Translations by drtvasudevan
drtvasudevan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Enable smartcard plugin
|
|
| 2010-09-06 |
smartcard சொருகியை இயலுமை செய்க
|
|
| ~ |
Would you like to load the modmap files?
|
|
| 2010-09-06 |
modmap கோப்புகளை ஏற்ற வேண்டுமா?
|
|
| ~ |
Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
|
|
| 2010-09-06 |
கணினி துவங்கும் போது வெளித்திரையை இணைத்தால் அதை கணினி துவங்கியபின் இயக்கு
|
|
| ~ |
Set to True to enable the plugin to manage XRandR settings.
|
|
| 2010-09-06 |
XRandR அமைப்பை மேலாள சொருகியை இயலுமை செய்ய உண்மை என்று அமை
|
|
| ~ |
Rotation not supported
|
|
| 2010-09-06 |
சுற்றுதல் ஆதரிக்கப்படவில்லை
|
|
| ~ |
_Configure Display Settings…
|
|
| 2010-09-06 |
(_C) காட்சி அமைப்பை வடிவமை...
|
|
| ~ |
Removing: %s
|
|
| 2010-09-06 |
நீக்குகிறது: %s
|
|
| ~ |
Error activating XKB configuration.
It can happen under various circumstances:
• a bug in libxklavier library
• a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
• X server with incompatible libxkbfile implementation
X server version data:
%s
%d
%s
If you report this situation as a bug, please include:
• The result of <b>%s</b>
• The result of <b>%s</b>
|
|
| 2010-09-06 |
எக்ஸ்கேபி வடிவமைப்பை துவக்குவதில் பிழை.
இது பலவிதங்களில் நிகழலாம்:
• (libxklavier) லிப்எக்ஸ்க்ளேவியர் நூலகத்தில் பிழை
• எக்ஸ் சேவக்னில் பிழை (xkbcomp, xmodmap பயன்பாடுகள்)
• libxkbfile நடைமுறைப்படுத்துதலில் எக்ஸ் சேவையகம் இசையவில்லை
X சேவையக பதிப்பு தரவு:
%s
%d
%s
நீங்கள் இந்த பிழையை அறிவித்தால் இதை சேருங்கள்:
- <b>%s</b> இன் விடை
- <b>%s</b> இன் விடை
|
|
| ~ |
Show _Current Layout
|
|
| 2010-09-06 |
_C நடப்பு விசைபலகை வடிவமைப்பை காட்டு
|
|
| ~ |
Enable XRandR plugin
|
|
| 2010-09-06 |
XRandR சொருகியை இயலுமை செய்க
|
|
| ~ |
Select the touchpad scroll method. Supported values are: 0: disabled, 1: edge scrolling, and 2: two-finger scrolling
|
|
| 2010-09-06 |
தொடுதிட்டால் உருளல் செயலை தேர்ந்தெடு. ஆதரவுள்ள மதிப்புகள்: 0: செயல்நீக்கப்பட்டது, 1 : விளிம்பு உருளல் , மற்றும் 2: இரு-விரல் உருளல்
|
|
| ~ |
Turn on laptop monitor after system boot
|
|
| 2010-09-06 |
மடிக்கணினி திரையை கணினி துவங்கியபின் இயக்கு
|
|
| ~ |
Preparing to empty trash…
|
|
| 2010-09-06 |
குப்பையை காலி செய்ய தயார் செய்கிறது...
|
|
| ~ |
Turn on external monitor after system boot
|
|
| 2010-09-06 |
வெளித்திரையை கணினி துவங்கியபின் இயக்கு
|
|
| ~ |
Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
|
|
| 2010-09-06 |
பலகத்தில் தொடர்புடைய விஷயங்களுடன் ஒரு அறிவிப்பு சின்னம் காட்டப்பட வேண்டுமா.
|
|
| ~ |
Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
|
|
| 2010-09-06 |
கணினி துவங்கும் போது வெளித்திரையை இணைத்தால் மடிக் கணினி துவங்கியபின் திரையை இயக்கு
|
|
| ~ |
Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
|
|
| 2010-09-06 |
இதை "இல்லை", "திரையை_பூட்டு", அல்லது "வெளியேற்றத்தை_வலியுறுத்து" ஆகியவற்றில் ஒண்றாக அமைக்கவும். உள்நுழைய பயன்படுத்திய ஸ்மார்ட் கார்டை நீக்கினால் இந்த செயல் நிகழும்.
|
|
| ~ |
Set to True to enable the plugin to manage locking the screen on smartcard removal.
|
|
| 2010-09-06 |
ஸ்மார்ட் கார்டை எடுக்கும் போது திரையை பூட்டும் அமைப்பை மேலாள சொருகியை இயலுமை செய்ய உண்மை என்று அமை
|
|
| ~ |
You are using XFree 4.3.0.
There are known problems with complex XKB configurations.
Try using a simpler configuration or using a later version of the XFree software.
|
|
| 2010-09-06 |
நீங்கள் XFree 4.3.0. ஐ பயன்படுத்துகிறீர்கள்
நுணுக்கமான எக்ஸ்கேபி அமைப்புகளுடன் தெரிந்த பிரச்சினைகள் உள்ளன.
