Translations by Henrique P. Machado
Henrique P. Machado has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 42 of 42 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Do not touch monitor configuration
|
|
| 2010-11-18 |
Configuração do monitor não alterada
|
|
| ~ |
Usually, gnome-settings-daemon configures internal and external monitors according to the turn_on_external_monitors_at_startup and turn_on_laptop_monitor_at_startup settings and determines an appropriate cloning/side-by-side mode. Setting this key to True disables this, and the monitor settings are not touched at all (unless there is an explicit user configuration).
|
|
| 2010-11-18 |
Geralmente o gnome-settings-daemon configura monitores internos e externos de acordo com as configurações ligar_monitor_externo_ao_iniciar e ligar_monitor_do_laptop_ao_iniciar e determina um modo de clonagem/lado a lado. Configurar esta chave para verdadeiro a desabilita e as configurações do monitor não são alteradas (até haver uma configuração explícita do usuário).
|
|
| ~ |
Turn on external monitor after system boot
|
|
| 2010-09-27 |
Ligar monitor externo depois do início do sistema
|
|
| ~ |
Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
|
|
| 2010-09-27 |
Liga o monitor do laptop depois do início do sistema se o usuário conecta um monitor externo no início do sistema.
|
|
| ~ |
Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
|
|
| 2010-09-27 |
Se um ícone de notificação de coisas relacionadas com a tela deve ser mostrado no painel.
|
|
| ~ |
Set to True to enable the plugin to manage XRandR settings.
|
|
| 2010-09-27 |
Defina como Verdadeiro para habilitar o plug-in para gerenciar as configurações do XRandR.
|
|
| ~ |
Set to True to enable the plugin to manage locking the screen on smartcard removal.
|
|
| 2010-09-27 |
Defina como Verdadeiro para habilitar o plug-in para gerenciar a proteção de tela na remoção do smartcard.
|
|
| ~ |
Preparing to empty trash…
|
|
| 2010-09-27 |
Preparando para esvaziar lixeira...
|
|
| ~ |
Error activating XKB configuration.
It can happen under various circumstances:
• a bug in libxklavier library
• a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
• X server with incompatible libxkbfile implementation
X server version data:
%s
%d
%s
If you report this situation as a bug, please include:
• The result of <b>%s</b>
• The result of <b>%s</b>
|
|
| 2010-09-27 |
Erro ao ativar a configuração do XKB.
Isso pode acontecer em várias circunstâncias:
• um bug na biblioteca libxklavier
• um bug no servidor X (xkbcomp, utilitários do xmodmap)
• servidor X com implementação da libxkbfile incompatível
Dados da versão do servidor X:
%s
%d
%s
Se você relatar essa situação como um bug, por favor, inclua:
• O resultado de <b>%s</b>
• O resultado de <b>%s</b>
|
|
| ~ |
You are using XFree 4.3.0.
There are known problems with complex XKB configurations.
Try using a simpler configuration or using a later version of the XFree software.
|
|
| 2010-09-27 |
Você está usando XFree 4.3.0.
Existem problemas conhecidos com configurações complexas do XKB.
Tente usar uma configuração mais simples ou obter a última versão do software XFree.
|
|
| ~ |
Would you like to load the modmap files?
|
|
| 2010-09-27 |
Você gostaria de carregar o(s) arquivo(s) modmap?
|
|
| ~ |
Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
|
|
| 2010-09-27 |
Liga o monitor externo depois do início do sistema se o usuário conecta um monitor externo no início do sistema.
|
|
| ~ |
Rotation not supported
|
|
| 2010-09-27 |
Sem suporte a rotação
|
|
| ~ |
Show _Current Layout
|
|
| 2010-09-27 |
Mostrar _disposição atual
|
|
| ~ |
Enable XRandR plugin
|
|
| 2010-09-27 |
Habilitar o plug-in do XRandR
|
|
| ~ |
Select the touchpad scroll method. Supported values are: 0: disabled, 1: edge scrolling, and 2: two-finger scrolling
|
|
| 2010-09-27 |
Selecione o método de rolagem do touchpad. Os valores suportados são: 0: desabilitado; 1: rolagem pela lateral; 2: rolagem com dois dedos
|
|
| ~ |
Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
|
|
| 2010-09-27 |
Defina isto como "none", "lock_screen", ou "force_logout". A ação irá se realizar quando o smartcard usado para se conectar for removido.
