Translations by Tomislav Marčinković
Tomislav Marčinković has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Enter new UNIX password:
|
|
| 2007-10-01 |
Upišite novu UNIX lozinku:
|
|
| ~ |
(current) UNIX password:
|
|
| 2007-10-01 |
(trenutna) UNIX lozinka:
|
|
| ~ |
Retype new UNIX password:
|
|
| 2007-10-01 |
Ponovno upišite UNIX lozinku:
|
|
| ~ |
The screensaver has been active for %d seconds.
|
|
| 2007-10-01 |
Čuvar zaslona je aktivan %d sekundi.
|
|
| ~ |
The reason for inhibiting the screensaver
|
|
| 2007-10-01 |
Razlog spriječavanja čuvara zaslona
|
|
| ~ |
<span size="x-large">%R</span>
|
|
| 2007-10-01 |
<span size="x-large">%R</span>
|
|
| ~ |
<span size="small">%U on %h</span>
|
|
| 2007-10-01 |
<span size="small">%U na %h</span>
|
|
| ~ |
Pop art squares
|
|
| 2006-05-07 |
Pop umjetnički kvadrati
|
|
| ~ |
A pop-art-ish grid of pulsing colors.
|
|
| 2006-05-07 |
Pop umjetnička mreža pulsirajućih boja.
|
|
| ~ |
WIDTHxHEIGHT+X+Y
|
|
| 2006-05-07 |
ŠIRINAxVISINA+X+Y
|
|
| ~ |
%d minute
%d minutes
|
|
| 2006-05-07 |
%d minuta
%d minute
%d minuta
|
|
| ~ |
Please make sure that the screensaver is properly installed
|
|
| 2006-05-07 |
Provjerite da li je čuvar zaslona pravilno instaliran
|
|
| ~ |
Could not load the main interface
|
|
| 2006-05-07 |
Nemogu učiteti glavno sučelje
|
|
| ~ |
Never
|
|
| 2006-05-07 |
Nikad
|
|
| ~ |
%s
|
|
| 2006-05-07 |
%s
|
|
| ~ |
%s %s
|
|
| 2006-05-07 |
%s %s
|
|
| ~ |
%s %s %s
|
|
| 2006-05-07 |
%s %s %s
|
|
| ~ |
%d second
%d seconds
|
|
| 2006-05-07 |
%d sekunda
%d sekunde
%d sekundi
|
|
| ~ |
Invalid screensaver theme
|
|
| 2006-05-07 |
Neispravna tema čuvara zaslona
|
|
| ~ |
%d hour
%d hours
|
|
| 2006-05-07 |
%d sat
%d sata
%d sati
|
|
| ~ |
Blank screen
|
|
| 2006-05-07 |
Zatamni zaslon
|
|
| ~ |
inactive
|
|
| 2006-05-07 |
neaktivan
|
|
| ~ |
Random
|
|
| 2006-05-07 |
Nasumice
|
|
| ~ |
If the screensaver is active then switch to another graphics demo
|
|
| 2006-05-07 |
Ako je čuvar zaslona aktivan prebaci na drugu animaciju
|
|
| ~ |
active
|
|
| 2006-05-07 |
aktivan
|
|
| ~ |
The screensaver is %s
|
|
| 2006-05-07 |
Čuvar zaslona je %s
|
|
| ~ |
To:
|
|
| 2006-05-07 |
Kome:
|
|
| ~ |
Copying files
|
|
| 2006-05-07 |
Kopiram datoteke
|
|
| ~ |
From:
|
|
| 2006-05-07 |
Od:
|
|
| ~ |
Copying file: %u of %u
|
|
| 2006-05-07 |
Kopiram datoteku: %u od %u
|
|
| ~ |
PATH
|
|
| 2006-05-05 |
PUTANJA
|
|
| ~ |
Location to get images from
|
|
| 2006-05-05 |
Mjesto s kojeg želite slike
|
|
| ~ |
image - floats images around the screen
|
|
| 2006-05-05 |
image - lebdeće slike oko zaslona
|
|
| ~ |
%s. See --help for usage information.
|
|
| 2006-05-05 |
%s. Vidi --pomoć za informacije o korištenju.
|
|
| ~ |
You must specify one image. See --help for usage information.
|
|
| 2006-05-05 |
Morate navesti jednu sliku. Vidi --pomoć za informacije o korištenju.
|
|
| ~ |
Pictures folder
|
|
| 2006-05-05 |
mapa Slike
|
|
| ~ |
Display a slideshow from your Pictures folder
|
|
| 2006-05-05 |
Prikaži niz slika iz mape Slike
|
|
| ~ |
Display a slideshow of pictures of the cosmos
|
|
| 2006-05-05 |
Prikaži niz slika svemira
|
|
| ~ |
Cosmos
|
|
| 2006-05-05 |
Svemir
|
|
| ~ |
Floating Feet
|
|
| 2006-05-05 |
Lebdeće noge
|
|
| ~ |
This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
|
|
| 2006-05-05 |
Ova tipka precizira listu tema čuvara zaslona. Zanemarena je kada je tipka "stanje" "zatamnjeno", no kada je "stanje" "jedan" prikazat će ime teme, te listu tema kada je "stanje" "nasumičan".
|
|
| ~ |
The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
|
|
| 2006-05-05 |
Odabir stanja čuvara zaslona. Može biti "zatamnjeno", time čuvar zaslona radi bez tema, "jedan" radi samo sa jednom temom (odabranom "tema" tipkom), i "nasumičan" radi sa nasumičnim odabirom tema.
|
|
| ~ |
The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
|
|
| 2006-05-05 |
Broj minuta rada čuvara zaslona potrebno prije mjenjanja njegove teme.
|
|
| ~ |
Time before locking
|
|
| 2006-05-05 |
Vrijeme potrebno prije zaključavanja
|
|
| ~ |
The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
|
|
| 2006-05-05 |
Broj minuta neaktivnosti potrebno prije nego se prijava pokaže neaktivna.
|
|
| ~ |
Time before logout option
|
|
| 2006-05-05 |
Vrijeme potrebno prije odjavne opcije
|
|
| ~ |
The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
|
|
| 2006-05-05 |
Broj minuta potreban da se zaslon zaključa nakon pokretanja čuvara zaslona.
|
|
| ~ |
Time before theme change
|
|
| 2006-05-05 |
Vrijeme potrebno prije promjene teme
|
|
| ~ |
Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
|
|
| 2006-05-05 |
Postavi na ISTINITO da ponudiš opciju u dijalogu otključavanja za odjavljivanje nakon odgode. Odgoda je određena u "odjava_odgoda" tipki.
|
|
| ~ |
Allow logout
|
|
| 2006-05-05 |
Dozvoli odjavu
|
|
