Translations by Vladimir Melo
Vladimir Melo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Binding to enable or disable the touchpad.
|
|
| 2010-03-09 |
Atalho para habilitar ou desabilitar o touchpad.
|
|
| ~ |
Toggle touchpad
|
|
| 2010-03-09 |
Alternar touchpad
|
|
| ~ |
Key binding (%s) is invalid
|
|
| 2009-03-03 |
A tecla de atalho (%s) é inválida
|
|
| ~ |
This is the name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
|
|
| 2009-03-03 |
Este é o nome do atalho de teclado para alternar o teclado exibido na tela. Este nome será mostrado no diálogo de preferências de atalhos de teclado.
|
|
| ~ |
The name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier
|
|
| 2009-03-03 |
O nome do atalho de teclado para alternar o ampliador
|
|
| ~ |
Show Displays in Notification Area
|
|
| 2009-03-03 |
Mostrar telas na área de notificação
|
|
| ~ |
This is the name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
|
|
| 2009-03-03 |
Este é o nome do atalho de teclado para alternar o ampliador. Este nome será mostrado no diálogo de preferências de atalhos de teclado.
|
|
| ~ |
The name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard
|
|
| 2009-03-03 |
O nome do atalho de teclado para alternar o teclado exibido na tela
|
|
| ~ |
Enable clipboard plugin
|
|
| 2008-03-02 |
Habilitar plug-in da área de transferência
|
|
| ~ |
Set to True to enable the plugin to manage multimedia keys settings.
|
|
| 2008-03-02 |
Definir como Verdadeiro para habilitar o plug-in para gerenciar as configurações de teclas multimídia.
|
|
| ~ |
Set to True to enable the plugin to manage the accessibility keyboard settings.
|
|
| 2008-03-02 |
Definir como Verdadeiro para habilitar o plug-in para gerenciar as configurações de acessibilidade do teclado.
|
|
| ~ |
Set to True to enable the plugin to manage typing breaks.
|
|
| 2008-03-02 |
Definir como Verdadeiro para habilitar o plug-in para gerenciar o intervalo de digitação.
|
|
| ~ |
X Resource Database
|
|
| 2008-03-02 |
Banco de Dados de Recursos do X
|
|
| ~ |
Enable accessibility keyboard plugin
|
|
| 2008-03-02 |
Habilitar plug-in de acessibilidade do teclado
|
|
| ~ |
Set to True to enable the plugin to manage clipboard settings.
|
|
| 2008-03-02 |
Definir como Verdadeiro para habilitar o plug-in para gerenciar as configurações da área de transferência.
|
|
| ~ |
Set to True to enable the plugin to manage desktop background settings.
|
|
| 2008-03-02 |
Definir como Verdadeiro para habilitar o plug-in para gerenciar as configurações de papel de parede.
|
|
| ~ |
Enable typing breaks plugin
|
|
| 2008-03-02 |
Habilitar o plug-in de intervalo de digitação
|
|
| ~ |
Set to True to enable the plugin to manage font settings.
|
|
| 2008-03-02 |
Definir como Verdadeiro para habilitar o plug-in para gerenciar as configurações de fonte.
|
|
| ~ |
Set to True to enable the plugin to manage desktop background settings.
|
|
| 2008-03-02 |
Definir como Verdadeiro para habilitar o plug-in para gerenciar as configurações de papel de parede.
|
|
| ~ |
Set to True to enable the plugin to manage keyboard settings.
|
|
| 2008-03-02 |
Definir como Verdadeiro para habilitar o plug-in para gerenciar as configurações de teclado.
|
|
| ~ |
Set to True to enable the plugin to manage xsettings.
|
|
| 2008-03-02 |
Definir como Verdadeiro para habilitar o plug-in para gerenciar as definições do xsettings.
|
|
| ~ |
Set to True to enable the plugin to manage typing breaks.
|
|
| 2008-03-02 |
Definir como Verdadeiro para habilitar o plug-in para gerenciar o intervalo de digitação.