எளிய அமைப்பை பயன்படுத்தவும் அல்லது எக்ஸ்ஃப்ரீ மென்பொருளின் புதிய பதிப்பை நிறுவுக .
|
|
| ~ |
Removing item %lu of %lu
|
|
| 2009-07-29 |
உருப்படி %lu, %lu இல் நீக்கப்படுகிறது.
|
|
| ~ |
Emptying the trash
|
|
| 2009-07-29 |
குப்பை காலி செய்யப்படுகிறது
|
|
| ~ |
Subsequent free percentage notify threshold
|
|
| 2009-07-29 |
அடுத்த காலி சதவிகித அறிவிப்பு விளிம்பு
|
|
| ~ |
This is the name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
|
|
| 2009-07-29 |
திரைப்படிப்பானை நிலை மாற்ற விசைப்பலகை குறுக்குவழியின் பெயர். விசைப்பலகை குறுக்குவழி முன்னுரிமைகளை உரையாடலுல் இந்த பெயர் காட்டப்படும்
|
|
| ~ |
From:
|
|
| 2009-07-29 |
அனுப்புனர்:
|
|
| ~ |
Free space no notify threshold
|
|
| 2009-07-29 |
அறிவிப்பு தவிர்க்க விளிம்புக்கு காலி இடம்.
|
|
| ~ |
The name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader
|
|
| 2009-07-29 |
திரைப்படிப்பானை நிலை மாற்ற விசைப்பலகை குறுக்குவழியின் பெயர்
|
|
| ~ |
If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
|
|
| 2009-07-29 |
குப்பையை காலி செய்ய தேர்ந்தெடுத்தால் எல்லா உருப்படிகளும் நிரந்தரமாக இழக்கப்படும். அவற்றை தனித்தனியாக கூட நீக்கலாம் என அறியவும்.
|
|
| ~ |
Empty all of the items from the trash?
|
|
| 2009-07-29 |
குப்பையிலிருந்து எல்லா உருப்படிகளையும் காலி செய்யவா?
|
|
| ~ |
_Do not show this message again
|
|
| 2009-07-29 |
_D இத்தகவலை இனிமேல் காண்பிக்க வேண்டாம்
|
|
| ~ |
_Empty Trash
|
|
| 2009-07-29 |
_E குப்பையை காலி செய்
|
|
| ~ |
Set to True to enable the plugin to manage clipboard settings.
|
|
| 2008-10-12 |
ஒட்டு பலகை அமைப்பை மேலாள சொருகியை இயலுமை செய்ய உண்மை என்று அமை
|
|
| ~ |
Enable sound plugin
|
|
| 2008-10-12 |
ஒலி சொருகி செயல்படுத்து
|
|
| ~ |
Enable typing breaks plugin
|
|
| 2008-10-12 |
தட்டச்சு முறிவு சொருகியை இயலுமை செய்க
|
|
| ~ |
Set to True to enable the plugin to manage the accessibility keyboard settings.
|
|
| 2008-10-12 |
அணுகல் விசைகள் அமைப்பை மேலாள சொருகியை இயலுமை செய்ய உண்மை என்று அமை
|
|
| ~ |
Enable xrdb plugin
|
|
| 2008-10-12 |
xrdb சொருகியை செயல்படுத்து
|
|
| ~ |
Enable xsettings plugin
|
|
| 2008-10-12 |
எக்ஸ் அமைப்பு சொருகியை இயலுமை செய்க
|
|
| ~ |
Enable accessibility keyboard plugin
|
|
| 2008-10-12 |
விசைப்பலகை அணுகல்-முறை சொருகி
|
|
| ~ |
Set to True to enable the housekeeping plugin, to prune transient file caches.
|
|
| 2008-10-12 |
வீட்டுப்பராமரிப்பு சொருகியை இயலுமை செய்ய உண்மை என்று அமை. இது தற்காலிக கோப்பு இடையகத்தை சுருக்கும்.
|
|
| ~ |
Show Displays in Notification Area
|
|
| 2008-10-12 |
அறிவிப்பு இடத்தில் காட்சிகளை காட்டுகிறது.
|
|
| ~ |
Set to True to enable the plugin to manage multimedia keys settings.
|
|
| 2008-10-12 |
பல்லூடக விசைகள் அமைப்பை மேலாள சொருகியை இயலுமை செய்ய உண்மை என்று அமை
|
|
| ~ |
Set to True to enable the plugin to manage mouse settings.
|
|
| 2008-10-12 |
சொடுக்கி அமைப்பை மேலாள சொருகியை இயலுமை செய்ய உண்மை என்று அமை
|
|
| ~ |
Set to True to enable the plugin to manage xsettings.
|
|
| 2008-10-12 |
xஅமைப்புகளை மேலாள சொருகியை இயலுமை செய்ய உண்மை என்று அமை
|
|
| ~ |
The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
|
|
| 2008-10-12 |
எழுத்துரு அளவுகளை பிசெலுக்கு மாற்ற தெளிவுத்திறன். ஒரு அங்குலத்துக்கு புள்ளிகள்.
|
|
| ~ |
Upside Down
|
|
| 2008-10-12 |
தலை கீழ்
|
|
| ~ |
DPI
|
|
| 2008-10-12 |
டிபிஐ (DPI)
|
|
| ~ |
Enable mouse plugin
|
|
| 2008-10-12 |
சொடுக்கி சொருகி செயல்படுத்து
|
|
| ~ |
Configure display settings
|
|
| 2008-10-12 |
காட்சி அமைப்பை வடிவமை
|
|
| ~ |
Set to True to enable the plugin to manage desktop background settings.
|
|
| 2008-10-12 |
மேல்மேசை பின்னணி அமைப்பை மேலாள சொருகியை இயலுமை செய்ய உண்மை என்று அமை
|
|
| ~ |
Volume step as percentage of volume.
|
|
| 2008-10-12 |
ஒலியின் சதவிகித படி ஒலி.
|
|
| ~ |
Set to True to enable the plugin to manage xrdb settings.
|
|
| 2008-10-12 |
xrdb அமைப்பை மேலாள சொருகியை இயலுமை செய்ய உண்மை என்று அமை
|
|
