Translations by John Norum
John Norum has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 39. |
If we should show the recalled battery warning for a broken battery
|
|
| 2011-08-05 |
Mostrar um aviso de recolhimento de bateria para uma bateria defeituosa
|
|
| 40. |
If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
|
|
| 2011-08-05 |
Mostrar ou não o aviso de bateria sendo recolhida para uma bateria com defeito. Configure para falso apenas se tiver certeza de que sua bateria não tenha defeito.
|
|
| 41. |
Percentage action is taken
|
|
| 2011-08-05 |
Percentual na qual a ação é executada
|
|
| 42. |
Percentage considered critical
|
|
| 2011-08-05 |
Percentual considerado crítico
|
|
| 43. |
Percentage considered low
|
|
| 2011-08-05 |
Percentual considerado baixo
|
|
| 44. |
The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
|
|
| 2011-08-05 |
Percentual da bateria considerado crítico. Opção válida apenas se o tempo-para-política for falsa.
|
|
| 51. |
The time remaining when critical
|
|
| 2011-08-05 |
Tempo restante quando crítico
|
|
| 52. |
The time remaining when low
|
|
| 2011-08-05 |
Tempo restante quando baixo
|
|
| 53. |
Whether to use time-based notifications
|
|
| 2011-08-05 |
Usar notificações baseadas em tempo
|
|
| 284. |
Unknown time
|
|
| 2011-08-05 |
Tempo desconhecido
|
|
| 288. |
hour
hours
|
|
| 2011-08-05 |
Hora
Horas
|
|
| 289. |
minute
minutes
|
|
| 2011-08-05 |
minuto
minutos
|
|
| 295. |
Status:
|
|
| 2011-08-05 |
Status:
|
|
| 296. |
Missing
|
|
| 2011-08-05 |
Perdidos
|
|
| 297. |
Charged
|
|
| 2011-08-05 |
Carregado
|
|
| 298. |
Charging
|
|
| 2011-08-05 |
Carregando
|
|
| 299. |
Discharging
|
|
| 2011-08-05 |
Descarregando
|
|
| 300. |
Percentage charge:
|
|
| 2011-08-05 |
Percentual de carga:
|
|
| 301. |
Vendor:
|
|
| 2011-08-05 |
Fabricante:
|
|
| 302. |
Technology:
|
|
| 2011-08-05 |
Tecnologia:
|
|
| 303. |
Serial number:
|
|
| 2011-08-05 |
Número de série:
|
|
| 304. |
Model:
|
|
| 2011-08-05 |
Modelo:
|
|
| 305. |
Charge time:
|
|
| 2011-08-05 |
Tempo de carregamento:
|
|
| 306. |
Discharge time:
|
|
| 2011-08-05 |
Tempo de duração:
|
|
| 307. |
Excellent
|
|
| 2011-08-05 |
Excelente
|
|
| 308. |
Good
|
|
| 2011-08-05 |
Bom
|
|
| 309. |
Fair
|
|
| 2011-08-05 |
Razoável
|
|
| 310. |
Poor
|
|
| 2011-08-05 |
Baixa
|
|
| 311. |
Capacity:
|
|
| 2011-08-05 |
Capacidade:
|
|
| 312. |
Current charge:
|
|
| 2011-08-05 |
Carga atual:
|
|
| 313. |
Last full charge:
|
|
| 2011-08-05 |
Ultima carga completa:
|
|
| 314. |
Design charge:
|
|
| 2011-08-05 |
Esquema de carga:
|
|
| 315. |
Charge rate:
|
|
| 2011-08-05 |
Taxa de carga:
|
|
| 318. |
UPS
UPSs
|
|
| 2011-08-05 |
No-break
No-breakes
|
|
| 319. |
Monitor
Monitors
|
|
| 2011-08-05 |
Monitor
Monitores
|
|
| 320. |
Mouse
Mice
|
|
| 2011-08-05 |
Mouse
Mouse
|
|
| 321. |
Keyboard
Keyboards
|
|
| 2011-08-05 |
Teclado
Teclados
|
|
| 323. |
Cell phone
Cell phones
|
|
| 2011-08-05 |
Telefone celular
Telefones celulares
|
|
| 324. |
Media player
Media players
|
|
| 2011-08-05 |
Reprodutor de mídia
Reprodutores de mídia
|
|
| 333. |
Unknown technology
|
|
| 2011-08-05 |
Tecnologia desconhecida
|
|
| 334. |
Empty
|
|
| 2011-08-05 |
Vazio
|
|
| 335. |
Waiting to charge
|
|
| 2011-08-05 |
Aguardando para carregar
|
|
| 336. |
Waiting to discharge
|
|
| 2011-08-05 |
Aguardando para descarregar
|
|
| 337. |
Laptop battery not present
|
|
| 2011-08-05 |
Bateria de laptop não está presente
|
|
| 338. |
Laptop battery is charging
|
|
| 2011-08-05 |
Bateria do laptop está carregando
|
|
| 339. |
Laptop battery is discharging
|
|
| 2011-08-05 |
Bateria do laptop está descarregando
|
|
| 340. |
Laptop battery is empty
|
|
| 2011-08-05 |
Bateria do laptop está vazia
|
|
| 341. |
Laptop battery is charged
|
|
| 2011-08-05 |
Bateria do laptop carregada
|
|
| 342. |
Laptop battery is waiting to charge
|
|
| 2011-08-05 |
Bateria de laptop está aguardando para carregar
|
|
| 343. |
Laptop battery is waiting to discharge
|
|
| 2011-08-05 |
Bateria de laptop está aguardando para descarregar
|
|
