Translations by Aisano
Aisano has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Configure Display Settings…
|
|
| 2011-01-09 |
A_gordi ekrano(j)n...
|
|
| ~ |
Rotation not supported
|
|
| 2011-01-09 |
La ekrana angulo ne estas subtenata.
|
|
| ~ |
Cannot determine user's home directory
|
|
| 2011-01-09 |
Ne eblas determini hejman dosierujon de uzulo
|
|
| ~ |
Right
|
|
| 2011-01-09 |
Dekstra
|
|
| ~ |
Configure display settings
|
|
| 2011-01-09 |
Agordi ekrano(j)n
|
|
| ~ |
Normal
|
|
| 2011-01-09 |
Normala
|
|
| ~ |
Upside Down
|
|
| 2011-01-09 |
Renversita (180°)
|
|
| ~ |
Could not save monitor configuration
|
|
| 2011-01-09 |
Ne eblis konservi la ekranan agordaron.
|
|
| ~ |
Left
|
|
| 2011-01-09 |
Maldekstra
|
|
| ~ |
Typing Break
|
|
| 2011-01-09 |
Tajpa intervalo
|
|
| ~ |
Typing break plugin
|
|
| 2011-01-09 |
tajp-intervala kromprogramo
|
|
| ~ |
Mouse
|
|
| 2011-01-09 |
Muso
|
|
| ~ |
Mouse Preferences
|
|
| 2011-01-09 |
Musa agordaro
|
|
| ~ |
_Do not show this message again
|
|
| 2011-01-09 |
Ne _plu montri ĉi tiun mesaĝon
|
|
| ~ |
_Loaded files:
|
|
| 2011-01-09 |
_Ŝargitaj dosieroj:
|
|
| ~ |
_Load
|
|
| 2011-01-09 |
Ŝar_gi
|
|
| ~ |
A_vailable files:
|
|
| 2011-01-09 |
Ha_veblaj dosieroj:
|
|
| ~ |
Show _Current Layout
|
|
| 2011-01-09 |
Montri la _nunan fasonon
|
|
| ~ |
Load modmap files
|
|
| 2011-01-09 |
Ŝargi modmap-dosierojn
|
|
| ~ |
From:
|
|
| 2011-01-09 |
De:
|
|
| ~ |
Keyboard
|
|
| 2011-01-09 |
Klavaro
|
|
| ~ |
Empty all of the items from the trash?
|
|
| 2011-01-09 |
Ĉu forigi ĉiujn elementojn el rubujo?
|
|
| ~ |
If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
|
|
| 2011-01-09 |
Se vi elektas malplenigi la rubujon, ĉiuj elementoj en ĝi estos perditaj por ĉiam. Bonvolu noti ke vi same povas forigi ilin unuope.
|
|
| ~ |
_Empty Trash
|
|
| 2011-01-09 |
Malplenigi rubujon
|
|
| ~ |
Removing: %s
|
|
| 2011-01-09 |
Forigo de %s
|
|
| ~ |
Emptying the trash
|
|
| 2011-01-09 |
Malplenigo de la rubujo
|
|
| ~ |
Font plugin
|
|
| 2011-01-09 |
Tioara kromprogramo
|
|
| ~ |
Font
|
|
| 2011-01-09 |
Tiparo
|
|
| ~ |
Don't become a daemon
|
|
| 2011-01-09 |
Ne fariĝi demono
|
|
| ~ |
Slow keys
|
|
| 2011-01-09 |
Malrapidaj klavoj
|
|
| ~ |
Sticky keys
|
|
| 2011-01-09 |
Fiksiĝemaj klavoj
|
|
| ~ |
Enable typing breaks plugin
|
|
| 2011-01-09 |
Aktivigi tajp-intervalan kromprogramon
|
|
| ~ |
Enable sound plugin
|
|
| 2011-01-09 |
Aktivigi sonan kromprogramon
|
|
| ~ |
Mouse keys
|
|
| 2011-01-09 |
Musaj klavoj
|
|
| ~ |
Enable mouse plugin
|
|
| 2011-01-09 |
Aktivigi musan kromprogramon
|
|
| ~ |
Enable keyboard plugin
|
|
| 2011-01-09 |
Aktivigi klavaran kromprogramon
|
|
| ~ |
Enable font plugin
|
|
| 2011-01-09 |
Aktivigi tiparan kromprogramon
|
|
| ~ |
Enable clipboard plugin
|
|
| 2011-01-09 |
Aktivigi kromprogramon por la poŝo
|
|
| ~ |
Enable background plugin
|
|
| 2011-01-09 |
Aktivigi kromprogramon por fona bildo
|
|
| ~ |
Enable accessibility keyboard plugin
|
|
| 2011-01-09 |
Aktivigi kromprogramon por facila klavara alireblo
|
|
| ~ |
Command used to turn the magnifier on or off.
|
|
| 2011-01-09 |
Komando por (mal)ŝalti la ekranan lupeon
|
|
| ~ |
DPI
|
|
| 2011-01-09 |
PEC
|
|
| ~ |
Show Displays in Notification Area
|
|
| 2011-01-09 |
Montru ekranojn en la anonca areo
|
|
| ~ |
Turn on external monitor after system boot
|
|
| 2011-01-09 |
Ŝalti eksteran ekranon post starto de la sistemo
|
|
| ~ |
Turn on laptop monitor after system boot
|
|
| 2011-01-09 |
Ŝalti fald-komputilan ekranon post starto de la sistemo
|
|
| ~ |
Do not touch monitor configuration
|
|
| 2011-01-09 |
Ne modifi la ekranan agordon
|
|
| ~ |
Toggle touchpad
|
|
| 2011-01-09 |
(mal)ŝalti la tuŝpanelon
|
|
| ~ |
Subsequent free percentage notify threshold
|
|
| 2011-01-09 |
Sojlo (en elcentoj) por ripetaj avertoj
|
|
| ~ |
Screen magnifier
|
|
| 2011-01-09 |
Ekrana lupeo
|
|
| ~ |
Command used to turn the on-screen keyboard on or off.
|
|
| 2011-01-09 |
Komando por (mal)aktivigi la sur-ekranan klavaron.
|
|
