Ubuntu
gnome-session package

Browsing Slovenian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “gnome-session”
  3. Slovenian (sl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
60 → 69 of 96 results First • • • Last
60.
_Switch User
_Preklop uporabnika
Translated by Matej Urbančič
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:375
61.
_Log Out
_Odjava
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Olaf Olason
Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:339
62.
Shut down this system now?
Ali želite izklopiti računalnik?
Translated by Matej Urbančič
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:390
63.
S_uspend
V _stanje pripravljenosti
Translated by Andrej Znidarsic
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
V _pripravljenost
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:396
64.
_Hibernate
V _mirovanje
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Andrej Znidarsic
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:402
65.
_Restart
_Ponovni zagon
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
_Ponoven zagon
Suggested by Primoz Princic
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:408 ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:434
66.
_Shut Down
_Izklopi
Translated by Matej Urbančič
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:418
67.
Oh no! Something has gone wrong.
Prišlo je do nepričakovane napake.
Translated by Matej Urbančič
Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:313
68.
A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
Prišlo je do napake, ki je ni mogoče samodejno odpraviti.
Stopite v stik s skrbnikom.
Translated by Matej Urbančič
Located in ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:320
69.
A problem has occurred and the system can't recover. Some of the extensions below may have caused this.
Please try disabling some of these, and then log out and try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Prišlo je do napake, ki je ni mogoče samodejno odpraviti. Vzrok je lahko razširitev navedena spodaj.
Onemogočite vzrok, se odjavite in poskusite znova.
Translated by Matej Urbančič
Located in ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:386
60 → 69 of 96 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alan Pepelko, Andrej Znidarsic, Bernard Banko, Darko Mohar, Davor Poznič, Dejan Dežman, Grega Leskovšek, Jaka Mocnik, Kristijan Jelič, Martin Božič, Matej Urbančič, Olaf Olason, Primoz Princic, Sebastjan Penko.