|
10.
|
|
|
The screensaver has been active for %d second.
|
|
|
The screensaver has been active for %d seconds.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
L'estalviador d'ecran es estat actiu pendent %d segonda.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
L'estalviador d'ecran es estat actiu pendent %d segondas.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:256
|
|
11.
|
|
|
The screensaver is not currently active.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Actualament, l'estalviador d'ecran es pas actiu.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-command.c:258
|
|
12.
|
|
|
Show debugging output
|
|
|
|
Aficha la sortida de debogatge
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:57
|
|
13.
|
|
|
Show the logout button
|
|
|
|
Aficha lo boton de desconnexion
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:61
|
|
14.
|
|
|
Command to invoke from the logout button
|
|
|
|
Comanda d'invocar dempuèi lo boton de desconnexion
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:63
|
|
15.
|
|
|
Show the switch user button
|
|
|
|
Aficha lo boton de cambiament d'utilizaire
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:65
|
|
16.
|
|
|
Message to show in the dialog
|
|
|
|
Messatge d'afichar dins la bóstia de dialòg
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:67
|
|
17.
|
|
|
MESSAGE
|
|
|
Translators: This is the example input for the --status-message command line option.
Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
|
|
|
|
MESSATGE
|
|
Translated by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:69 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:73
|
|
18.
|
|
|
Not used
|
|
|
|
Pas utilizat
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:71
|
|
19.
|
|
|
Username:
|
|
|
login: is whacked always translate to Username:
|
|
|
|
Nom d'utilizaire[nbsp] :
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Nom d'utilizaire :
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-screensaver-dialog.c:183 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:184
../src/gnome-screensaver-dialog.c:185 ../src/gs-auth-pam.c:706
|