Translations by Funda Wang
Funda Wang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Unknown CPU model
|
|
| 2007-03-11 |
未知 CPU 型号
|
|
| 3. |
Show the System tab
|
|
| 2008-10-12 |
显示系统标签
|
|
| 4. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 19. |
Percentage full for pie colour pickers
|
|
| 2008-03-12 |
饼状颜色拾取器的満百分比
|
|
| 21. |
The title of the color selection dialog
|
|
| 2008-03-12 |
颜色选择对话框标题
|
|
| 22. |
Pick a Color
|
|
| 2008-03-12 |
拾取颜色
|
|
| 25. |
Type of color picker
|
|
| 2008-03-12 |
颜色拾取器类型
|
|
| 26. |
Received invalid color data
|
|
| 2008-03-12 |
接收到非法颜色数据
|
|
| 32. |
Search for _Open Files
|
|
| 2007-03-11 |
搜索打开的文件(_O)
|
|
| 33. |
Search for open files
|
|
| 2007-03-11 |
搜索打开的文件
|
|
| 69. |
Swap
|
|
| 2008-03-12 |
交换
|
|
| 71. |
Receiving
|
|
| 2008-03-12 |
正在接收
|
|
| 72. |
Total Received
|
|
| 2008-03-12 |
总计已接收
|
|
| 73. |
Sending
|
|
| 2008-03-12 |
正在发送
|
|
| 74. |
Total Sent
|
|
| 2008-03-12 |
总计已发送
|
|
| 75. |
System
|
|
| 2007-03-11 |
系统
|
|
| 80. |
%s (%.1f %%) of %s
|
|
| 2008-03-12 |
%s (%.1f %%)，共 %s
|
|
| 81. |
<b>Error</b>
'%s' is not a valid Perl regular expression.
%s
|
|
| 2008-10-12 |
<b>错误</b>
“%s”不是有效的 Perl 正则表达式。
%s
|
|
| 82. |
Process
|
|
| 2007-03-11 |
进程
|
|
| 83. |
PID
|
|
| 2007-03-11 |
PID
|
|
| 85. |
Search for Open Files
|
|
| 2007-03-11 |
搜索打开的文件
|
|
| 86. |
_Name contains:
|
|
| 2007-03-11 |
名称包含(_N)：
|
|
| 87. |
Case insensitive matching
|
|
| 2007-03-11 |
区分大小写
|
|
| 2007-03-11 |
区分大小写
|
|
| 2007-03-11 |
区分大小写
|
|
| 88. |
S_earch results:
|
|
| 2007-03-11 |
搜索结果(_E)：
|
|
| 94. |
Private clean
|
|
| 2007-09-22 |
未被修改的私有内存
|
|
| 95. |
Private dirty
|
|
| 2007-09-22 |
已被修改的私有内存
|
|
| 96. |
Shared clean
|
|
| 2007-09-22 |
未被修改的共享内存
|
|
| 97. |
Shared dirty
|
|
| 2007-09-22 |
已被修改的共享内存
|
|
| 99. |
Memory Maps
|
|
| 2008-01-12 |
内存映射
|
|
| 111. |
0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
|
|
| 2007-03-11 |
0 代表系统信息，1 代表进程列表，2 代表资源，3 代表磁盘列表
|
|
| 113. |
Default graph incoming network traffic color
|
|
| 2008-01-12 |
图形中网络流入流量的默认颜色
|
|
| 115. |
Default graph outgoing network traffic color
|
|
| 2008-01-12 |
图形中网络流出流量的默认颜色
|
|
| 120. |
If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
|
|
| 2007-09-22 |
如果为 TRUE，系统监视器将工作在“Solaris 模式”，其中任务的 CPU 使用量将被除以总的 CPU 数目。否则它将工作在“Irix 模式”。
|
|
| 124. |
Process view sort column
|
|
| 2007-03-11 |
进程视图排序列的宽度
|
|
| 128. |
Show process 'CPU %' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
启动时显示进程“CPU 百分比”列
|
|
| 129. |
Show process 'CPU time' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
启动时显示进程“CPU 时间”列
|
|
| 130. |
Show process 'PID' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
启动时显示进程“PID”列
|
|
| 131. |
Show process 'SELinux security context' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
启动时显示进程“SELinux 安全环境”列
|
|
| 132. |
Show process 'Waiting Channel' column on startup
|
|
| 2008-10-12 |
启动时显示进程“等候频道”列
|
|
| 133. |
Show process 'X server memory' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
启动时显示进程“X 服务器内存”列
|
|
| 134. |
Show process 'arguments' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
启动时显示进程“参数”列
|
|
| 135. |
Show process 'estimated memory usage' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
启动时显示进程“预计内存使用”列
|
|
| 136. |
Show process 'name' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
启动时显示进程“名称”列
|
|
| 137. |
Show process 'nice' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
启动时显示进程“nice 值”列
|
|
| 138. |
Show process 'owner' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
启动时显示进程“所有者”列
|
|
| 139. |
Show process 'resident memory' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
启动时显示进程“常驻内存”列
|
|
| 140. |
Show process 'shared memory' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
启动时显示进程“共享内存”列
|
|
| 141. |
Show process 'start time' column on startup
|
|
| 2008-01-12 |
启动时显示进程“开始时间”列
|
|
