|
|
1.
|
|
|
System Monitor
|
|
|
|
|
צג המערכת
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
מנטר המערכת
|
|
|
Suggested by
dolfin
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SystemMonitor.appdata.xml.in.in:7 data/interface.ui:6
data/org.gnome.SystemMonitor.desktop.in.in:3 src/application.cpp:396
src/interface.cpp:487
|
|
|
6.
|
|
|
Directory
|
|
|
|
|
תיקייה
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
ספרייה
|
|
|
Suggested by
dolfin
|
|
|
|
Located in
src/disks.cpp:393
|
|
|
9.
|
|
|
Free
|
|
|
|
|
פנוי
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
חופשי
|
|
|
Suggested by
Omri Strumza
|
|
|
|
Located in
src/disks.cpp:396
|
|
|
10.
|
|
|
Available
|
|
|
|
|
זמין
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
פנוי
|
|
|
Suggested by
dolfin
|
|
|
|
Located in
src/disks.cpp:397
|
|
|
12.
|
|
|
?
|
|
|
xgettext: ? stands for unknown
|
|
|
|
|
?
|
|
Translated by
Omri Strumza
|
|
Reviewed by
Omri Strumza
|
| In upstream: |
|
?
|
|
|
Suggested by
dolfin
|
|
|
|
Located in
src/legacy/e_date.c:175
|
|
|
21.
|
|
|
The title of the color selection dialog
|
|
|
|
|
כותרת תיבת הדו־שיח לבחירת הצבעים
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
הכותרת של חלון בחירת הצבע
|
|
|
Suggested by
dolfin
|
|
|
|
Located in
src/legacy/gsm_color_button.c:598
|
|
|
28.
|
|
|
_Monitor
|
|
|
xgettext: noun, top level menu.
"File" did not make sense for system-monitor
|
|
|
|
|
_מעקב
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
מ_עקב
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/interface.cpp:51
|
|
|
32.
|
|
|
Search for _Open Files
|
|
|
|
|
חיפוש אחר _קבצים פתוחים
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
חיפוש _קבצים פתוחים
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/interface.cpp:56
|
|
|
34.
|
|
|
Quit the program
|
|
|
|
|
יציאה מהתוכנית
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
יציאה מהתכנית
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/interface.cpp:59
|
|
|
38.
|
|
|
Continue process if stopped
|
|
|
|
|
המשכת תהליך שנעצר
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
המשך תהליך שנעצר
|
|
|
Suggested by
dolfin
|
|
|
|
Located in
../src/interface.cpp:52
|
