Ubuntu
gnome-terminal package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “gnome-terminal”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
205 → 214 of 491 results First • • • Last
205.
<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
<small><i><b>Nota:</b> estes opcions poden fer que algunes aplicacions no funcionen correctament. Només hi són per permetre-vos solucionar aspectes de certes aplicacions i sistemes operatius que esperen un comportament diferent del terminal.</i></small>
Translated by Carles
Located in ../src/profile-preferences.glade.h:77
206.
<small><i>Maximum</i></small>
<small><i>Màxim</i></small>
Translated by Carles
Located in ../src/profile-preferences.glade.h:64
207.
<small><i>None</i></small>
<small><i>Cap</i></small>
Translated by Carles
Located in ../src/profile-preferences.glade.h:63
208.
Automatic
Control-H
ASCII DEL
Escape sequence
TTY Erase
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Automàtic
Control-H
ASCII DEL
Seqüència d'escapada
Esborrat TTY
Translated by Joan Duran
Located in ../src/profile-preferences.glade.h:80
209.
Background
Fons:
Translated by Xavi Ivars
Located in src/preferences.ui:1234
210.
Background image _scrolls
La imatge del fons es _desplaça
Translated by Carles
Located in ../src/profile-preferences.glade.h:60
211.
Block
I-Beam
Underline
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Bloc
Forma d'I
Subratllat
Translated by Carles
Located in ../src/profile-preferences.glade.h:10
212.
Bol_d color:
Color de la _negreta:
Translated by Joan Duran
Located in ../src/profile-preferences.ui.h:76
213.
Built-in _schemes:
_Esquemes integrats:
Translated by Carles
Located in src/preferences.ui:1617
214.
Built-in sche_mes:
Esquemes _integrats:
Translated by Carles
Located in src/preferences.ui:1181
205 → 214 of 491 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, Gil Forcada, Joan Duran, Xavi Ivars.