Translations by Nguyen Vu Hung
Nguyen Vu Hung has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Toggle touchpad
|
|
| 2011-05-18 |
Bật/tắt touchpad
|
|
| ~ |
Show _Current Layout
|
|
| 2011-05-18 |
Hiện bố trí _hiện tại
|
|
| ~ |
Binding to enable or disable the touchpad.
|
|
| 2011-05-18 |
Tổ hợp phím bật/tắt touchpad.
|
|
| ~ |
Privileges are required to configure time and date settings.
|
|
| 2011-05-18 |
Cần quyền để cấu hình ngày giờ.
|
|
| ~ |
Removing: %s
|
|
| 2011-05-18 |
Đang loại bỏ: %s
|
|
| ~ |
Preparing to empty trash…
|
|
| 2011-05-18 |
Chuẩn bị đổ rác...
|
|
| 2. |
Command to be run when a device is added or removed.
|
|
| 2011-05-18 |
Lệnh cần chạy khi thêm hoặc bỏ thiết bị.
|
|
| 3. |
Device hotplug custom command
|
|
| 2011-05-18 |
Lệnh hotplug thiết bị riêng
|
|
| 5. |
Distance before a drag is started.
|
|
| 2011-05-18 |
Khoảng cách trước khi bắt đầu kéo.
|
|
| 6. |
Double click time
|
|
| 2011-05-18 |
Thời gian nhấp đôi
|
|
| 7. |
Drag threshold
|
|
| 2011-05-18 |
Ngưỡng kéo
|
|
| 10. |
Enable touchpad
|
|
| 2011-05-18 |
Bật touchpad
|
|
| 11. |
Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
|
|
| 2011-05-18 |
Kích hoạt mô phỏng nút chuột giữa qua việc nhấn đồng thời nút trái và phải.
|
|
| 12. |
Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
|
|
| 2011-05-18 |
Tô sáng vị trí con trỏ hiện thời khi nhấn và thả phím Control.
|
|
| 13. |
Length of a double click in milliseconds.
|
|
| 2011-05-18 |
Độ dài sự kiện nhấp đôi tính theo mili giây.
|
|
| 14. |
Middle button emulation
|
|
| 2011-05-18 |
Mô phỏng nút chuột giữa
|
|
| 16. |
Select the touchpad scroll method. Supported values are: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".
|
|
| 2011-05-18 |
Chọn cách cuộn bằng touchpad. Giá trị hỗ trợ là: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".
|
|
| 20. |
Set this to TRUE to enable all touchpads.
|
|
| 2011-05-18 |
Đặt là TRUE để kích hoạt tất cả touchpad.
|
|
| 21. |
Set this to one of "none", "lock-screen", or "force-logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
|
|
| 2011-05-18 |
Đặt giá trị "none" (không có),"lock-screen" (khoá màn hình) hoặc "force-logout" (buộc đăng xuất). Hành động tương ứng sẽ được thực hiện khi gỡ smartcart dùng để đăng nhập.
|
|
| 22. |
Smartcard removal action
|
|
| 2011-05-18 |
Hành động tháo smartcard
|
|
| 24. |
Activation of this plugin
|
|
| 2011-05-18 |
Kích hoạt phần bổ sung này
|
|
| 25. |
Priority to use for this plugin
|
|
| 2011-05-18 |
Độ ưu tiên của phần bổ sung này
|
|
| 26. |
Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue
|
|
| 2011-05-18 |
Độ ưu tiên của phần bổ sung này trong chuỗi khởi động gnome-settings-daemon
|
|
| 27. |
Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not
|
|
| 2011-05-18 |
Có kích hoạt phần bổ sung này trong gnome-settings-daemon hay không
|
|
| 29. |
Free space notify threshold
|
|
| 2011-05-18 |
Ngưỡng thông báo về chỗ trống
|
|
| 32. |
Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
|
|
| 2011-05-18 |
Ngưỡng phần trăm vùng trống cho cảnh báo ít đĩa lần đầu. Sẽ cảnh báo nếu phần trăm vùng trống giảm dưới mức này.
