Translations by Tomislav Marčinković
Tomislav Marčinković has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Allow user switching
|
|
| 2006-05-05 |
Dozvoli prebacivanje korisnika
|
|
| ~ |
Lock on activation
|
|
| 2006-05-05 |
Zaključaj prilokom pokretanja
|
|
| ~ |
Logout command
|
|
| 2006-05-05 |
Odjavna naredba
|
|
| ~ |
Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
|
|
| 2006-05-05 |
Postavi na ISTINITO da ponudiš opciju u dijalogu otključavanja za prebacivanje na drugi korisnički račun.
|
|
| ~ |
The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
|
|
| 2006-05-05 |
Naredba koja će se pozvati prilikom klika na odjavnu tipku. Ova naredba jednostavno treba odjaviti korisnika bez ikakve interakcije. Ova tipka ima efekta samo ako je tipka "odjava_omogućeno" postavljena kao ISTINITO.
|
|
| ~ |
Screensaver theme selection mode
|
|
| 2006-05-05 |
Stanje odabira teme čuvara ekrana
|
|
| ~ |
Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
|
|
| 2006-05-05 |
Postavi na ISTINITO za pokretanje čuvara zaslona prilikom neaktivne sesije.
|
|
| ~ |
Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
|
|
| 2006-05-05 |
Postavi na ISTINITO za zaključavanje zaslona prilikom aktiviranja čuvara zaslona.
|
|
| ~ |
Screensavers
|
|
| 2006-05-05 |
Čuvari zaslona
|
|
| ~ |
Set your screensaver preferences
|
|
| 2006-05-05 |
Podesite postavke čuvara zaslona
|
|
| ~ |
Screensaver Preferences
|
|
| 2006-05-05 |
Postavke čuvara zaslona
|
|
| ~ |
_Lock screen when screensaver is active
|
|
| 2006-05-05 |
_Zaključaj zaslon kada je čuvar zaslona aktivan
|
|
| ~ |
Screensaver themes
|
|
| 2006-05-05 |
_Teme čuvara zaslona
|
|
| ~ |
Activate when idle
|
|
| 2006-05-05 |
Pokreni dok je neaktivan
|
|
| 1. |
Causes the screensaver to exit gracefully
|
|
| 2006-05-07 |
Uzrokuje pravilan izlazak iz čuvara zaslona
|
|
| 2. |
Query the state of the screensaver
|
|
| 2006-05-07 |
Ispitati stanje čuvara zaslona
|
|
| 4. |
Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
|
|
| 2006-05-07 |
Reći pokrenutom procesu čuvara zaslona da odmah zaključa zaslon
|
|
| 5. |
Turn the screensaver on (blank the screen)
|
|
| 2006-05-07 |
Pokreni čuvar zaslona (zatamni zaslon)
|
|
| 6. |
If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
|
|
| 2006-05-07 |
Ako je čuvar zaslona aktivan, deaktiviraj ga (obnovi sliku na zaslonu)
|
|
| 7. |
Version of this application
|
|
| 2006-05-07 |
Verzija ovog programa
|
|
| 12. |
Show debugging output
|
|
| 2006-05-07 |
Prikaži izlaz detaljno
|
|
| 13. |
Show the logout button
|
|
| 2006-05-07 |
Prikaži odjavnu tipku
|
|
| 14. |
Command to invoke from the logout button
|
|
| 2006-05-07 |
Naredba za pozivanje odjavne tipke
|
|
| 15. |
Show the switch user button
|
|
| 2006-05-07 |
Prikaži tipku za promjenu korisnika
|
|
| 37. |
Don't become a daemon
|
|
| 2006-05-07 |
Nemoj radit u pozadini
|
|
| 38. |
Enable debugging code
|
|
| 2006-05-07 |
Omogući detaljan kod
|
|
| 40. |
Screensaver
|
|
| 2006-05-05 |
Čuvar zaslona
|
|
| 43. |
Incorrect password.
|
|
| 2007-10-01 |
Neispravna lozinka.
|
|
| 44. |
Not permitted to gain access at this time.
|
|
| 2007-10-01 |
Trenutno nemate dopuštenje ulaza.
|
|
| 45. |
No longer permitted to access the system.
|
|
| 2007-10-01 |
Nemate dopuštenje ulaza u sustav.
|
|
| 46. |
failed to register with the message bus
|
|
| 2006-05-07 |
neispravno registriranje sa sabirnicom poruka
|
|
| 47. |
not connected to the message bus
|
|
| 2006-05-07 |
nisam spojen sa sabirnicom poruka
|
|
| 48. |
screensaver already running in this session
|
|
| 2006-05-07 |
čuvar zaslona već pokrenut u ovoj prijavi
|
|
| 49. |
Time has expired.
|
|
| 2006-05-07 |
Vrijeme je isteklo.
|
|
| 51. |
You have the Caps Lock key on.
|
|
| 2006-05-07 |
Uključen vam je Caps Lock tipka.
|
|
| 54. |
Log _Out
|
|
| 2006-05-07 |
_Odjava
|
|
| 2006-05-07 |
Od_java
|
|
| 55. |
_Unlock
|
|
| 2006-05-07 |
_Otključaj
|
|
| 56. |
%U on %h
|
|
| 2007-10-01 |
%U na %h
|
|
| 57. |
_Password:
|
|
| 2006-05-07 |
_Lozinka:
|
|
