Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

4 → 13 of 57 results First • Previous • Next • Last
	4.	English:		Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
Current Norwegian Nynorsk:				Tvingar køyrande skjermsparar til å låse skjermen omgåande
				Translated by Eskild Hustvedt on 2008-02-26
Suggestions:
				Ber kjørende skjermsparerprosess om å låse skjermen med det samme
				Norwegian Bokmal gnome-screensaver in Ubuntu Oneiric package "gnome-screensaver" by Kjartan Maraas on 2011-05-27
				Fortell kjørende skjermsparerprosess om å låse skjermen med det samme
				Norwegian Bokmal gnome-screensaver in Ubuntu Oneiric package "gnome-screensaver" by Mats Larsen on 2019-10-17
				Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:52
	5.	English:		Turn the screensaver on (blank the screen)
Current Norwegian Nynorsk:				Slå på skjermspararen (blank ut skjermen)
				Translated and reviewed by Tor Egil Hoftun Kvæstad on 2006-08-19
Suggestions:
				Aktiver skjermspareren (tøm skjermen)
				Norwegian Bokmal gnome-screensaver in Ubuntu Oneiric package "gnome-screensaver" by Anders Bondehagen on 2006-03-01
				Slå på skjermspareren (blank ut skjermen)
				Norwegian Bokmal gnome-screensaver in Ubuntu Oneiric package "gnome-screensaver" by Øystein Steffensen-Alværvik on 2017-02-14
				Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:54
	6.	English:		If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
Current Norwegian Nynorsk:				Deaktiver skjermspararen dersom den er aktiv
				Translated and reviewed by Tor Egil Hoftun Kvæstad on 2006-08-19
In upstream:				Deaktiver skjermspararen om den er aktiv
				Suggested by Eskild Hustvedt on 2008-02-26
Suggestions:
				Deaktiver skjermspareren hvis den er aktiv (ikke blank skjermen)
				Norwegian Bokmal gnome-screensaver in Ubuntu Oneiric package "gnome-screensaver" by Kjetil Birkeland Moe on 2011-09-13
				Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:56
	7.	English:		Version of this application
Current Norwegian Nynorsk:				Versjon av denne applikasjonen
				Translated and reviewed by Tor Egil Hoftun Kvæstad on 2006-08-19
In upstream:				Skjermspararversjon
				Suggested by Eskild Hustvedt on 2008-02-26
Suggestions:
				Versjonen til dette programmet
				Norwegian Bokmal gnome-screensaver in Ubuntu Oneiric package "gnome-screensaver" by Kjetil Birkeland Moe on 2011-09-13
				Versjon av dette programmet
				Norwegian Bokmal gnome-screensaver in Ubuntu Oneiric package "gnome-screensaver" by Brage on 2024-04-15
				Programversjon
				Norwegian Bokmal gnome-screensaver in Ubuntu Oneiric package "gnome-screensaver" by Brage on 2024-03-15
				Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:58 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:59 ../src/gnome-screensaver.c:56
	8.	English:		The screensaver is active
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Skjermsparer er aktiv
				Norwegian Bokmal gnome-screensaver in Ubuntu Oneiric package "gnome-screensaver" by Kjartan Maraas on 2011-05-27
				Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:224
	9.	English:		The screensaver is inactive
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Skjermsparer er ikke aktiv
				Norwegian Bokmal gnome-screensaver in Ubuntu Oneiric package "gnome-screensaver" by Kjartan Maraas on 2011-05-27
				Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:226
	10.	English singular:		The screensaver has been active for %d second.
English plural:				The screensaver has been active for %d seconds.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk[0]:				(no translation yet)
Suggestions:
				Skjermsparer har vært aktiv i %d sekund.
				Norwegian Bokmal gnome-screensaver in Ubuntu Oneiric package "gnome-screensaver" by Kjartan Maraas on 2011-05-27
Current Norwegian Nynorsk[1]:				(no translation yet)
Suggestions:
				Skjermsparer har vært aktiv i %d sekunder.
				Norwegian Bokmal gnome-screensaver in Ubuntu Oneiric package "gnome-screensaver" by Kjartan Maraas on 2011-05-27
				Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:256
	11.	English:		The screensaver is not currently active.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				Skjermsparer er ikke aktiv.
				Norwegian Bokmal gnome-screensaver in Ubuntu Oneiric package "gnome-screensaver" by Kjartan Maraas on 2009-09-24
				Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:258
	12.	English:		Show debugging output
Current Norwegian Nynorsk:				Vis avlusingsinformasjon
				Translated by Eskild Hustvedt on 2008-02-26
Suggestions:
				Vis feilsøkingsinformasjon
				Norwegian Bokmal gnome-screensaver in Ubuntu Oneiric package "gnome-screensaver" by Kjartan Maraas on 2011-05-27
				Vis feilsøkingsresultater
				Norwegian Bokmal gnome-screensaver in Ubuntu Oneiric package "gnome-screensaver" by Simen Heggestøyl on 2009-07-18
				Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:57
	13.	English:		Show the logout button
Current Norwegian Nynorsk:				Vis utloggingsknappen
				Translated and reviewed by Tor Egil Hoftun Kvæstad on 2006-08-19
In upstream:				Vis knapp for å logge ut
				Suggested by Eskild Hustvedt on 2008-02-26
Suggestions:
				Vis logg ut-knappen
				Norwegian Bokmal gnome-screensaver in Ubuntu Oneiric package "gnome-screensaver" by Kjartan Maraas on 2011-05-27
				Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:61

4 → 13 of 57 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eskild Hustvedt, Jan Jansen, Tor Egil Hoftun Kvæstad.