|
|
14.
|
|
|
Find
|
|
|
|
|
Fumana
|
|
Translated by
Canonical Ltd
|
|
|
|
Located in
src/search-popover.ui:7 src/search-popover.ui:37 src/terminal-accels.cc:150
src/terminal-headerbar.ui:118
|
|
|
15.
|
|
|
Match _entire word only
|
|
|
|
|
Dibanisa igama _elipheleleyo qha
|
|
Translated by
Canonical Ltd
|
|
|
|
Located in
src/search-popover.ui:186
|
|
|
16.
|
|
|
Match as _regular expression
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/search-popover.ui:204
|
|
|
17.
|
|
|
Search _backwards
|
|
|
|
|
Khangela usiya _ngasemva
|
|
Translated by
Canonical Ltd
|
|
|
|
Located in
../src/find-dialog.ui.h:6
|
|
|
18.
|
|
|
_Match case
|
|
|
|
|
_Ngqamanisa unobumba
|
|
Translated by
Canonical Ltd
|
|
|
|
Located in
src/search-popover.ui:167
|
|
|
19.
|
|
|
_Search for:
|
|
|
|
|
_Khangela i:
|
|
Translated by
Canonical Ltd
|
|
|
|
Located in
../src/find-dialog.ui.h:2
|
|
|
20.
|
|
|
_Wrap around
|
|
|
|
|
U_qhubeleko-magama kumacala onke
|
|
Translated by
Canonical Ltd
|
|
|
|
Located in
src/search-popover.ui:222
|
|
|
21.
|
|
|
A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
|
|
|
|
|
Ummiselwana wokunxulumana okunokubakhona ubekwe kwimenywana yonxulumano. Olu luluhlu lonxulumano oluya kuvela apho. Igama elikhethekileyo lokunxulumana "current" lithetha ukuveza ukunxuluamna kwe-locale yangoku.
|
|
Translated and reviewed by
Canonical Ltd
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:17
|
|
|
22.
|
|
|
A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
|
|
|
|
|
Ixabiso eliphakathi kuka-0.0 kunye no-1.0 elikhombisa ukuba umfanekiso wokungasemva wenziwe mnyama kangakanani. U-0.0 uthetha ukuba akukho bumnyama. U-1.0 uthetha ukuba kumnyama ngokuphelelyo. Kuphunyezo lwangoku, kukho imigangatho emibini kuphela enokwenzeka, ngoko ke ummiselo uziphethe njenge-boolean, apho u-0.0 enza ukuba kungasebenzi okwenza mnyama.
|
|
Translated and reviewed by
Canonical Ltd
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:89
|
|
|
23.
|
|
|
Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:136
|
