Translations by Joan Duran
Joan Duran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 430. |
Find Pre_vious
|
|
| 2010-11-17 |
Cerca l'_anterior
|
|
| 431. |
_Clear Highlight
|
|
| 2010-11-17 |
_Neteja el realçat
|
|
| 432. |
Go to _Line...
|
|
| 2011-12-15 |
Vés a la _línia...
|
|
| 2010-11-17 |
Ves a la _línia...
|
|
| 433. |
_Incremental Search...
|
|
| 2010-11-17 |
Cerca _incremental...
|
|
| 435. |
_Set Title…
|
|
| 2010-05-27 |
_Estableix el títol…
|
|
| 439. |
_Add or Remove…
|
|
| 2010-05-27 |
_Afig o suprimeix…
|
|
| 447. |
_Send Mail To…
|
|
| 2010-05-27 |
En_via un correu a…
|
|
| 448. |
_Copy E-mail Address
|
|
| 2012-04-18 |
_Copia l'adreça electrònica
|
|
| 449. |
C_all To…
|
|
| 2010-05-27 |
Truc_a a…
|
|
| 450. |
_Copy Call Address
|
|
| 2011-04-19 |
_Copia l'adreça de cridada
|
|
| 455. |
L_eave Full Screen
|
|
| 2010-05-27 |
I_x de la pantalla completa
|
|
| 463. |
C_lose Terminal
|
|
| 2010-05-27 |
_Tanca el terminal
|
|
| 464. |
Could not save contents
|
|
| 2010-05-27 |
No s'ha pogut alçar el contingut
|
|
| 465. |
Save as...
|
|
| 2010-05-27 |
Anomena i alça...
|
|
| 470. |
Automatic
|
|
| 2010-05-27 |
Automàtic
|
|
| 471. |
Control-H
|
|
| 2010-05-27 |
Control-H
|
|
| 472. |
ASCII DEL
|
|
| 2010-05-27 |
Supr ASCII
|
|
| 473. |
Escape sequence
|
|
| 2010-05-27 |
Seqüència d'escapada
|
|
| 474. |
TTY Erase
|
|
| 2010-11-17 |
Esborrat TTY
|
|
| 475. |
Block
|
|
| 2010-05-27 |
Bloc
|
|
| 476. |
I-Beam
|
|
| 2010-05-27 |
Forma d'I
|
|
| 477. |
Underline
|
|
| 2010-05-27 |
Subratllat
|
|
| 478. |
Exit the terminal
|
|
| 2010-05-27 |
Ix del terminal
|
|
| 479. |
Restart the command
|
|
| 2010-05-27 |
Reinicia l'orde
|
|
| 480. |
Hold the terminal open
|
|
| 2010-05-27 |
Mantingues obert el terminal
|
|
| 481. |
On the left side
|
|
| 2010-05-27 |
A l'esquerre
|
|
| 482. |
On the right side
|
|
| 2010-05-27 |
A la dreta
|
|
| 484. |
Replace initial title
|
|
| 2010-05-27 |
Reemplaça el títol inicial
|
|
| 485. |
Append initial title
|
|
| 2010-05-27 |
Va abans del títol inicial
|
|
| 486. |
Prepend initial title
|
|
| 2010-05-27 |
Va després del títol inicial
|
|
| 487. |
Keep initial title
|
|
| 2010-05-27 |
Manté el títol inicial
|
|
| 488. |
Tango
|
|
| 2010-05-27 |
Tango
|
|
| 489. |
Linux console
|
|
| 2010-05-27 |
Consola Linux
|
|
| 490. |
XTerm
|
|
| 2010-05-27 |
XTerm
|
|
| 491. |
Rxvt
|
|
| 2010-05-27 |
Rxvt
|
|
