Ubuntu
gnome-terminal package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “gnome-terminal”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
224 → 233 of 491 results First • • • Last
224.
Exit the terminal
Restart the command
Hold the terminal open
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ix del terminal
Reinicia l'orde
Manté el terminal obert
Translated by Carles
Located in ../src/profile-preferences.glade.h:32
225.
General
General
Translated by Carles
Located in src/terminal-prefs.cc:515
226.
Image _file:
_Fitxer d'imatge:
Translated by Carles
Located in ../src/profile-preferences.glade.h:58
227.
Initial _title:
Títol _inicial:
Translated by Carles
Located in ../src/profile-preferences.glade.h:20
228.
On the left side
On the right side
Disabled
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A la part esquerra
A la part dreta
Inhabilitada
Translated by Carles
Located in ../src/profile-preferences.glade.h:72
229.
Profile Editor
Editor de perfils
Translated by Carles
Located in ../src/profile-preferences.ui.h:47
230.
Replace initial title
Append initial title
Prepend initial title
Keep initial title
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Reemplaça el títol inicial
Va abans del títol inicial
Va després del títol inicial
Manté el títol inicial
Translated by Carles
Located in ../src/profile-preferences.glade.h:22
231.
Ru_n a custom command instead of my shell
E_xecuta una orde personalitzada en comptes del meu intèrpret d'ordes
Translated by Carles
Located in src/preferences.ui:2174
232.
S_hade transparent or image background:
_Enfosqueix la transparència o imatge de fons:
Translated by Carles
Located in ../src/profile-preferences.glade.h:62
233.
Scroll on _keystroke
Desplaçament en _prémer una tecla
Translated by Carles
Located in src/preferences.ui:1982
224 → 233 of 491 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, Gil Forcada, Joan Duran, Xavi Ivars.