|
|
17.
|
|
|
Search _backwards
|
|
|
|
|
Poišči _nazaj
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/find-dialog.ui.h:6
|
|
|
18.
|
|
|
_Match case
|
|
|
|
|
_Upoštevaj velikost črk
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/search-popover.ui:167
|
|
|
19.
|
|
|
_Search for:
|
|
|
|
|
_Poišči:
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/find-dialog.ui.h:2
|
|
|
20.
|
|
|
_Wrap around
|
|
|
|
|
_Prelomi vrstice
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
src/search-popover.ui:222
|
|
|
21.
|
|
|
A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
|
|
|
|
|
Podrejeni izbor razpoložljivih naborov znakov je prikazan v podmeniju kodiranja. Nabor "current" (trenutno) pokaže kodiranje kot ga določajo trenutne jezikovne nastavitve.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:17
|
|
|
22.
|
|
|
A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
|
|
|
|
|
Vrednost med 0.0 in 1.0 določa zatemnitev slike ozadja. Število 0.0 pomeni brez, 1.0 pa popolno zatemnitev. V trenutni izvedbi je mogoče uporabiti le dve ravni zatemnitve, zato se nastavitev obnaša kot logična vrednost, kjer 0.0 pomeni brez zatemnitve.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:89
|
|
|
23.
|
|
|
Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
|
|
|
Bližnjica za odcepitev trenutnega zavihka, določena kot niz v obliki, kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočeno", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:136
|
|
|
24.
|
|
|
Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
|
|
|
Bližnjica za premik trenutnega zavihka v levo, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočeno", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:132
|
|
|
25.
|
|
|
Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
|
|
|
Bližnjica za premik trenutnega zavihka v desno, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočeno", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:134
|
|
|
26.
|
|
|
Accelerator to detach current tab.
|
|
|
|
|
Bližnjica za odcepitev trenutnega zavihka.
|
|
Translated and reviewed by
Matic Zgur
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:135
|
