|
|
234.
|
|
|
Scroll on _output
|
|
|
|
|
Desplaçament en ei_xida
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/preferences.ui:1965
|
|
|
235.
|
|
|
Scroll_back:
|
|
|
|
|
Desplaçament cap _enrere:
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
../src/profile-preferences.glade.h:67
|
|
|
236.
|
|
|
Scrolling
|
|
|
|
|
Desplaçament
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
src/preferences.ui:2142
|
|
|
237.
|
|
|
Select Background Image
|
|
|
|
|
Trieu la imatge del fons
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
../src/profile-preferences.glade.h:59
|
|
|
238.
|
|
|
Select-by-_word characters:
|
|
|
|
|
Caràcters de _selecció per paraula:
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
../src/profile-preferences.glade.h:13
|
|
|
239.
|
|
|
Show _menubar by default in new terminals
|
|
|
|
|
Mostra la barra del _menú per defecte
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
../src/preferences.ui.h:9
|
|
|
240.
|
|
|
Tango 
Linux console
XTerm
Rxvt
Custom |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tango
Consola de Linux
XTerm
Rxvt
Personalitzat |
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
../src/profile-preferences.glade.h:50
|
|
|
241.
|
|
|
Terminal _bell
|
|
|
|
|
_Avís sonor del terminal
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
src/preferences.ui:1039
|
|
|
242.
|
|
|
Title and Command
|
|
|
|
|
Títol i orde
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
../src/profile-preferences.glade.h:35
|
|
|
243.
|
|
|
Use custom default terminal si_ze
|
|
|
|
|
Utilit_za la mida de terminal personalitzada predeterminada
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../src/profile-preferences.glade.h:14
|
