Translations by Djavan Fagundes
Djavan Fagundes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Set to True to enable the plugin to manage clipboard settings.
|
|
| 2008-09-04 |
Defina como Verdadeiro para habilitar o plug-in para gerenciar as configurações da área de transferência.
|
|
| ~ |
Set to True to enable the housekeeping plugin, to prune transient file caches.
|
|
| 2008-09-04 |
Defina como verdadeiro para habilitar o plug-in housekeeping, para retirar os arquivos temporariamente armazenados.
|
|
| ~ |
Set to True to enable the plugin to manage font settings.
|
|
| 2008-09-04 |
Defina como Verdadeiro para habilitar o plug-in para gerenciar as configurações de fonte.
|
|
| ~ |
Set to True to enable the plugin to manage keyboard settings.
|
|
| 2008-09-04 |
Defina como Verdadeiro para habilitar o plug-in para gerenciar as configurações de teclado.
|
|
| ~ |
Set to True to enable the plugin to manage mouse settings.
|
|
| 2008-09-04 |
Defina como Verdadeiro para habilitar o plug-in para gerenciar as configurações de mouse.
|
|
| ~ |
Set to True to enable the plugin to manage multimedia keys settings.
|
|
| 2008-09-04 |
Defina como Verdadeiro para habilitar o plug-in para gerenciar as configurações de teclas multimídia.
|
|
| ~ |
Set to True to enable the plugin to manage the accessibility keyboard settings.
|
|
| 2008-09-04 |
Defina como Verdadeiro para habilitar o plug-in para gerenciar as configurações de acessibilidade do teclado.
|
|
| ~ |
Set to True to enable the plugin to manage the keybindings.
|
|
| 2008-09-04 |
Defina como Verdadeiro para habilitar o plug-in para gerenciar os atalhos de teclado.
|
|
| ~ |
Set to True to enable the plugin to manage typing breaks.
|
|
| 2008-09-04 |
Defina como Verdadeiro para habilitar o plug-in para gerenciar o intervalo de digitação.
|
|
| ~ |
Normal
|
|
| 2008-09-04 |
Normal
|
|
| ~ |
Right
|
|
| 2008-09-04 |
Direita
|
|
| ~ |
Upside Down
|
|
| 2008-09-04 |
Cabeça para baixo
|
|
| ~ |
Set to True to enable the housekeeping plugin, to prune transient file caches.
|
|
| 2008-09-04 |
Defina como verdadeiro para habilitar o plug-in housekeeping, para retirar os arquivos temporariamente armazenados.
|
|
| ~ |
Set to True to enable the plugin to manage xsettings.
|
|
| 2008-09-04 |
Defina como Verdadeiro para habilitar o plug-in para gerenciar as definições do xsettings.
|
|
| 2008-09-04 |
Defina como Verdadeiro para habilitar o plug-in para gerenciar as definições do xsettings.
|
|
| ~ |
Left
|
|
| 2008-09-04 |
Esquerda
|
|
| ~ |
Set to True to enable the plugin to manage xrdb settings.
|
|
| 2008-09-04 |
Defina como Verdadeiro para habilitar o plug-in para gerenciar as configurações do xrdb.
|
|
| ~ |
Set to True to enable the plugin to manage desktop background settings.
|
|
| 2008-09-04 |
Defina como Verdadeiro para habilitar o plug-in para gerenciar as configurações de papel de parede.
|
|
| ~ |
Configure display settings
|
|
| 2008-09-04 |
Define configurações de exibição
|
|
| ~ |
Enable keybindings plugin
|
|
| 2008-09-04 |
Habilitar o plug-in de atalhos de teclado
|
|
| ~ |
Mouse Preferences
|
|
| 2008-08-22 |
Preferências do mouse
|
|
| ~ |
Enable housekeeping plugin
|
|
| 2008-08-22 |
Habilitar plug-in housekeeping
|
|
| ~ |
Set to True to enable the housekeeping plugin, to prune transient file caches.
|
|
| 2008-08-22 |
Definir como verdadeiro para habilitar o plug-in housekeeping, para retirar os arquivos temporariamente armazenados.
|
|
| ~ |
Key binding (%s) is invalid
|
|
| 2008-08-22 |
Tecla de Atalho (%s) é inválida
|
|
| ~ |
Configure display settings
|
|
| 2008-08-22 |
Definir configurações de exibição
|
|
| ~ |
Key binding (%s) is invalid
|
|
| 2008-08-22 |
Tecla de Atalho (%s) é inválida
|
|
| ~ |
Show Displays in Notification Area
|
|
| 2008-08-22 |
Exibir telas na área de notificação
|
|
| 2008-08-22 |
Exibir telas na área de notificação
|
|
| ~ |
X Resource Database
|
|
| 2008-08-22 |
Banco de dados de recursos do X
|
|
| ~ |
Typing Break
|
|
| 2008-08-22 |
Intervalo de digitação
|
|
| 1. |
GNOME Settings Daemon
|
|
| 2008-08-22 |
GNOME Settings Daemon
|
|
| 2008-08-22 |
GNOME Settings Daemon
|
|
| 67. |
Binding to launch the media player.
|
|
| 2008-09-04 |
Atalho para lançar o reprodutor de mídia.
|
|
| 69. |
Binding to launch the web browser.
|
|
| 2008-09-04 |
Atalho para lançar o navegador da Web.
|
|
| 71. |
Binding to log out.
|
|
| 2008-10-12 |
Atalho para encerrar sessão.
|
|
| 79. |
Binding to skip to next track.
|
|
| 2008-08-22 |
Atalho para pular para a próxima faixa.
|
|
| 80. |
Binding to skip to previous track.
|
|
| 2008-08-22 |
Atalho para pular para a faixa anterior.
|
|
| 81. |
Binding to start playback (or toggle play/pause).
|
|
| 2008-09-04 |
Atalho para iniciar a reprodução (ou alternar reproduzir/pausar).
|
|
| 93. |
Launch media player
|
|
| 2008-09-04 |
Lançar reprodutor de mídia
|
|
| 94. |
Launch web browser
|
|
| 2008-09-04 |
Lançar o navegador na Web
|
|
| 95. |
Lock screen
|
|
| 2008-08-22 |
Bloquear tela
|
|
| 96. |
Log out
|
|
| 2008-10-12 |
Encerrar sessão
|
|
| 203. |
Enable debugging code
|
|
| 2008-08-22 |
Habilitar código de depuração
|
|
| 205. |
Accessibility Keyboard
|
|
| 2008-08-22 |
Acessibilidade do teclado
|
|
| 212. |
Don't activate
|
|
| 2008-08-22 |
Não ativar
|
|
| 213. |
Don't deactivate
|
|
| 2008-08-22 |
Não desativar
|
|
| 214. |
Activate
|
|
| 2008-08-22 |
Ativar
|
|
| 215. |
Deactivate
|
|
| 2008-08-22 |
Desativar
|
|
| 220. |
Slow Keys Alert
|
|
| 2008-08-22 |
Alerta de teclas lentas
|
|
| 225. |
Sticky Keys Alert
|
|
| 2008-08-22 |
Alerta de teclas de aderência
|
|
