Ubuntu
gnome-terminal package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “gnome-terminal”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
357 → 366 of 491 results First • • • Last
357.
"%s" option given twice for the same window
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
S'ha donat l'opció «%s» dues vegades per a la mateixa finestra
Translated by Carles
Located in ../src/terminal-options.c:487 ../src/terminal-options.c:520
358.
"%s" is not a valid zoom factor
«%s» no és un factor d'ampliació vàlid
Translated by Carles
Located in ../src/gterminal.vala:264 ../src/terminal-options.c:713
359.
Zoom factor "%g" is too small, using %g
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El factor d'ampliació «%g» és massa petit, s'utilitzarà %g
Translated by Carles
Located in ../src/terminal-options.c:720
360.
Zoom factor "%g" is too large, using %g
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El factor d'ampliació «%g» és massa gran, s'utilitzarà %g
Translated by Carles
Located in ../src/terminal-options.c:728
361.
Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
L'opció «%s» requereix especificar l'orde a executar en la resta de la línia d'ordes
Translated by Carles
Located in ../src/terminal-options.c:766
362.
Not a valid terminal config file.
No és un fitxer de configuració del terminal vàlid.
Translated by Carles
Located in src/terminal-options.cc:1194
363.
Incompatible terminal config file version.
La versió del fitxer de configuració del terminal no és vàlida.
Translated by Carles
Located in src/terminal-options.cc:1207
364.
Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
No registris al servidor de noms d'activació, no reutilitzis un terminal actiu
Translated by Joan Duran
Located in src/terminal-options.cc:1366
365.
Load a terminal configuration file
Carrega un fitxer de configuració del terminal
Translated by Carles
Located in src/terminal-options.cc:1375
366.
Save the terminal configuration to a file
Alça la configuració del terminal a un fitxer
Translated by Carles
Located in ../src/terminal-options.c:965
357 → 366 of 491 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, Gil Forcada, Joan Duran, Xavi Ivars.