Translations by Funda Wang
Funda Wang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 142. |
Show process 'status' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
启动时显示进程“状态”列
|
|
| 143. |
Show process 'virtual memory' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
启动时显示进程“虚拟内存”列
|
|
| 144. |
Show process 'writable memory' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
启动时显示进程“可写内存”列
|
|
| 147. |
Solaris mode for CPU percentage
|
|
| 2007-09-22 |
CPU 百分比使用 Solaris 模式
|
|
| 153. |
Width of process 'CPU %' column
|
|
| 2008-01-12 |
进程 CPU 百分比列的宽度
|
|
| 154. |
Width of process 'CPU time' column
|
|
| 2008-01-12 |
进程 CPU 时间列的宽度
|
|
| 155. |
Width of process 'PID' column
|
|
| 2008-01-12 |
进程 PID 列的宽度
|
|
| 156. |
Width of process 'SELinux security context' column
|
|
| 2008-01-12 |
进程 SELinux 安全环境列的宽度
|
|
| 157. |
Width of process 'Waiting Channel' column
|
|
| 2008-10-12 |
等候频道列的宽度
|
|
| 158. |
Width of process 'X server memory' column
|
|
| 2008-01-12 |
进程 X 服务器内存列的宽度
|
|
| 159. |
Width of process 'arguments' column
|
|
| 2008-01-12 |
进程参数列的宽度
|
|
| 160. |
Width of process 'estimated memory usage' column
|
|
| 2008-01-12 |
预计内存占用列的宽度
|
|
| 161. |
Width of process 'name' column
|
|
| 2008-01-12 |
进程名列的宽度
|
|
| 162. |
Width of process 'nice' column
|
|
| 2008-01-12 |
进程 nice 值列的宽度
|
|
| 163. |
Width of process 'owner' column
|
|
| 2008-01-12 |
进程所有者列的宽度
|
|
| 164. |
Width of process 'resident memory' column
|
|
| 2008-01-12 |
进程常驻内存列的宽度
|
|
| 165. |
Width of process 'shared memory' column
|
|
| 2008-01-12 |
进程共享内存列的宽度
|
|
| 166. |
Width of process 'start time' column
|
|
| 2008-01-12 |
启动时进程启动时间列的宽度
|
|
| 167. |
Width of process 'status' column
|
|
| 2008-01-12 |
进程状态列的宽度
|
|
| 168. |
Width of process 'virtual memory' column
|
|
| 2008-01-12 |
进程虚拟内存列的宽度
|
|
| 169. |
Width of process 'writable memory' column
|
|
| 2008-01-12 |
进程可写内存列的宽度
|
|
| 194. |
Information Fields
|
|
| 2007-03-11 |
信息域
|
|
| 195. |
Process i_nformation shown in list:
|
|
| 2007-03-11 |
此列表中显示的进程信息(_N)：
|
|
| 199. |
File system i_nformation shown in list:
|
|
| 2008-10-12 |
列表中显示的文件系统信息(_N)：
|
|
| 215. |
Command Line
|
|
| 2007-03-11 |
命令行
|
|
| 218. |
Release %s
|
|
| 2007-03-11 |
版本 %s
|
|
| 219. |
Kernel %s
|
|
| 2008-01-12 |
内核 %s
|
|
| 220. |
GNOME %s
|
|
| 2008-01-12 |
GNOME %s
|
|
| 221. |
<b>Hardware</b>
|
|
| 2007-03-11 |
<b>硬件</b>
|
|
| 222. |
Memory:
|
|
| 2007-03-11 |
内存：
|
|
| 223. |
Processor %d:
|
|
| 2007-03-11 |
处理器 %d：
|
|
| 224. |
Processor:
|
|
| 2007-03-11 |
处理器：
|
|
| 225. |
<b>System Status</b>
|
|
| 2007-03-11 |
<b>系统状态</b>
|
|
| 226. |
Available disk space:
|
|
| 2007-03-11 |
可用的磁盘空间：
|
|
| 232. |
%uw%ud
|
|
| 2007-03-11 |
%u周%u天
|
|
| 233. |
%ud%02uh
|
|
| 2007-03-11 |
%u天%02u小时
|
|
| 234. |
%u:%02u:%02u
|
|
| 2007-03-11 |
%u:%02u:%02u
|
|
| 235. |
%u:%02u.%02u
|
|
| 2007-03-11 |
%u:%02u.%02u
|
|
| 236. |
%.1f KiB
|
|
| 2008-01-12 |
%.1f KB
|
|
| 237. |
%.1f MiB
|
|
| 2008-01-12 |
%.1f MB
|
|
| 238. |
%.1f GiB
|
|
| 2008-01-12 |
%.1f GB
|
|
| 245. |
%u byte
%u bytes
|
|
| 2008-01-12 |
%u 字节
|
|
| 246. |
<i>N/A</i>
|
|
| 2008-03-12 |
<i>N/A</i>
|
|
| 247. |
%s/s
|
|
| 2008-01-12 |
%s/秒
|
|