|
|
| ~ |
Enable smartcard plugin
|
|
| 2010-09-27 |
Habilitar o plug-in do smartcard
|
|
| ~ |
_Configure Display Settings…
|
|
| 2010-09-27 |
_Definir configurações de exibição...
|
|
| ~ |
Turn on laptop monitor after system boot
|
|
| 2010-09-27 |
Ligar monitor do laptop depois do início do sistema
|
|
| 22. |
Smartcard removal action
|
|
| 2010-09-27 |
Ação de remoção de smartcard
|
|
| 32. |
Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
|
|
| 2010-09-27 |
Limiar da percentagem de espaço livre para aviso inicial de pouco espaço em disco. Se a percentagem de espaço livre descer abaixo disto, um aviso será mostrado.
|
|
| 35. |
Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
|
|
| 2010-09-27 |
Especifique uma quantia em GB. Se a quantidade de espaço livre é mais do que isso, nenhum aviso será mostrado.
|
|
| 36. |
Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
|
|
| 2010-09-27 |
Especifique a percentagem que o espaço livre em disco deve reduzir antes de emitir um aviso subsequente.
|
|
| 62. |
Binding to eject an optical disc.
|
|
| 2010-09-27 |
Atalho para ejetar um disco ótico.
|
|
| 157. |
File for default configuration for RandR
|
|
| 2010-09-27 |
Arquivo de configuração padrão para RandR
|
|
| 158. |
The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
|
|
| 2010-09-27 |
O plug-in XRandR irá procurar por uma configuração padrão no arquivo especificado por esta chave. Isto é similar a ~/.config/monitors.xml que normalmente é armazenado no diretório home do usuário. Se um usuário não tem um arquivo desse tipo ou tem um que não corresponda à configuração de usuário para monitores, então o arquivo especificado por esta chave será usado.
|
|
| 204. |
Exit after a time (for debugging)
|
|
| 2010-09-27 |
Sair depois de um tempo (para depuração)
|
|
| 441. |
Don't show any warnings again for this file system
|
|
| 2010-09-27 |
Não mostrar quaisquer avisos novamente para este sistema de arquivo
|
|
| 455. |
_Layouts
|
|
| 2010-09-27 |
_Disposições
|
|
| 469. |
Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
|
|
| 2010-09-27 |
A acessibilidade de mouse requer que o Mousetweaks seja instalado em seu sistema.
|
|
| 525. |
path to smartcard PKCS #11 driver
|
|
| 2010-09-27 |
caminho para o driver PKCS #11 do smartcard
|
|
| 526. |
received error or hang up from event source
|
|
| 2010-09-27 |
erro recebido ou desligado a partir da fonte do evento
|
|
| 527. |
NSS security system could not be initialized
|
|
| 2010-09-27 |
O sistema de segurança NSS não pôde ser inicializado
|
|
| 528. |
no suitable smartcard driver could be found
|
|
| 2010-09-27 |
nenhum driver de smartcard adequado pôde ser encontrado
|
|
| 529. |
smartcard driver '%s' could not be loaded
|
|
| 2010-09-27 |
o driver de smartcard "%s" não pôde ser carregado
|
|
| 530. |
could not watch for incoming card events - %s
|
|
| 2010-09-27 |
não foi possível assistir a eventos de entrada de cartões - %s
|
|
| 531. |
encountered unexpected error while waiting for smartcard events
|
|
| 2010-09-27 |
encontrado um erro não esperado ao aguardar por eventos do smartcard
|
|
| 532. |
Slot ID
|
|
| 2010-09-27 |
ID do slot
|
|
| 533. |
The slot the card is in
|
|
| 2010-09-27 |
O slot em que o cartão está inserido
|
|
| 535. |
per-slot card identifier
|
|
| 2010-09-27 |
identificador de cartão per-slot
|
|
| 538. |
smartcard driver
|
|
| 2010-09-27 |
driver de smartcard
|
|