|
|
| ~ |
Enable xrdb plugin
|
|
| 2008-03-02 |
Habilitar plug-in xrdb
|
|
| ~ |
Enable xsettings plugin
|
|
| 2008-03-02 |
Habilitar o plug-in do xsettings
|
|
| ~ |
Set to True to enable the plugin to manage clipboard settings.
|
|
| 2008-03-02 |
Definir como Verdadeiro para habilitar o plug-in para gerenciar as configurações da área de transferência.
|
|
| ~ |
Set to True to enable the plugin to manage multimedia keys settings.
|
|
| 2008-03-02 |
Definir como Verdadeiro para habilitar o plug-in para gerenciar as configurações de teclas multimídia.
|
|
| ~ |
DPI
|
|
| 2008-03-02 |
DPI
|
|
| ~ |
Enable background plugin
|
|
| 2008-03-02 |
Habilitar plug-in do plano de fundo
|
|
| ~ |
Font plugin
|
|
| 2008-03-02 |
Plug-in de fonte
|
|
| ~ |
Enable media keys plugin
|
|
| 2008-03-02 |
Habilitar o plug-in de teclas de mídia
|
|
| ~ |
Set to True to enable the plugin to manage xrdb settings.
|
|
| 2008-03-02 |
Definir como Verdadeiro para habilitar o plug-in para gerenciar as configurações do xrdb.
|
|
| 2008-03-02 |
Definir como Verdadeiro para habilitar o plug-in para gerenciar as configurações do xrdb.
|
|
| ~ |
Enable keybindings plugin
|
|
| 2008-03-02 |
Habiliar o plug-in de atalhos de teclado
|
|
| ~ |
Volume step as percentage of volume.
|
|
| 2008-03-02 |
Incremento do volume em percentagem.
|
|
| ~ |
Font
|
|
| 2008-03-02 |
Fonte
|
|
| ~ |
Set to True to enable the plugin to manage the keybindings.
|
|
| 2008-03-02 |
Definir como Verdadeiro para habilitar o plug-in para gerenciar os atalhos de teclado.
|
|
| ~ |
Set to True to enable the plugin to manage the accessibility keyboard settings.
|
|
| 2008-03-02 |
Definir como Verdadeiro para habilitar o plug-in para gerenciar as configurações de acessibilidade do teclado.
|
|
| ~ |
Set to True to enable the plugin to manage mouse settings.
|
|
| 2008-03-02 |
Definir como Verdadeiro para habilitar o plug-in para gerenciar as configurações de mouse.
|
|
| ~ |
The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
|
|
| 2008-03-02 |
A resolução utilizada para converter os tamanhos das fontes em tamanhos de pixel, em pontos por polegada.
|
|
| ~ |
Set to True to enable the plugin to manage font settings.
|
|
| 2008-03-02 |
Definir como Verdadeiro para habilitar o plug-in para gerenciar as configurações de fonte.
|
|
| ~ |
Typing break plugin
|
|
| 2008-03-02 |
Plug-in de intervalo de digitação
|
|
| ~ |
Enable sound plugin
|
|
| 2008-03-02 |
Habilitar plug-in de som
|
|
| ~ |
Enable font plugin
|
|
| 2008-03-02 |
Habilitar plug-in de fonte
|
|
| ~ |
Enable keyboard plugin
|
|
| 2008-03-02 |
Habilitar plug-in do teclado
|
|
| ~ |
Don't become a daemon
|
|
| 2008-03-02 |
Não se tornar um daemon
|
|
| ~ |
Enable mouse plugin
|
|
| 2008-03-02 |
Habilitar plug-in do mouse
|
|
| ~ |
Manage the X resource database
|
|
| 2008-03-02 |
Gerenciar o banco de dados de recursos do X
|
|
| ~ |
Enable keybindings plugin
|
|
| 2008-03-02 |
Habiliar o plug-in de atalhos de teclado
|
|
| ~ |
Set to True to enable the plugin to manage mouse settings.
|
|
| 2008-03-02 |
Definir como Verdadeiro para habilitar o plug-in para gerenciar as configurações de mouse.
|
|
| ~ |
Set to True to enable the plugin to manage the keybindings.
|
|
| 2008-03-02 |
Definir como Verdadeiro para habilitar o plug-in para gerenciar os atalhos de teclado.
|
|
