|
|
96.
|
|
|
Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
|
|
|
Phím tắt để chuyển sang thanh trước đó. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi « disabled » (bị tắt), nghĩa là không có phím tắt cho hành động này.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Phím tắt để chuyển sang thanh trước đó. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi « disabled » (đã tắt), nghĩa là không có phím tắt cho hành động này.
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:128
|
|
|
97.
|
|
|
Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
|
|
|
Phím tắt để bật tắt hiển thị thanh trình đơn. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi « disabled » (bị tắt), nghĩa là không có phím tắt cho hành động này.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Phím tắt để bật tắt hiển thị thanh trình đơn. Dùng dạng chuỗi có cùng một khuôn dạng với tập tin tài nguyên GTK+. Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi « disabled » (đã tắt), nghĩa là không có phím tắt cho hành động này.
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:120
|
|
|
171.
|
|
|
Whether to send keystrokes for alternate screen scrolling
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:60
|
|
|
244.
|
|
|
Use keystrokes to scroll on _alternate screen
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/profile-preferences.glade.h:68
|
|
|
250.
|
|
|
_Backspace key generates:
|
|
|
|
|
Phím _Backspace sẽ tạo ra:
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/preferences.ui:2309
|
|
|
318.
|
|
|
User Defined
|
|
|
|
|
Định nghĩa riêng
|
|
Translated and reviewed by
Viet Le
|
| In upstream: |
|
Người dùng định nghĩa
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../src/terminal-app.c:756
|
|
|
332.
|
|
|
Romanian
|
|
|
|
|
Rô-ma-ni
|
|
Translated and reviewed by
Viet Le
|
| In upstream: |
|
Tiếng Ru-ma-ni
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/profile-editor.cc:775 src/profile-editor.cc:794
|
|
|
341.
|
|
|
Cyrillic/Ukrainian
|
|
|
|
|
Ki-rin/Ucraina
|
|
Translated and reviewed by
Viet Le
|
| In upstream: |
|
Ki-rin/Tiếng Ucraina
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/profile-editor.cc:786 src/profile-editor.cc:796
|
|
|
342.
|
|
|
Croatian
|
|
|
|
|
Crô-a-ti-a
|
|
Translated and reviewed by
Viet Le
|
| In upstream: |
|
Tiếng Croatia
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/profile-editor.cc:790
|
|
|
423.
|
|
|
_Close Window
|
|
|
|
|
Đón_g cửa sổ
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/terminal-menubar.ui.in:48
|
