Translations by Vytas
Vytas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Could not save monitor configuration
|
|
| 2009-03-18 |
Nepavyko įrašyti monitoriaus konfigūracijos
|
|
| ~ |
Whether the screen magnifier is turned on.
|
|
| 2009-03-18 |
Ar ekrano lupa įjungta.
|
|
| ~ |
If non-empty, keybindings will be ignored unless their GConf directory is in the list. This is useful for lockdown.
|
|
| 2009-03-18 |
Jei netuščias, klavišų susiejimai bus ignoruojami, nebent jų GConf aplankas būtų sąraše. Ši parinktis naudinga ribojimui.
|
|
| ~ |
On-screen keyboard
|
|
| 2009-03-18 |
Klaviatūra ekrane
|
|
| ~ |
Whether the mouse keys keyboard accessibility feature is turned on.
|
|
| 2009-03-18 |
Ar pelės klavišų funkcija įjungta.
|
|
| ~ |
Command used to turn the on-screen keyboard on or off.
|
|
| 2009-03-18 |
Komanda klaviatūros ekrane įjungimui/išjungimui
|
|
| ~ |
Screen reader
|
|
| 2009-03-18 |
Ekrano skaityklė
|
|
| ~ |
Bounce keys
|
|
| 2009-03-18 |
Šoklūs klavišai
|
|
| ~ |
Mouse keys
|
|
| 2009-03-18 |
Pelės klavišai
|
|
| ~ |
This is the name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
|
|
| 2009-03-18 |
Tai klaviatūros trumpinio lupai įjungti/išjungti vardas. Šis vardas bus rodomas klaviatūros trumpinių nustatymų dialoge.
|
|
| ~ |
The name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier
|
|
| 2009-03-18 |
Klaviatūros susiejimas lupos įjungimui/išjungimui
|
|
| ~ |
Whether the screen reader is turned on.
|
|
| 2009-03-18 |
Ar ekrano skaityklė įjungta.
|
|
| ~ |
Set to True to enable the plugin to manage sound sample caches.
|
|
| 2009-03-18 |
Nustatykite tiesa, norėdami įjungti garsų podėlių valdymo įskiepį.
|
|
| ~ |
Command used to turn the screen reader on or off.
|
|
| 2009-03-18 |
Komanda ekrano skaityklės įjungimui ir išjungimui.
|
|
| ~ |
Screen magnifier
|
|
| 2009-03-18 |
Ekrano lupa
|
|
| ~ |
Whether the bounce keys keyboard accessibility feature is turned on.
|
|
| 2009-03-18 |
Ar šoklių klavišų funkcija įjungta.
|
|
| ~ |
Sticky keys
|
|
| 2009-03-18 |
Lipnūs klavišai
|
|
| ~ |
Slow keys
|
|
| 2009-03-18 |
Lėti klavišai
|
|
| ~ |
This is the name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
|
|
| 2009-03-18 |
Tai klaviatūros trumpinio klaviatūrai ekrane įjungti/išjungti vardas. Šis vardas bus rodomas klaviatūros trumpinių nustatymų dialoge.
|
|
| ~ |
Whether the on-screen keyboard is turned on.
|
|
| 2009-03-18 |
Ar klaviatūra ekrane įjungta.
|
|
| ~ |
Whether the sticky keys keyboard accessibility feature is turned on.
|
|
| 2009-03-18 |
Ar įjungta lipnių klavišų funkcija.
|
|
| ~ |
The name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard
|
|
| 2009-03-18 |
Klaviatūros susiejimas klaviatūros ekrane įjungimui/išjungimui
|
|
| ~ |
Command used to turn the magnifier on or off.
|
|
| 2009-03-18 |
Komanda lupos įjungimui/išjungimui
|
|
| ~ |
Binding to toggle the on-screen keyboard.
|
|
| 2009-03-18 |
Priskyrimas klaviatūrai ekrane.