|
|
| 35. |
Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
|
|
| 2011-05-18 |
Xác định dung lượng theo GB. Sẽ có thông báo nếu dung lượng vùng trống vượt con số này.
|
|
| 36. |
Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
|
|
| 2011-05-18 |
Xác định phần trăm vùng trống cần giảm trước khi phát cảnh báo lần nữa.
|
|
| 37. |
Subsequent free space percentage notify threshold
|
|
| 2011-05-18 |
Ngưỡng thông báo phần trăm vùng trống lần sau
|
|
| 59. |
Binding for the magnifier to zoom in
|
|
| 2011-05-18 |
Tổ hợp phím để phóng to kính lúp
|
|
| 60. |
Binding for the magnifier to zoom out
|
|
| 2011-05-18 |
Tổ hợp phím để thu nhỏ kính lúp
|
|
| 61. |
Binding to decrease the text size
|
|
| 2011-05-18 |
Tổ hợp để giảm cỡ chữ
|
|
| 62. |
Binding to eject an optical disc.
|
|
| 2011-05-18 |
Phím tổ hợp đẩy đĩa quang ra.
|
|
| 63. |
Binding to increase the text size
|
|
| 2011-05-18 |
Tổ hợp để tăng cỡ chữ
|
|
| 77. |
Binding to show the on-screen keyboard
|
|
| 2011-05-18 |
Tổ hợp phím để bật/tắt bàn phím trên màn hình
|
|
| 78. |
Binding to show the screen magnifier
|
|
| 2011-05-18 |
Tổ hợp phím để bật/tắt kính lúp
|
|
| 82. |
Binding to start the screen reader
|
|
| 2011-05-18 |
Tổ hợp phím để bật/tắt công cụ đọc màn hình
|
|
| 84. |
Binding to toggle the interface contrast
|
|
| 2011-05-18 |
Tổ hợp phím để bật tắt tương phản giao diện
|
|
| 85. |
Decrease text size
|
|
| 2011-05-18 |
Giảm cỡ chữ
|
|
| 87. |
Home folder
|
|
| 2011-05-18 |
Thư mục cá nhân (HOME)
|
|
| 88. |
If non-empty, keybindings will be ignored unless their settings directory is in the list. This is useful for lockdown.
|
|
| 2011-05-18 |
Nếu không trống thì tổ hợp phím bị bỏ qua trừ khi thư mục thiết lập của nó có trong danh sách. Tổ hợp này hữu dụng cho việc khóa máy tính.
|
|
| 89. |
Increase text size
|
|
| 2011-05-18 |
Tăng cỡ chữ
|
|
| 97. |
Magnifier zoom in
|
|
| 2011-05-18 |
Phóng to kính lúp
|
|
| 98. |
Magnifier zoom out
|
|
| 2011-05-18 |
Thu nhỏ kính lúp
|
|
| 105. |
Toggle contrast
|
|
| 2011-05-18 |
Bật/tắt tương phản
|
|
| 112. |
Ask the user if additional firmware should be installed
|
|
| 2011-05-18 |
Hỏi nếu cần cài firmware bổ sung
|
|
| 113. |
Ask the user if additional firmware should be installed if it is available.
|
|
| 2011-05-18 |
Hỏi nếu có thể cài đặt firmware bổ sung.
|
|
| 114. |
Automatically download updates in the background without confirmation
|
|
| 2011-05-18 |
Tự động âm thầm tải bản cập nhật về không cần xác nhận
|
|
| 115. |
Automatically download updates in the background without confirmation. Updates will be auto-downloaded when using wired network connnections, and also WiFi if 'connection-use-wifi' is enabled and mobile broadband if 'connection-use-mobile' is enabled.
|
|
| 2011-05-18 |
Tự động âm thầm tải các bản cập nhật về không cần xác nhận. Các bản cập nhật sẽ được tự động tải về bằng kết nối có dây, và WiFi nếu 'connection-use-wifi' được bật và mạng di động nếu 'connection-use-mobile' được bật.
|
|
| 118. |
Devices that should be ignored
|
|
| 2011-05-18 |
Nên bỏ qua thiết bị
|
|
