Translations by Jiro Matsuzawa
Jiro Matsuzawa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 22 of 22 results | First • Previous • Next • Last |
| 12. |
Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
|
|
| 2011-09-19 |
コントロールキーが押されて、離された時、ポインターの現在位置をハイライトする
|
|
| 66. |
Binding to launch the help browser.
|
|
| 2011-09-19 |
ヘルプ・ブラウザーを起動するキーバインディングです。
|
|
| 69. |
Binding to launch the web browser.
|
|
| 2011-09-19 |
ウェブ・ブラウザーを起動するキーバインディングです。
|
|
| 74. |
Binding to open the Home folder.
|
|
| 2011-09-19 |
ホーム・フォルダーを開くキーバインディングです。
|
|
| 87. |
Home folder
|
|
| 2011-09-19 |
ホーム・フォルダーを開く
|
|
| 92. |
Launch help browser
|
|
| 2011-09-19 |
ヘルプ・ブラウザーを起動する
|
|
| 94. |
Launch web browser
|
|
| 2011-09-19 |
ウェブ・ブラウザーを起動する
|
|
| 158. |
The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
|
|
| 2011-09-19 |
XRandR プラグインはこのキーで指定されたファイルをデフォルトの設定ファイルとして検索します。これはユーザーのふつう、ホームディレクトリに保存されている ~/.config/monitors.xml と同様のものです。もしそのようなファイルが無い場合、あるいはあったとしてもモニターの設定に合わない場合、このキーで指定されたファイルが代わりに使われます。
|
|
| 159. |
Whether to turn off specific monitors after boot
|
|
| 2014-10-01 |
ブート後に特定のモニターをオフにするかどうか
|
|
| 283. |
Power plugin
|
|
| 2014-10-01 |
電源プラグイン
|
|
| 436. |
This computer has only %s disk space remaining.
|
|
| 2011-09-19 |
このコンピューターにはディスクの残りが %s しかありません。
|
|
| 453. |
Keyboard plugin
|
|
| 2014-10-01 |
キーボードプラグイン
|
|
| 470. |
Mouse plugin
|
|
| 2014-10-01 |
マウスプラグイン
|
|
| 471. |
Print-notifications
|
|
| 2014-10-01 |
印刷通知
|
|
| 472. |
Print-notifications plugin
|
|
| 2014-10-01 |
印刷通知プラグイン
|
|
| 511. |
Could not switch the monitor configuration
|
|
| 2011-09-19 |
モニターの設定に切り替えることができませんでした
|
|
| 520. |
Trying to switch the monitor configuration anyway.
|
|
| 2011-09-19 |
いずれにせよ、モニターの設定を切り替えてみます
|
|
| 521. |
Could not apply the stored configuration for monitors
|
|
| 2011-09-19 |
保存したモニターの設定を適用できませんでした
|
|
| 525. |
path to smartcard PKCS #11 driver
|
|
| 2011-09-19 |
スマートカードの PKCS #11 ドライバーへのパス
|
|
| 528. |
no suitable smartcard driver could be found
|
|
| 2011-09-19 |
適切なスマートカードのドライバーを発見できませんでした
|
|
| 529. |
smartcard driver '%s' could not be loaded
|
|
| 2011-09-19 |
スマートカードのドライバー '%s' を読み込めませんでした
|
|
| 538. |
smartcard driver
|
|
| 2011-09-19 |
スマートカードドライバー
|
|
