Translations by hialan
hialan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Never display an icon
|
|
| 2008-03-03 |
永不顯示圖示(_N)
|
|
| ~ |
%i %s %i %s
|
|
| 2008-03-03 |
%i %s, %i %s
|
|
| ~ |
_Reduce backlight brightness
|
|
| 2008-03-03 |
減少背光亮度(_R)
|
|
| ~ |
Mouse battery low
|
|
| 2008-03-03 |
滑鼠電池電力低落
|
|
| ~ |
UPS low
|
|
| 2008-03-03 |
不斷電系統(UPS)電力低落
|
|
| ~ |
Laptop battery low
|
|
| 2008-03-03 |
筆記型電腦電池電力低落
|
|
| ~ |
If the learnt profile should be used to calculate the time remaining
|
|
| 2007-11-07 |
是否要由經過學習的讀數表去估算剩餘的使用時間
|
|
| 2007-11-07 |
是否要由經過學習的讀數表去估算剩餘的使用時間
|
|
| 2007-11-07 |
是否要由經過學習的讀數表去估算剩餘的使用時間
|
|
| ~ |
If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging.
|
|
| 2007-11-07 |
是否由經過學習的讀數表估計剩餘的使用時間。只有在偵錯狀態時才將此功能關閉。
|
|
| 2007-11-07 |
是否由經過學習的讀數表估計剩餘的使用時間。只有在偵錯狀態時才將此功能關閉。
|
|
| 2007-11-07 |
是否由經過學習的讀數表估計剩餘的使用時間。只有在偵錯狀態時才將此功能關閉。
|
|
| ~ |
Cell phone battery low
|
|
| 2007-11-07 |
手提電話電力不足
|
|
| 2007-11-07 |
手提電話電力不足
|
|
| 2007-11-07 |
手提電話電力不足
|
|
| ~ |
%i %s %i %s
|
|
| 2007-11-07 |
%i %s %i %s
|
|
| ~ |
UPS low
|
|
| 2007-11-07 |
UPS電力不足
|
|
| 2007-11-07 |
UPS電力不足
|
|
| ~ |
Mouse battery low
|
|
| 2007-11-07 |
滑鼠電池電力不足
|
|
| ~ |
Laptop battery low
|
|
| 2007-11-07 |
膝上電腦電力不足
|
|
| ~ |
Keyboard battery low
|
|
| 2007-11-07 |
鍵盤電力不足
|
|
| 2007-11-07 |
鍵盤電力不足
|
|
| 2007-11-07 |
鍵盤電力不足
|
|
| ~ |
PDA battery low
|
|
| 2007-11-07 |
PDA電力不足
|
|
| 2007-11-07 |
PDA電力不足
|
|
| ~ |
Laptop battery low
|
|
| 2007-11-07 |
膝上電腦電力不足
|
|
| ~ |
PDA battery low
|
|
| 2007-11-07 |
PDA電力不足
|
|
| ~ |
Laptop battery low
|
|
| 2007-11-07 |
膝上電腦電力不足
|
|
| ~ |
UPS low
|
|
| 2007-11-07 |
UPS電力不足
|
|
| ~ |
If we should show the low capacity warning for a broken battery
|
|
| 2007-10-10 |
電力極低時，是否要警告用戶電池電力不足。
|
|
| 2007-10-10 |
電力極低時，是否要警告用戶電池電力不足。
|
|
| ~ |
If we should show the low capacity warning for a broken battery.
|
|
| 2007-10-10 |
電力極低時，是否要警告用戶電池電力不足。
|
|
| 2007-10-10 |
電力極低時，是否要警告用戶電池電力不足。
|
|
| 2007-10-10 |
電力極低時，是否要警告用戶電池電力不足。
|
|
| ~ |
If we should show the low capacity warning for a broken battery
|
|
| 2007-10-10 |
電力極低時，是否要警告用戶電池電力不足。
|
|
| ~ |
If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
|
|
| 2007-10-10 |
若電腦上蓋關閉且電源中斷，是否出現電池事件
|
|
| ~ |
Manual inhibit
|
|
| 2007-10-10 |
手動節約
|
|
| 2007-10-10 |
手動節約
|
|
| 2007-10-10 |
手動節約
|
|
| 40. |
%.1fW
|
|
| 2007-11-07 |
%.1fW
|
|
| 41. |
%.1fV
|
|
| 2007-11-07 |
%.1fV
|
|
| 73. |
Charging
|
|
| 2008-08-25 |
充電中
|
|
| 74. |
Discharging
|
|
| 2008-09-18 |
放電中
|
|
| 76. |
Charged
|
|
| 2008-08-25 |
已充飽
|
|
| 107. |
Voltage
|
|
| 2008-03-03 |
電壓
|
|
