the sidebar
|
|
| 2010-01-11 |
Širina palete sa strane
|
|
| ~ |
Dictionary Look up
|
|
| 2010-01-11 |
Pretraga rječnika
|
|
| ~ |
Port used to connect to server (Deprecated)
|
|
| 2010-01-11 |
Port koji se koristi za povezivanje na server (napušteno)
|
|
| ~ |
The default strategy of this dictonary source
|
|
| 2010-01-11 |
Podrazumijevana strategija ovog izvora riječi
|
|
| ~ |
The default height of the application window
|
|
| 2010-01-11 |
Podrazumijevana visina programskog prozora
|
|
| ~ |
_Print
|
|
| 2010-01-11 |
_Štampaj
|
|
| ~ |
Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
|
|
| 2010-01-11 |
Odredite da li se koristi pametna pretraga. Ovaj ključ zavisi od toga da li server rječnika podržava ovu opciju. Podrazumevano je uključeno. Ovaj ključ je napušten i više se ne koristi.
|
|
| ~ |
Whether the sidebar should be visible
|
|
| 2010-01-11 |
Da li paleta sa strane da bude vidljiva
|
|
| ~ |
_Save
|
|
| 2010-01-11 |
_Sačuvaj
|
|
| ~ |
Look up words in a dictionary
|
|
| 2010-01-11 |
Pretraga riječi u rječniku
|
|
| ~ |
This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
|
|
| 2010-01-11 |
Ovo polje određuje koja stranica palete sa strane treba da bude prikazana i da pamti podešavanje kroz sesije. Može biti "speller" ili "databases".
|
|
| ~ |
This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
|
|
| 2010-01-11 |
Ovaj ključ određuje da li prozor treba prikazati uvećano i koristi se za pamćenje stanja prozora rječnika između sesija. Postavljanjem vrijednosti na „Tačno“ znači da će prozor uvijek biti prikazan uvećan.
|
|
| ~ |
This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
|
|
| 2010-01-11 |
Ovaj ključ određuje visinu prozora i koristi se za pamćenje veličine prozora rječnika između sesija. Postavljanjem vrijednosti na „-1“ znači da će prozor rječnika koristiti visinu koju nameće veličina slovnog lika.
|
|
| ~ |
The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
|
|
| 2010-01-11 |
Server rječnika na koji se povezujem. Podrazumijevani server je dict.org. Vidjeti http://www.dict.org za podatke o ostalim serverima. Ovaj ključ je napušten i više se ne koristi.
|
|
| ~ |
The default database of this dictonary source
|
|
| 2010-01-11 |
Podrazumijevana baza podataka ovog izvora riječi
|
|
| ~ |
This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
|
|
| 2010-01-11 |
Ovaj ključ određuje širinu prozora i koristi se za pamćenje veličine prozora rječnika između sesija. Postavljanjem vrijednosti na „-1“ znači da će prozor rječnika koristiti širinu koju nameće veličina slovnog lika.
|
|
| ~ |
This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
|
|
| 2010-01-11 |
Ovo polje određuje koja strana palete sa strane treba da bude prikazana i pamti podešavanje kroz sesije.
|
|
| ~ |
Enable monitoring of home directory
|
|
| 2010-01-11 |
Uključi nadgledanje korisničkog direktorijuma
|
|
| ~ |
Status Bar is Visible
|
|
| 2010-01-11 |
Traka statusa je vidljiva
|
|
| ~ |
This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
|
|
| 2010-01-11 |
Ovo polje odlučuje da li statusni bar treba da bude vidljiv i pamti svoj položaj kroz sesije. Ako podesite na ISTINITO, statusni bar će uvijek biti vidljiv.
|
|
| ~ |
Show available dictionary sources
|
|
| 2010-01-11 |
Prikaži dostupne izvore riječi
|
|
| ~ |
The page of the sidebar to show
|
|
| 2010-01-11 |
Strana koja će biti prikazana u paleti sa strane
|
|
| ~ |
Dictionary server (Deprecated)
|
|
| 2010-01-11 |
Server rječnika (napušteno)
|
|
| ~ |
The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
|
|
| 2010-01-11 |
Broj porta na koji se povezuje. Podrazumijevani port je 2628. Ovaj ključ je napušten i više se ne koristi.
|
|
| ~ |
The default width of the application window
|
|
| 2010-01-11 |
Podrazumijevana širina programskog prozora
|
|
| ~ |
Cl_ear
|
|
| 2010-01-11 |
Oči_sti
|
|
