Ubuntu
gnome-screensaver package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “gnome-screensaver”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
5 → 14 of 57 results First • • • Last
5.
Turn the screensaver on (blank the screen)
Activa l'estalvi de pantalla (enfosqueix la pantalla)
Translated by Carles
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:54
6.
If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
Si l'estalvi de pantalla està actiu, desactiva'l (restableix la pantalla)
Translated by Carles
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:56
7.
Version of this application
Versió d'esta aplicació
Translated by Carles
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:58 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:59 ../src/gnome-screensaver.c:56
8.
The screensaver is active
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
L'estalvi de pantalla està actiu
Translated by Gil Forcada
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:224
9.
The screensaver is inactive
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
L'estalvi de pantalla està inactiu
Translated by Gil Forcada
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:226
10.
The screensaver has been active for %d second.
The screensaver has been active for %d seconds.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Fa %d segons que l'estalvi de pantalla s'ha activat.
Translated by Gil Forcada
Fa %d segons que l'estalvi de pantalla s'ha activat.
Translated by Gil Forcada
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:256
11.
The screensaver is not currently active.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
L'estalvi de pantalla no és actiu.
Translated by Gil Forcada
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:258
12.
Show debugging output
Mostra els missatges de depuració
Translated by Carles
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:57
13.
Show the logout button
Mostra el botó d'eixida
Translated by Carles
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:61
14.
Command to invoke from the logout button
Orde per invocar des del botó d'eixir
Translated by Carles
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:63
5 → 14 of 57 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, Gil Forcada.