|
|
| ~ |
Accessibility
|
|
| 2009-03-18 |
Pritaikymas neįgaliesiems
|
|
| ~ |
Whether the slow keys keyboard accessibility feature is turned on.
|
|
| 2009-03-18 |
Ar įjungta lėtų klavišų funkcija.
|
|
| ~ |
Binding to toggle the magnifier.
|
|
| 2009-03-18 |
Priskyrimas lupos įjungimui/išjungimui.
|
|
| ~ |
Binding to toggle the screen reader.
|
|
| 2009-03-18 |
Priskyrimas ekrano skaityklei.
|
|
| ~ |
Upside Down
|
|
| 2008-10-12 |
Apverstas
|
|
| ~ |
Show Displays in Notification Area
|
|
| 2008-10-12 |
Rodyti ekranus pranešimų srityje
|
|
| ~ |
Configure display settings
|
|
| 2008-10-12 |
Konfigūruoti ekraną
|
|
| ~ |
Enable housekeeping plugin
|
|
| 2008-10-12 |
Įjungti priežiūros įskiepį
|
|
| ~ |
Key binding (%s) is invalid
|
|
| 2008-10-12 |
Klavišų susiejimas (%s) neįmanomas
|
|
| ~ |
Normal
|
|
| 2008-10-12 |
Normalus
|
|
| ~ |
Left
|
|
| 2008-10-12 |
Kairė
|
|
| ~ |
Right
|
|
| 2008-10-12 |
Dešinė
|
|
| ~ |
Set to True to enable the housekeeping plugin, to prune transient file caches.
|
|
| 2008-10-12 |
Nustatykite tiesa, norėdami įjungti priežiūros įskiepį, valantį failų podėlius.
|
|
| ~ |
Set to True to enable the plugin to manage multimedia keys settings.
|
|
| 2008-03-10 |
Nustatykite tiesa, norėdami įjungti multimedijos klavišų nustatymų įskiepį.
|
|
| ~ |
DPI
|
|
| 2008-03-10 |
DPI
|
|
| ~ |
Set to True to enable the plugin to manage the accessibility keyboard settings.
|
|
| 2008-03-10 |
Nustatykite tiesa, norėdami įjungti klaviatūros pritaikymo neįgaliesiems nustatymų įskiepį.
|
|
| ~ |
Set to True to enable the plugin to manage the keybindings.
|
|
| 2008-03-10 |
Nustatykite tiesa, norėdami įjungti klavišų susiejimų įskiepį.
|
|
| ~ |
Set to True to enable the plugin to manage typing breaks.
|
|
| 2008-03-10 |
Nustatykite tiesa, norėdami įjungti spausdinimo pertraukėlių įskiepį.
|
|
| ~ |
Manage the X resource database
|
|
| 2008-03-10 |
Tvarkyti X resursų duomenų bazę
|
|
| ~ |
Set to True to enable the plugin to manage xrdb settings.
|
|
| 2008-03-10 |
Nustatykite tiesa, norėdami įjungti xrdb nustatymų įskiepį.
|
|
| ~ |
Enable xsettings plugin
|
|
| 2008-03-10 |
Įjungti xsettings įskiepį
|
|
| ~ |
Enable xrdb plugin
|
|
| 2008-03-10 |
Įjungti xrdb įskiepį
|
|
| ~ |
Set to True to enable the plugin to manage xsettings.
|
|
| 2008-03-10 |
Nustatykite tiesa, norėdami įjungti xsettings nustatymų įskiepį.
|
|
| ~ |
X Resource Database
|
|
| 2008-03-10 |
X resursų duomenų bazė
|
|
| ~ |
Enable typing breaks plugin
|
|
| 2008-03-10 |
Įjungti spausdinimo pertraukėlių įskiepį
|
|
| ~ |
Set to True to enable the plugin to manage clipboard settings.
|
|
| 2008-03-10 |
Nustatykite tiesa, norėdami įjungti iškarpinės nustatymų įskiepį.
|
|
